Terms containing TOS

Subject	English	German
law	a fat lot of use that is to me	Dafür kann ich mir nichts kaufen
law	ability-to-pay principle	Leistungsfähigkeitsprinzip
law	ability-to-pay taxation	Besteuerung nach der Zahlungsfähigkeit
law	ability to reason	logische Denkvermögen
law	accede to an agreement	einen Vertrag unterzeichnen
law	accident to means of conveyance	Transportmittelunfall
gen.	according to direction of travel	fahrtrichtungsabhängig
law	according to the size of the order	nach Höhe des Auftrages
law	according to your order	Ihrem Auftrag entsprechend
law	accountable to	rechenschaftspflichtig gegenüber jemandem sein (smb.)
law	Act to Modernize the Law of Obligation	Schuldrechtsmodernisierungsgesetz
law	action raising an objection to the judgment claim	Vollstreckungsgegenklage
law	action raising an objection to the judgment claim	Vollstreckungsabwehrklage
law	action to compel the performance of an act	Untätigkeitsklage
law	action to transfer ownership	Klage auf Eigentumsverschaffung
law	additional allowance to sickness benefit	Krankengeldzuschuss
law	address a question to	eine Frage an jemanden richten (smb.)
law	adherence to default data	Vorgabegebundenheit
law	admission of securities to trading	Börsenzulassung von Wertpapieren
law	admission to quotation	Zulassung zum Börsenhandel
law	admission to stock exchange trading	Zulassung zum Börsenhandel
law	admission to the market	Marktzulassung
law	admission to trading	Handelszulassung
law	admission to unofficial regulated market	Einbeziehung in den Freiverkehr
law	advise smb. to resign	zum Rücktritt raten
law	agent authorised to contract	Abschlussvertreter
law	agree to make the trial	einem Versuch zustimmen
law	agree to the terms	Bedingungen annehmen
gen.	Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union
gen.	Agreement to amend the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971 and 18 May 1981, to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany	Abkommen zur Änderung des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober und die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen
gen.	Agreement to amend the Protocol of Signature to the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971 and 18 May 1981, to supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany	Abkommen zur Änderung des Unterzeichnungsprotokolls zum Zusatzabkommen vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober 1971 und die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen
gen.	Agreement to implement paragraph 1 of article 45 of the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971, 18 May 1981 and 18 March 1993, to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany	Abkommen zur Durchführung des Artikels 45 Absatz 1 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober 1971, die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 und das Abkommen vom 18. März 1993 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen
law	allow a contract to expire	einen Vertrag auslaufen lassen
law	amendment to a policy	Ergänzung zu einer Versicherungspolice
law	amendment to an act	Gesetzesnovellierung
law	amendment to the Basic Law	Grundgesetzänderung
law	amount entitled to dividend	Dividendenberechtigung
law	amount liable to cash discount	skontorelevante Betrag
law	answer to a complaint	Klageerwiderung
law	answer to a complaint	Klageantwort
law	appeal to	jemanden reizen (smb.)
law	appeal to	einen Reiz auf jemanden ausüben (smb.)
law	appeal to	sich an jemanden wenden (smb.)
law	appeal to	jemandem zusagen (smb.)
law	appeal to	jemandem gefallen (smb.)
law	appeal to	jemanden ansprechen (smb.)
law	appeal to arbitration	um Schlichtung bitten
law	appeal to smb. as a witness	sich auf jemanden als Zeugen berufen
law	appeal to history	Geschichte als Zeugen anrufen
law	appeal to smb.'s honour	jemanden bei der Ehre packen
law	appeal to smb.'s honour	an die Ehre appellieren
law	appeal to the law	Gesetz anrufen
law	appropriation to the reserve	Zuordnung zu den Reserven
law	Are you related to the defendant by birth or by marriage?	Sind Sie mit dem Angeklagten verwandt oder verschwägert?
gen.	As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".	von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden
law	attempt to break out	einen Fluchtversuch unternehmen
law	attempt to escape	einen Fluchtversuch unternehmen
law	attempt to set a record	Rekordversuch
law	attend to a case	sich um einen Fall kümmern
law	attend to a trial	an der Verhandlung teilnehmen
law	attribute damage to	jemandem einen Schaden zuordnen (smb.)
law	authorisation to take up residence	Aufenthaltsbewilligung
law	authority to conclude a contract	Abschlussvollmacht
law	awareness of one's right to compensation	Schadensersatzbewusstsein
law	be an encumbrance to	eine Last für jemanden sein (smb.)
law	be an encumbrance to	jemanden behindern (smb.)
law	be bound to professional discretion	unter Schweigepflicht stehen
law	be brought back down to earth	auf den Boden der Tatsachen zurückgeholt werden
law	be entitled to	zustehen (smth.)
law	be entitled to	zu etw. berechtigt sein (smth.)
law	be entitled to an inheritance	Erbanspruch haben
law	be entitled to be heard	gehört zu werden
law	be entitled to be heard	Recht haben
law	be entitled to benefits	Anspruch auf Leistungen haben
law	be entitled to do	Recht auf etw. haben (smth.)
law	be entitled to vote	wahlberechtigt sein
law	be entitled to vote	stimmberechtigt sein
law	be known to police	polizeilich bekannt sein
law	be subject to	etw. unterliegen (smth.)
law	be subject to	zu etw. neigen (smth.)
law	be subject to directives	weisungsgebunden sein
law	be subject to strict regulations	von strengen Vorschriften abhängig sein
law	be subject to taxation	Besteuerung unterliegen
law	be to blame for	an etw. Schuld sein (smth.)
law	bear testimony to	etw. bezeugen (smth.)
law	beat smb. to death	jemanden totschlagen
law	benefit to the public	Gemeinnützigkeit
law	bond made out to order	Orderschuldverschreibung
law	breach of promise to marry	Bruch des Eheversprechens
tech.	break-to-impulse duration ratio	Impulsteilung
tech.	break-to-impulse duration ratio	Impulseinteilung
tech.	break-to-make ratio	Impulsverhaeltnis
law	bring a case to court	eine Sache vor Gericht bringen
law	bring smb. back down to earth	jemanden auf den Boden der Tatsachen zurückbringen
law	bring smb. to his knees	jemanden in die Knie zwingen
law	bring smb. to trial	jemanden verklagen
law	bring smb. to trial	jemanden vor Gericht bringen
law	bring smb. to trial	jemanden vor Gericht stellen
law	bring smb. to trial	gegen jemanden klagen
law	call upon smb. to do	etw. zu tun (smth.)
law	call upon smb. to do	jemanden auffordern (smth.)
law	Can you give a fair hearing to both the crown and the defence?	Können Sie sowohl der Krone als auch der Verteidigung eine gerechte Gerichtsverhandlung ermöglichen?
law	capacity to negotiate	Fähigkeit zu verhandeln
law	capacity to participate	sich zu beteiligen
law	capacity to participate	Fähigkeit
law	capacity to understand	Fähigkeit zur Einsicht
law	capital entitled to dividend	dividendenberechtigte Kapital
law	carriage and insurance paid to	frachtfrei und versichert
law	challenge smb. to a duel	jemanden zum Duell herausfordern
law	challenge smb. to do	etw. zu tun (smth.)
law	challenge smb. to do	jemanden auffordern (smth.)
law	charge to smb.'s account	jemandem in Rechnung stellen
law	charge to one's account	seinem Konto anrechnen
law	charge smth. to an account	ein Konto mit etw. belasten
law	charge to capacity	auslasten
law	charge to expenses	ausbuchen
tech.	charge-to-mass ratio	Ladungs-Masse-Verhältnis
law	charges to be collected	durch Nachnahme zu erhebenden Gebühren
law	claim subject to subordination clause	nachrangige Forderung
law	claim subject to subordination clause	Forderung mit Rangrücktritt
law	claim to fame	Besonderheit
law	claim to holding back	Zurückbehaltungsanspruch
law	claim to reduction	Minderungsanspruch
law	claimant to the throne	Thronanwärter
law	club to death	totprügeln
law	come to a decision	einen Entschluss fassen
law	come to smb.'s defence	jemanden in Schutz nehmen
law	come to terms with	sich mit etw. abfinden (smth.)
law	come to terms with	sich mit jemandem einigen (smth.)
law	come to terms with	mit etw. fertigwerden (smth.)
law	come to terms with	sich mit etw. arrangieren (smth.)
law	come to terms with	mit etw. zurechtkommen (smth.)
law	come to terms with	etw. akzeptieren (smth.)
law	commitment to a contract	vertragliche Bindung
gen.	Committee on the ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria	Ausschuss für das Ökopunktesystem für Lastkraftwagen im Transit durch Österreich
law	compel smb. to do	etw. zu tun (smth.)
law	compel smb. to do	jemanden zwingen (smth.)
law	compensation to the witness	Zeugenentschädigung
law	computation of compensation to be paid	Verrechnung von Entschädigungsleistungen
law	concede smth. to	jemandem etw. zugestehen (smb.)
law	condition precedent to recovery	notwendige Voraussetzung für eine Entschädigung
law	confer right to use	freigeben
law	consent to	zu etw. zustimmen (smth.)
law	consent to	in etw. einwilligen (smth.)
law	consent to a reduction in price	einer Preissenkung zustimmen
law	consent to an appointment	sein Agrement völkerrechtliche Zustimmung für eine (diplomatische) Mission erteilen
law	consent to an arrangement	sich einer Vereinbarung anschließen
law	Conspiracy to Pervert Justice	Irreführung der Justiz
law	Conspiracy to Pervert Justice	Behinderung der Justiz
law	continue to receive assistance	weiter Hilfe erhalten
law	contract to sell	Kaufvertrag
law	contract to supply	Liefervertrag
law	contractor's obligation to remedy a defect	Nachbesserungspflicht
law	contrary to accepted opinion	entgegen der akzeptierten Ansicht
law, nucl.phys.	Convention on third party liability in the field of nuclear energy, signed at Paris on 29 July 1960, and Additional Protocol, signed at Paris on 28 January 1964 and Supplementary Convention to the Paris Convention of 29 January 1960, and Annex, signed at Brussels on 31 January 1963, and Additional Protocol to the Supplementary Convention signed at Paris on 28 January 1964	Pariser Übereinkommen vom 29.Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie samt Pariser Zussatzprotokoll vom 28.Januar 1964 sowie Brüsseler Zusatz-Übereinkommen samt Anhang vom 31.Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29.Juli 1960 und Pariser Zusatzprotokoll zum Zusatzübereinkommen vom 28.Januar 1964
law	costs incurred to avoid and minimise loss	Aufwendungen zur Schadensabwendung und Schadensminimierung
law	criminal law relating to young offenders	Jugendstrafrecht
law	custody to secure deportation	Abschiebehaft
law	damage caused to smb.'s health	Gesundheitsschaden
law	damage caused to the environment	Umweltschaden
law	damage due to an Act of God	Schaden durch höhere Gewalt
law	damage due to damp	Feuchtigkeitsschaden
law	damage due to freezing	Frostschaden
law	damage due to frost	Frostschaden
law	damage due to welding	Schweißschaden
law	damage to a building	Gebäudeschaden
law	damage to any bodies of water	Gewässerschäden
law	damage to forests	Waldschäden
law	damage to growth	Wachstumsschaden
law	damage to health	Gesundheitsschädigung
law	damage to one's image	Imageschaden
law	damage to natural resources	Umweltschaden
law	damage to natural resources	Ökoschaden
law	damage to premises or buildings	Gebäudeschäden
law	damage to rented property	Mietschaden
law	damage to surrounding property	Nachbarschaftsschaden
law	damage to the material	Werkstoffschaden
law	damages due to manufacturer's liability	Schadensersatz aus Produzentenhaftpflicht
law	danger to the public	Bedrohung für die Öffentlichkeit
law	decision to economise	Sparbeschluss
law	deduction to account for risk	Risikoabschlag
law	deed smth. to	jemandem etw. urkundlich übertragen (smb.)
law	deemed-to-satisfy provision	als ausreichend erachtete Feststellung
law	delay payment from day to day	Zahlung hinausschieben
law	deliberate what to do	was zu tun sei
law	deliberate what to do	überlegen
law	deprive smb. of his/her/their right to child custody	jemandem das Sorgerecht entziehen
law	direct smb.'s attention to	jemandes Aufmerksamkeit auf etw. lenken (smth.)
law	direct connect to police	Polizeinotruf
law	direct smth. to	etw. auf etw. ausrichten (smth.)
law	direct transmission line to the police	direkte Polizeinotruf
law	discount to be duplicated	Duplizierrabatt
tech.	distance to travel	Verfahrweg
law	do damage to	etw. beschädigen (smth.)
law	drive smb. to distraction	jemanden in den Wahnsinn treiben
law	duty to obtain a permit	Genehmigungspflicht
law	duty to obtain consent	Zustimmungspflicht
law	duty to treat medical records confidentially	ärztliche Schweigepflicht
law	enforce one's claim to	Anspruch auf etw. geltend machen (smth.)
law	enforce one's claim to	Anspruch auf etw. seinen (smth.)
law	enforce one's claim to	Anspruch auf etw. erheben (smth.)
law	entitle smb. to	jemanden zu etw. berechtigen (smth.)
law	entitle smb. to	jemandem das Recht auf etw. geben (smth.)
law	entitled to be granted asylum	asylberechtigt
law	entitled to compensation	entschädigungsberechtigt
law	entitled to dispose of	verfügungsberechtigt
law	entitled to sue	klageberechtigt
law	entitled to the claim	klageberechtigt
law	entitlement to damages	Anspruch auf Schadenersatz
law	entitlement to insurance benefits	Anspruch auf Versicherungsleistungen
law	entrust to one's safekeeping	zu getreuen Händen überlassen
law	exposure to loss	Gefährdung
law	face up to the facts	den Tatsachen ins Auge sehen
law	failing to act	Untätigkeit
law	failure-to-appear insurance	Nichterscheinensversicherung
law	failure to assist a person in danger	unterlassene Hilfeleistung
law	failure to deliver	Nichtlieferung
law	failure to fulfil obligations	Nichterfüllung
law	failure to perform a contract	einen Vertrag nicht erfüllen
law	failure to produce proof of insurance	mangelnde Versicherungsnachweis
law	failure to render assistance	unterlassene Hilfeleistung
law	fight to the finish	ein Kampf bis aufs Messer
law	force to be reckoned with	ein ernstzunehmender Faktor
law	forced to resign	zum Rücktritt gezwungen
law, lab.law.	form to serve as proof of an employment contract	Vordruck als Nachweis für einen Arbeitsvertrag
law	freedom to do whatever one wants	Narrenfreiheit
law	freight and insurance paid to	frachtfrei versichert bis
law	give smb. permission to do	etw. zu tun (smth.)
law	give smb. permission to do	jemandem gestatten (smth.)
law	give sanction to	etw. genehmigen (smth.)
law	go to law	gerichtliche Schritte unternehmen
law	go to law	vor Gericht klagen
law	go to law	gerichtlich vorgehen
law	grant a motion to take evidence	einen Beweisantrag annehmen
law	hark back to	auf etw. zurückgreifen (smth.)
law	have a lot to answer for	allerhand auf dem Gewissen haben
law	have a lot to consider	viel zu berücksichten haben
law	have a lot to say	viel zu sagen haben
law	have recourse to arbitration	Schiedsverfahren in Anspruch nehmen
law	have the presumption to do	sich zu etw. versteigen (smth.)
law	imprisonment for failure to pay a fine	Ersatzfreiheitsstrafe
law	In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation).	Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation).
law	In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT.	Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat Irland mit Schreiben vom .... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte.
law	In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and are not bound by it or subject to its application.	Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und unbeschadet des Artikels 4 dieses Protokolls beteiligen sich diese Mitgliedstaaten nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und sind weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.
law	in order to	um zu
law	in order to be in a position	um in der Lage zu sein
law	in order to come to the point	um es gleich vorweg zu nehmen
law	in order to cover	um abzudecken
law	in order to discuss the matter	um die Angelegenheit zu besprechen
law	in order to encourage you	um sie zu ermutigen
law	in order to inform you	um sie zu informieren
law	in order to load the good	um die Ware zu verladen
law	in order to load the goods on board	um die Waren an Bord zu verladen
law	in order to meet you	um Ihnen entgegen zu kommen
law	in order to meet your wishes	um Ihren Wünschen nachzukommen
law	in order to oblige you	um Ihnen einen Gefallen zu erweisen
law	in order to prove	um zu beweisen
law	in order to raise capital	zur Kapitalbeschaffung
law	in order to save you expenses	um Ihnen Kosten zu sparen
law	in order to settle our account	um unser Konto auszugleichen
law	in order to settle the matter amicably	um die Sache in Güte zu regeln
law	in order to show you	um Ihnen zu zeigen
law	incapacity to contract	Geschäftsunfähigkeit
law	incapacity to testify	Zeugnisunfähigkeit
law	indispensable to life	lebensnotwendig
law	induce the customer to order	den Kunden zum Kauf veranlassen
law	infringement of the duty to take care	Sorgfaltspflichtverletzung
law	inquest to assess the damage	Untersuchung zur Schadensfeststellung
law	institution of proceedings for failure to act	Untätigkeitsklage
law	instrument not to order	Namenspapier
law	intent to steal	Diebstahlvorsatz
law	intention to create legal relations	Geschäftsführungswille
law	intention to deliver	Vorhaben zu liefern
law	intention to enter	Beitrittsabsicht
law	intention to join	Beitrittsabsicht
law	investment valued in proportion to equity	Kapitalanteilsmethode
law	issued in order to raise capital	zur Kapitalbeschaffung ausgegeben
law	It rests with the plaintiff to submit evidence	Beweis obliegt dem Kläger
law	justify smth. to	etw. ausrichten (smb.)
law	justify smth. to	etw. jemandem gegenüber motivieren (smb.)
law	late damage to organs	Organspätschaden
law	law relating to economic offences	Wirtschaftsstrafrecht
law	laws pertaining to water and waterways	Wasserrecht
law	lay claim to	Anspruch auf etw. erheben (smth.)
law	lay claim to	etw. beanspruchen (smth.)
law	leap to one's death	in den Tod springen
law	leave smth. to smb.'s discretion	etw. in jemandes Ermessen stellen
law	legal claim to	Rechtsanspruch auf etwas (smth.)
law	legal liability to pay compensation	Schadensersatzverpflichtung
law	liability to	Hang für etwas (smth.)
law	liability to	Anfälligkeit für etwas (smth.)
law	liability to charges	Gebührenpflicht
law	liability to contribution	Beitragspflicht
law	liability to military service	Wehrpflicht
law	liability to pay compensation	Verpflichtung zur Ersatzleistung
law	liability to pay compensation	Schadensersatzverpflichtung
law	liability to pay taxes	Steuerpflicht
law	liability to recourse	Regresspflicht
law	liability to submit documents	Verpflichtung bestimmte Dokumente vorzulegen
law	liable to insurance deductions	versicherungspflichtig
law	liable to pay compensation	ersatzpflichtig
law	liable to tax	steuerpflichtig
law	liberty to decide at one's own	Ermessensfreiheit
law	licence smb. to do	jemandem erlauben etwas zu tun (smth.)
law	licence smb. to do	jemanden ermächtigen etw. zu tun (smth.)
law	licence smb. to do	jemanden berechtigen etw. zu tun (smth.)
law	licence to sell	Verkaufsrecht
law	loans to purchase of real estate	Darlehen für den Immobilienkauf
law	looking forward to receiving your order	in Erwartung Ihres Auftrages
law	looking forward to your acknowledgment of order	in Erwartung Ihrer Annahme
law	love to distraction	bis zum Wahnsinn treiben
law	made to order	auf Bestellung hergestellt
law	made-to-order production	Auftragsfertigung
law	make a payment to the order of...	eine Zahlung leisten an die Order von ...
law	make a title to insurance benefits subject to pledge	Ansprüche verpfänden
law	make an exception to	von etw. eine Ausnahme machen (smth.)
law	make no claim to be complete	keinen Anspruch auf Vollständigkeit erheben
law	make-to-order	Einzelfertigung
law	make-to-order final assembly	kundenbezogene Endmontage
law	mean a lot to	jemandem viel bedeuten (smb.)
law, UN	Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes	Massnahmen zur Verhinderung von internationalem Terrorismus, der das Leben unschuldiger Menschen bedroht oder vernichtet oder die Grundfreiheiten beeinträchtigt, sowie Untersuchung der tieferen Ursachen derjenigen Formen von Terrorismus und Gewalthandlungen, die in Elend, Enttäuschung, Leid und Verzweiflung wurzeln und manche Menschen dazu treiben, Menschenleben - einschliesslich ihr eigenes - zu opfern, um radikale Veränderungen herbeizuführen
law	mental ability to stand trial	strafrechtliche Verhandlungsfähigkeit
law	motion to dismiss the action	Klageabweisungsantrag
law	motion to dismiss the case	Klageabweisungsantrag
law	move to a resolution	in die Beschlussfassung eintreten
gen.	nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States	Staatsangehörige dritter Länder geniessen im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten Reisefreiheit
law	neglect to do	etw. zu tun (smth.)
law	neglect to do	versäumen (smth.)
law	not to be entitled to vote	nicht wahlberechtigt sein
law	not to be entitled to vote	nicht stimmberechtigt sein
law	notice of intention to deliver	Anzeige der Andienungsansicht
gen.	Now I'm finally putting the finishing touches to it	Jetzt endlich lege ich letzte Hand daran
law	objection to	Bedenken gegen etwas (smth.)
law	objection to a bill	Einspruch gegen ein Gesetz
law	objection to a default judgment	Einspruch gegen ein Versäumnisurteil
law	objection to payment	Zahlungseinspruch
law	obligation to accept	Annahmeverpflichtung
law	obligation to accept insurance	Annahmeverpflichtung des Versicherers
law	obligation to assume liabilities	Einstandspflicht
law	obligation to bring into hotchpot	Ausgleichspflicht
law	obligation to capitalise	Aktivierungspflicht
law	obligation to conclude a contract	Abschlusszwang
law	obligation to contribute to social insurance	Sozialversicherungspflicht
law	obligation to disclosure	Offenlegungsverpflichtung
law	obligation to enter into a contract	Kontrahierungszwang
law	obligation to exempt from taxation	Freistellungsverpflichtung
law	obligation to indemnify	Ersatzpflicht
law	obligation to keep books	Buchführungspflicht
law	obligation to meet claims	Einstandspflicht
law	obligation to notify	Benachrichtigungspflicht
law	obligation to observe confidentiality	Datenschutz
law	obligation to obtain a permit	Genehmigungspflicht
law	obligation to offer waste	Andienungspflicht
law	obligation to pay an additional premium	Nachschusspflicht
law	obligation to pay compensation	Ersatzleistungspflicht
law	obligation to pay damages or compensation	Ersatzpflicht
law	obligation to pay interest	Zinsverpflichtung
law	obligation to pay remuneration	Vergütungspflicht
law	obligation to prove the accuracy of a tax return	Nachweispflicht
law	obligation to provide indemnification	Leistungspflicht
law	obligation to report	Berichtspflicht
law	obligation to strew sand or salt	Streupflicht
law	obligation to supply	Lieferpflicht
law	obligation to take back	Rücknahmeverpflichtung
law	obligation to take out insurance	Versicherungspflicht
law	obligation to tell the truth	Wahrheitspflicht
law	obligation to tolerate something	Duldungspflicht
law	obliged to pay licence fees	lizenzentgeltpflichtig
law	occurrence giving rise to a claim	Anspruch begründende Ereignis
tech.	oil to break the oil seal	das Losbrechmoment des Motors beim Anlassen ueberwinden (of an engine)
tech.	one-to-one correspondence	eineindeutige Abbildung
tech.	one-to-one-mapping	eineindeutige Abbildung
law	open to question	anfechtbar
gen.	opportunity to break	Konterchance Fußball
law	order subject to cancellation	Auftrag mit Rücktrittsrecht
law	order to carry out a murder	Mordbefehl
law	order to effect a transaction	Geschäftsbesorgungsauftrag
law	order to hear evidence	Beweisbeschluss
law	order to pay	Zahlungsanordnung
law	order to pay damages	zu Schadensersatzleistungen verurteilen
law	order smb. to pay damages	jemanden zu Schadenersatz verurteilen
law	order to pay the costs of the proceedings	Verurteilung zur Übernahme der Prozesskosten
law	order to purchase securities	Wertpapierauftrag
law	order to refrain	Unterlassungsanordnung
law	order to stay away from a house	Hausverbot
law	order smb. to stop speaking	jemandem das Wort entziehen
law	order to take evidence	Beweisbeschluss
law	owe allegiance to	Treue schulden
law	party to a wage agreement	Tarifpartner
law	pass smth. to smb.'s discount	jemandem etw. berechnen
law	pay compensation to	jemanden entschädigen (smb.)
tech.	peak-to-peak amplitude	Spitze-zu-Spitze-Amplitude
law	permission to export merchandise	Ausfuhrerlaubnis
law	permission to film	Drehgenehmigung
law	permission to import merchandise	Einfuhrerlaubnis
law	permission to repair	Reparaturfreigabe
law	permission to reprint	Recht zur Verfielfältigung
law	permit smb. to do	etw. zu tun (smth.)
law	permit smb. to do	jemandem erlauben (smth.)
law	person entitled to receive information	Auskunftsberechtigte
law	person obliged to pay compensation	Ersatzleistungspflichtige
law	pertaining to	dazugehörig
law	pertaining to	in Bezug auf
law	pertaining to	betreffend
law	pleading to the charge	Einlassung auf die Anklage
law	power of attorney to take delivery	Empfangsvollmacht
law	power to draw from an account	Verfügungsberechtigung über ein Konto
law	precedent to liability	haftungsbezogen
law	prerequisite to a trial	Voraussetzungen für einen Prozess
law	proceed to take evidence	in die Beweisaufnahme eintreten
law	proceed to the forced sale of collaterals	Zwangsvollstreckung betreiben
law	prohibition to employ	Beschäftigungsverbot
law	proportion of a claim to be paid	Schadenanteil
law, construct.	Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 16 of the Treaty on European Union and Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other	Protokoll über den Beschluss des Rates über die Anwendung des Artikels 16 Absatz 4 des Vertrags über die Europäische Union und des Artikels 238 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union zwischen dem 1. November 2014 und dem 31. März 2017 einerseits und ab dem 1. April 2017 andererseits
law	provision to guard against risk	Risikovorsorge
law	pursuant to insurance law	versicherungsrechtlich
law	put a question to	eine Frage an jemanden richten (smb.)
law	put smb. to death	jemanden töten
law	put smb. to death	jemanden hinrichten
tech.	raising to the... power	Potenzieren zur n-ten Potenz
law	ready to fight	abwehrbereit
agric.	ready-to-serve	tafelfertig
gen.	ready-to-serve cereals and cereal flakes	tellerfertige Getreidekost
tech.	ready to travel	fahrbereit
tech.	reciprocal one-to-one correspondence	eineindeutige Abbildung
law	reduce smth. to practice	etw. in die Praxis umsetzen
law	redundancy due to business operations	betriebsbedingte Kündigung
law	refer a dispute to arbitration	Schiedsverfahren beantragen
law	refer a matter to arbitration	etw. an das Schiedsgericht weiterleiten
law	referral to another court	Abgabe an ein anderes Gericht
law	relevant to the case	entscheidungserheblich
law	reply to a question	eine Frage erwidern
law	reply to a question	eine Frage beantworten
law	report an offence to the police	Strafanzeige erstatten
law	requirement to hold permits	Zertifikatspflicht
law	resort to	etw. gebrauchen (smth.)
law	resort to	sich auf etw. verlegen (smth.)
law	resort to	etw. ergreifen (smth.)
law	resort to	auf etw. zurückgreifen (smth.)
law	respond to a question	eine Frage beantworten
law	respond to a question	eine Frage erwidern
law	respond to a question	auf eine Frage antworten
law	respond to an appeal	einen Appell beantworten
law	restore smth. to normality	etw. zur Normalität zurückführen
law	right to a court hearing	rechtliche Gehör
law	right to a hearing	rechtliche Gehör
law	right to adjourn	Vertagungsrecht
law	right to claim under the policy	Recht auf Entschädigung
law	right to disclosure	Recht auf Auskunfterteilung
law	right to indemnification	Anspruch auf Schadloshaltung
law, market.	right to serve notice of termination	Kündigungsrecht
law	right to sue	Prozessfähigkeit
law	right to tax	Besteuerungsrecht
law	right to the insurance benefit	Bezugsrecht
law	right to withdraw from a contract	Rücktrittsrecht
law	sale to the highest bidder	Zuschlag an den Meistbietenden
law	scare smb. to death	jemanden zu Tode erschrecken
law	secret listener to forbidden radio	Schwarzhörer
law	sell direct to retailers	direkt an Einzelhändler verkaufen
law	sell direct to the public	direkt an die Konsumenten verkaufen
law	sentence smb. to	jemanden zu etw. verurteilen (smth.)
law	sentence to	verurteilen
law	sentence smb. to	jemanden verurteilen
law	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.
law	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt
law	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*	das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.
amer.	to 911	einen Notruf tätigen
amer.	to 911	911 anrufen in USA
gen.	to be left till called for	postlagernd
chem.	to break	zerquetschen
chem.	to break	zerkleinern
chem.	to break	zerreissen
chem.	to break	zerstampfen
chem.	to break	abbrechen
chem.	to break	reißen
chem.	to break	einschlagen
chem.	to break	zerbrechen
chem.	to break down	zerfallen
chem.	to break in	durchbrechen
chem.	to break through	durchsickern
chem.	to break through	durchbrechen
construct.	to break to pieces	zermalmen
construct.	to break to pieces	zerschmettern
construct.	to break to pieces	zertrümmern
construct.	to break up	abtragen
construct.	to break up	abreißen
construct.	to break up	eine Straße aufbrechen (streets)
construct.	to break up	niederreißen
construct.	to break up	abbrechen
chem.	to break up	brocken
gen.	to destroy	zerstören
gen.	to finally manage to make up one's mind	sich endlich zu einer Entscheidung durchringen können
brit.	to formularise	formularisieren
med.	to see	sehen
chem.	to sketch	skizzieren
radiat.	to travel	zurücklegen (einen Weg oder eine Strecke in einem Stoff)
gen.	to travel	reisen
gen.	travel to	hinfahren nach
gen.	travel to Berlin	nach Berlin fahren
gen.	Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community	Vertrag über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft