| Subject | English | German |
| gen. | A fool can always find a greater fool to admire him | Ein Trottel findet immer einen größeren Trottel, der ihn bewundert |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| lab.law. | attachment system which can be connected to an anchorage point | Verbindungssystem mit einem sicheren Ankerpunkt |
| tech. | can be diluted up to a ratio of 1:200 | bis zu 1:200 verdünnbar |
| f.trade. | sth can be related to | etwas kann etw. zugeordnet werden (sth) |
| inf. | Can you get smb. to do smth. | Können Sie dafür sorgen, dass jd. etw. tut |
| inf. | Can you get smb. to do smth. | Kannst du veranlassen, dass jd. etw. tut |
| law | Can you give a fair hearing to both the crown and the defence? | Können Sie sowohl der Krone als auch der Verteidigung eine gerechte Gerichtsverhandlung ermöglichen? |
| gen. | Can you swear to that? | Können Sie das beschwören? |
| gen. | can't hold a candle to someone | jdm. das Wasser nicht reichen können |
| gen. | can't hold a candle to someone | jemandem das Wasser nicht reichen können |
| gen. | do all one can to do | sich mit aller Kraft dafür einsetzen, etw. zu tun |
| lab.law. | earmuff which can be fitted to industrial protective helmet | Kapselgehörschützer mit Schutzhelmbefestigung |
| econ. | extent to which indigenous development potential can be mobilised | Aufwertung des örtlichen Entwicklungspotentials |
| immigr. | guarantees that the person concerned can return to his country | Wiederausreisegarantien |
| patents. | he can be expected to bear the damages himself | ihm kann zugemutet werden, den Schaden selbst zu tragen |
| gen. | How can you do such a thing to me? | Wie kannst du mir so etwas antun? |
| gen. | How can you do such a thing to me? | Wie kannst du mir das antun? |
| gen. | How can you do this to me? | Wie kannst du mir das antun? |
| gen. | I believe I can afford to let it go | Ich glaube, das sein lassen zu dürfen |
| gen. | I can give him to you. | Ich kann ihn euch servieren. |
| gen. | I can't bear to look | Ich kann gar nicht hinsehen |
| f.trade. | list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status | Liste der Be- oder Verarbeitungen, die an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, um der Ware die Ursprungseigenschaft zu verleihen |
| agric. | machine to fill cans with juice | Saftfüllmaschine |
| agric. | milking direct to can | Kannen-Melken |
| law | m.v.....is to blame,but no claim can be made against her | das Verschulden trifft Ms....,das aber nicht haftet |
| patents. | no danger can be expected to arise for the welfare of the Federal Republic of Germany | eine Gefährdung des Wohls der Bundesrepublik Deutschland ist nicht zu erwarten |
| gen. | to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side | Ermittlungen anordnen, bei denen den Beteiligten Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wird |
| met. | strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm | Bandstaehle lassen sich bis zu Dicken von etwa 3mm durchhaerten |
| gen. | That can happen to anybody. | Das kann doch jedem passieren. |
| gen. | the foreign national can be admitted to the country of final destination | der Ausländer findet Aufnahme im endgultigen Bestimmungsstaat |
| el. | the magnetic properties of permanent magnets can be guaranteed to last | die Dauerhaftigkeit der magnetischen Eigenschaften von permanenten Magneten ist gewährleistet |
| lab.law. | threshold value at which physical injury can be expected to occur | Schwelle der körperlichen Schädigungen |
| microel. | TO can | TO-Gehäuse |
| gen. | ... To sum up, I can say that ... | Zusammenfassend kann ich sagen |
| gen. | To what can one ascribe his success? | Welcher Ursache kann man seinen Erfolg zuschreiben? |
| gen. | try to run before one can walk | den zweiten Schritt vor dem ersten tun |
| cust. | unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities | es sei denn, den Zollbehörden kann glaubhaft dargelegt werden |
| food.ind. | vacuum drier Equipment for drying foodstuffs which can be evacuated to give a vacuum to assist dehydration | Vakuumtrockner |
| law, ADR | we should like to know when we can count on the arrival of the consignment | wir bitten um Mitteilung, wann wir mit der Ankunft der Ware rechnen können |
| f.trade. | you can refuse to make a statement | Sie können die Aussage verweigern |
| f.trade. | you can refuse to speak | Sie können die Aussage verweigern |
| gen. | You can't tell me what to do! | Du hast mir gar nichts zu sagen! |