| Subject | English | German |
| commun., transp. | absolute fore and aft tilt | absolutes Schwenken |
| tech. | angle of tilt | Nadirwinkel |
| met., el. | angle of tilt | Kippwinkel |
| opt. | angle of tilt | Neigungswinkel (photogrammetry) |
| nucl.phys. | angle of tilt | Neigungswinkel |
| tech. | angle of tilt | Kippungswinkel |
| agric. | angle tilt | Richtungswinkel |
| agric. | angle tilt | Griff |
| agric. | angle tilt | Schnittwinkel |
| agric. | angle tilt | Scheibenrichtung |
| agric. | angle tilt | Arbeitswinkel |
| mech.eng. | angular tilt | Schraegstellung |
| mech.eng. | angular tilt | Schraegkippen |
| tech. | antenna tilt | Antennenneigung |
| tech. | antenna tilt angle | Antennenneigungswinkel |
| tech. | antenna tilt indicator | Antennenneigungsanzeiger |
| el. | arc furnace tilt rockers | Lichtbogenofen-Wiege |
| el. | arc furnace tilt roller track | Lichtbogenofen-Rollbahn |
| met., el. | arc furnace tilting system | Kippsystem |
| phys. | axis of tilt | Verkantungsachse |
| opt. | axis of tilt | Neigungsachse |
| transp. | backward tilt | Rückneigung |
| commun., transp. | backward tilt | Neigung nach hinten |
| opt. | base tilt | Basisneigung |
| opt. | beam tilt | Strahlneigung |
| tech. | beam tilt | Diagrammneigung |
| transp., mech.eng. | blade tilt | Blatt-V-Stellung |
| transp. | body-tilt coach | gleisbogenabhängige Wagenkastensteuerung |
| transp. | body-tilting equipment | Wagenkastensteuerung |
| opt. | camera tilt | Kammerneigung |
| opt. | camera tilt | Kammerkantung |
| opt. | camera tilt angle | Kammerneigungswinkel |
| tech. | camera tilt axis | Kamerakippachse |
| life.sc., el. | collector tilt angle | Anstellwinkel |
| life.sc., el. | collector tilt angle | Kollektorneigung |
| life.sc., el. | collector tilt angle | Kollektorneigungswinkel |
| life.sc., el. | collector tilt angle | neigungswinkel |
| mater.sc., mech.eng. | contouring tilting spindle | bahnsteuerungsfähige Schwenkspindel |
| earth.sc. | core power tilt | Kernleistungskippen |
| opt. | deflect the beam through twice the angle of tilt | den Strahl um den zweifachen Neigungswinkel ablenken |
| opt. | direction of tilt | Neigungsrichtung |
| opt. | displacement due to tilt | Punktverschiebung durch Bildneigung |
| opt. | distorting effect of camera tilt | Verzerrungseinfluß der Kammerneigung |
| pack. | Do not tilt! | nicht kanten! |
| auto. | dual tilt/slide sunroof | Doppelschiebehebedach |
| opt. | easel tilt axis | Tischneigungsachse |
| tech. | error in horizontality of axis of tilt | Kippachsenfehler |
| commun., el. | field tilt | Sägezahn-Vertikalsignale |
| gen. | field tilt | vertikal-freqünte Linearitätsentzerrung |
| commun., el. | field tilt correction | Sägezahn-Vertikalsignale |
| construct. | flat platform tilt trailer | Plattformanhaenger mit Kippvorrichtung |
| tech. | flux tilt | Leistungsungleichmäßigkeit |
| el. | forward tilt | Vorwärtsneigung |
| transp. | forward tilt | Triebwerkkippwinkel |
| tech. | forward tilt | Vorwaertsneigung |
| opt. | forward-backward tilt | Vor- und Rückwärtsneigung |
| gen. | at full tilt | mit voller Geschwindigkeit |
| gen. | at full tilt | mit voller Wucht |
| gen. | at full tilt | mit voller Kraft |
| gen. | at full tilt | mit Volldampf voraus |
| gen. | have a tilt | sich neigen |
| emerg.care | head tilt | Kopf überstrecken |
| mech.eng. | horizontal non-tilting spindle | waagerechte,nicht kippbare Spindel |
| mech.eng. | hub tilt stop | Rotorneigungsbegrenzer |
| opt. | image tilt | Bildneigung |
| met. | ingot tilting device | Blockkipper |
| el. | ionospheric tilt | ionosphärische Inklination |
| earth.sc. | labile tilting system | labiles Kippsystem |
| tech. | lateral tilt | Nadirdistanz |
| tech. | lateral tilt | Schraegstellung quer zur Flugrichtung |
| opt. | lateral tilt | Querkippung |
| opt. | lateral tilt | Nadirdistanz quer zur Flugrichtung |
| tech. | lateral tilt | Querneigung |
| commun., el. | line tilt | Sägezahn-Zeilensignale |
| gen. | line tilt | horizontal-freqünte Linearitätsentzerrung |
| commun., el. | line tilt correction | Sägezahn-Zeilensignale |
| transp. | longitudinal tilt | Längsneigungln |
| opt. | longitudinal tilt | Längsneigung |
| opt. | mirror tilt | Spiegelkippung |
| transp. | moment of tilt | Kippmoment |
| opt. | negative tilt | Bildneigung |
| agric. | non tilting coulter | feststehendes Scheibensech |
| construct. | non-tilting mixer | nichtkippender Mischer |
| construct. | non-tilting mixer | Umkehrmischer |
| met., el. | nose tilt arrangement | um die Schnauze kippbarer Ofen |
| pack. | not to be tilted! Do not tilt! | nicht kippen! |
| gen. | pan/tilt unit | Schwenkneigekopf |
| earth.sc., life.sc. | photo tilt | Bildneigung |
| opt. | photograph tilt | Bildneigung |
| earth.sc., life.sc. | picture tilt | Bildneigung |
| gen. | picture tilt | Umkippen des Bildes |
| transp., mater.sc. | plane response tilt | Kippfolgeverhalten in der Kreisfläche |
| el. | polarisation tilt angle | Neigungswinkel des Polarisationsplans |
| el. | polarization tilt angle | Neigungswinkel des Polarisationsplans |
| auto. | power tilt/slide sunroof | el. SHD |
| auto. | power tilt/slide sunroof | elektrisches Schiebehebedach |
| opt. | projector tilt | Projektorneigung |
| tech. | pulse tilt | Impuls-Dachschraege |
| radiat. | pulse tilt | Impulsdachabfall |
| radiat. | pulse tilt | Impulsdachschräge |
| nucl.phys., radiat. | pulse tilt | Dachabfall |
| radiat. | pulse tilt | Dachschräge (eines Rechteckimpulses) |
| opt. | reflector tilt | Verkippung des Spiegels |
| agric. | rotary cultivator with vertical tilting rotors | Vertikalachsgrubber mit gesteuerten Achsen |
| transp., avia., mater.sc. | rotor disc tilt angle | Schlagwinkel der Rotorkreisfläche |
| auto. | seat tilt | Sitzflächenneigung |
| geol. | sensitivity tilt inclination | Neigungsempfindlichkeit |
| opt. | side-to-side tilt | Neigung nach zwei Seiten |
| radio | signal tilt | Signalschräglage |
| phys. | small-angle tilt boundary | Kleinwinkelkorngrenze |
| gen. | sport tilt wheel | höhenverstellbares Sportlenkrad |
| earth.sc. | stellarator angle of tilt | Stellarator-Neigungswinkel |
| microel. | substrate tilt | Substratneigung |
| opt. | swing-and-tilt movements | Verstellungsmechanismen für Drehung und Neigung |
| transp. | tandem tilt propeller aircraft | Tandemkipppropellerflugzeug |
| transp. | tandem tilt propeller aircraft | Flugzeug mit Tandemkipppropellern |
| met. | tilt a mould | eine Form schräglegen |
| opt. | tilt about a horizontal axis | Neigung um eine Horizontalachse |
| opt. | tilt about its fulcrum | um seinen Drehpunkt schwenken |
| microel. | tilt adjustment | Neigungseinstellung |
| microel. | tilt adjustment | Neigungsjustierung |
| agric. | tilt adjustment | Einstellung der Neigung des Mähbalkens |
| auto. | tilt alarm | Neigungsalarm |
| polygr. | tilt and swivel | kippbar und schwenkbar |
| construct. | tilt and turn hardware | Drehkippbeschlag |
| mech.eng., construct. | tilt and turn mechanism | Dreh-Kipp-Beschlag |
| gen. | tilt and turn window | Drehkippfenster |
| construct. | tilt and turn window | Dreh-/Kipp-Fenster |
| gen. | tilt and turn window | Drehkipp-Fenster |
| construct. | tilt-and-slide door | Kippschiebetür |
| construct. | tilt-and-slide window | Kippschiebefenster |
| construct. | tilt-and-turn window | Dreh-/Kipp-Fenster |
| construct. | tilt-and-turn window | Drehkippbeschlag |
| energ.ind. | collector tilt angle | Kollektorneigungswinkel |
| phys. | tilt angle | Querneigungswinkel |
| mech.eng. | tilt angle | Neigungswinkel des Rotors |
| transp. | tilt angle of a seat | Neigungswinkel |
| gen. | tilt angle | Neigungswinkel |
| commun. | tilt angle | Neigungswinkel (ant. polarisation) |
| energ.ind. | collector tilt angle | Anstellwinkel |
| tech. | tilt angle | Kippwinkel |
| energ.ind. | collector tilt angle | Kollektorneigung |
| life.sc., el. | tilt angle | neigungswinkel |
| life.sc., el. | tilt angle | Kollektorneigung |
| life.sc., el. | tilt angle | Kollektorneigungswinkel |
| life.sc., el. | tilt angle | Anstellwinkel |
| phys. | tilt angle | Böschungswinkel |
| gen. | tilt at sth | etw. attackieren |
| gen. | tilt at windmills | gegen Windmühlen kämpfen |
| auto. | tilt-away steering wheel | wegklappbares Lenkrad |
| opt. | tilt axis | Kippachse |
| opt. | tilt axis | Neigungsachse |
| tech. | tilt axis | Abgriffachse (Wendekreisel) |
| tech. | tilt axis bearing | Abgriffachsenlager |
| gen. | tilt back | nach hinten kippen |
| gen. | tilt back | sich nach hinten neigen |
| tech. | tilt bearing | Abgriffachsenlager |
| tech. | tilt board | Körnerablauftafel |
| tech. | tilt board | Körnertisch |
| auto. | tilt boundary | Kippgrenze |
| opt. | tilt by 45° against the horizontal plane | urn 45° gegen die horizontale Ebene neigen |
| transp. | tilt cab | kippbare Kabine |
| transp. | tilt cab | Kipp-Fahrerhaus |
| cultur. | tilt camera | Kamera mit Neigkopf |
| agric. | tilt cart | Planwagen |
| met. | tilt casting | Kippgieβverfahren |
| tech. | tilt chain | Planenkette |
| auto. | tilt clearance | Kippspiel |
| opt. | tilt compensation | Neigungskompensation |
| opt. | tilt computation | Neigungsberechnung |
| tech. | tilt control | Hoehenwinkelaenderung (Antenparabol bei Entfernungsbereichsaenderung) |
| gen. | tilt control | Einstellorgane für dynamische Konvergenz |
| construct. | tilt cord | Wendeschnur (Vertikaljalousien) |
| construct. | tilt cord | Wendeband |
| opt. | tilt data | Einstellwerte (photogrammetry) |
| opt. | tilt determination | Neigungsbestimmung |
| opt. | tilt displacement | Punktverschiebung durch Bildneigung |
| opt. | tilt distortion | Neigungsverzerrung |
| construct. | tilt door | Kipptür |
| construct. | tilt door | Kipptor |
| opt. | tilt down | nach unten kippen |
| opt. | tilt element | Kippelement |
| tech. | tilt error | Neigungsfehler (geophys) |
| opt. | tilt error | Kippachsenfehler |
| opt. | tilt error | Neigungsfehler |
| opt. | tilt error | Kippungsfehler |
| tech. | tilt error | Kippwinkelfehler |
| tech. | tilt eyelet | Planenoese |
| construct. | tilt-first hardware | Drehkippbeschlag |
| tech. | tilt force | Kippkraft |
| gen. | tilt forward | nach vorn kippen |
| gen. | tilt forward | sich nach vorne neigen |
| forestr. | tilt frame | Tilt-Rahmen |
| construct. | tilt gear box | Wendegetriebe (Vertikaljalousien) |
| gen. | tilt hammer | Schwanzhammer |
| gen. | tilt hammers | Hüttenhämmer |
| mech.eng. | tilt head | Schwenkkopf |
| opt. | tilt head | Kameraneiger (providing a full range of inclinations and tilts in all directions) |
| tech. | tilt hoops and frames | Planengestelle |
| auto. | tilt hydraulic | Kipphydraulik |
| opt. | tilt-insensitive | neigungsunempfindlich |
| opt. | tilt-insensitive | neigungsunabhängig |
| construct. | tilt knob | Wendeknopf (Vertikaljalousien) |
| agric. | tilt lever | Kipphebel |
| agric. | tilt lever | Schnittwinkelverstellung |
| tech. | tilt material | Planenstoff |
| tech. | tilt mechanism | Kippmechanismus (Jelena20) |
| earth.sc. | tilt meter | Steigungsmesser |
| earth.sc. | tilt meter | Klinometer |
| earth.sc. | tilt meter | Neigungsmesser |
| earth.sc. | tilt meter | Neigungswinkelmesser |
| phys. | tilt meter | Krängungsmesser |
| opt. | tilt movement | Verstellungsmechanismus für Neigung |
| snd.rec. | tilt of a stylus | Seitenneigung der Abtastnadel |
| snd.rec. | tilt of a stylus | Seitenneigung des Schneidstichels |
| opt. | tilt of oblique | Neigung der Schrägaufnahme |
| earth.sc., life.sc. | tilt of photograph | Bildneigung |
| microel. | tilt of semiconductor wafer | Schräglage des Halbleiterwafers |
| microel. | tilt of semiconductor wafer | Neigung des Halbleiterwafers |
| opt. | tilt of the elements within the lens | Neigung der Objektivlinsen |
| opt. | tilt of the lens | Neigung der Linse |
| microel. | tilt of the lens | Kippung der Linse |
| opt. | tilt of the photograph | Aufnahmeneigung |
| opt. | tilt of the vertical photograph | Neigung der Senkrechtaufnahme |
| gen. | tilt out | ausschwenken |
| agric., construct. | tilt position | seitliche Neigung des Schildes |
| transp., mech.eng. | tilt propeller | Kipppropeller |
| opt. | tilt range | Neigungsbereich |
| avia., tech. | tilt rotor | Kipprotor (Helikopter) |
| transp. | tilt rotor airborne vehicle | Fluggerät mit Kipprotoren |
| transp. | tilt-rotor aircraft | Fluggerät mit Kipprotoren |
| opt. | tilt screw | Kippschraube |
| auto. | tilt sensor | Winkelsensor |
| gen. | tilt sensor | Kippsensor |
| auto. | tilt sensor | Neigungssensor |
| opt. | tilt setting | Neigungseinstellung |
| auto. | tilt/slide sunroof | Schiebe-/Ausstelldach |
| auto. | tilt/slide sunroof | Schiebehubdach |
| auto. | tilt/slide sunroof | Schiebehebedach |
| auto. | tilt/slide sunroof | Schiebe-/Aufstelldach |
| gen. | tilt/slide sunroof | Schiebe-Hebe-Dach |
| gen. | tilt stage | Neigetisch |
| auto. | tilt steering wheel | verstellbares Lenkrad |
| transp., avia., mech.eng. | tilt stop fold rotor | Kipprotor mit faltbaren Blättern |
| commun., IT | tilt-supported propagation | durch Inklination geförderte Fortbewegung |
| auto. | tilt switch | Neigungsschalter (Alarmanlage) |
| gen. | tilt swivel base | Schwenk-Neigefuß |
| industr., construct., chem. | tilt table | Kippschneidetisch |
| med. | tilt table | Kipptisch |
| transp., tech., law | tilt table angle | Winkel der kippbaren Plattform |
| gen. | tilt technology | Neigetechnik |
| microel. | tilt the substrate to the beam | das Substrat gegen den Strahl neigen |
| microel. | tilt the substrate to the beam | das Substrat zum Strahl kippen |
| opt. | tilt to a convenient angle for viewing | in eine für die Betrachtung günstige Winkellage bringen |
| opt. | tilt to a convenient angle for viewing | in einen günstigen Betrachtungswinkel bringen |
| auto. | tilt tolerance | Neigungstoleranz |
| opt. | tilt up | nach oben kippen |
| construct. | tilt-up construction | Platten-Aufricht-Bauweise (method) |
| construct. | tilt-up construction | Tilt-up-Bauweise (Betonfertigteilbau) |
| industr., construct. | tilt-up door | Kipptor |
| industr., construct. | tilt-up door | Schwingtor |
| gen. | tilt-up method | Aufkippbauweise |
| opt. | tilt upwards | nach oben kippen |
| construct. | tilt wand | Wendestab (Vertikaljalousien) |
| tech. | tilt wing | Kippflügel |
| tech. | tilt wing | Kippfluegel |
| avia., tech. | tilt-wing | Kippflügel (Helikopter) |
| transp., polit. | tilt-wing airborne vehicle | Fluggerät mit Kippflügeln |
| transp., avia. | tilt wing aircraft | Kippflügler |
| transp., polit. | tilt-wing aircraft | Fluggerät mit Kippflügeln |
| transp., avia. | tilt wing aircraft | Kippflügelflugzeug |
| transp., avia., mech.eng. | tilt-wing drive | Kippflügelantrieb |
| opt. | tilt with respect to the other mirror | gegen den anderen Spiegel neigen |
| agric., mech.eng. | tilting adjustment | Einstellung der seitlichen Neigung |
| agric., mech.eng. | tilting adjustment | Einstellung der Pflugneigung |
| wood. | tilting arbor saw bench | Schwenkblatt-Kreissäge |
| transp. | tilting body coach | Wagen mit gleisbogenabhängigem Wagenkasten |
| transp. | tilting body coach | Wagen mit gleisbogenabhaengigem Wagenkasten |
| mater.sc., mech.eng. | tilting burner | schwenkbarer Brenner |
| mater.sc. | tilting collector | schwenkbarer Kollektor |
| construct. | tilting concrete mixer | Kipptrommelmischer |
| mech.eng., el. | tilting corner burner | schwenkbarer Eckenbrenner |
| agric. | tilting disc coulter | schwenkbares Scheibensech |
| mech.eng. | tilting disc valve | Kipperrückschlagklappe |
| chem., el. | tilting disk check valve | Schmetterlingsklappe |
| construct. | tilting flume | geneigte Rinne |
| met. | tilting furnace | kippbarer Ofen |
| med. | tilting gantry | neigbarer Tisch |
| construct. | tilting gate | Klappschuetz |
| construct. | tilting gate weir | Wehr mit Drehklappe |
| industr., construct., chem. | tilting glass cutting table | Kippschneidetisch |
| industr., construct., mech.eng. | tilting head press | Scharnier-Presse |
| industr., construct., mech.eng. | tilting head press | Kipp-Presse |
| mech.eng. | tilting jig | kippbare Werkstückspannvorrichtung |
| mech.eng. | tilting jig | kippbare Einspannvorrichtung |
| mech.eng. | tilting jig | Werkstückhalter mit Kippvorrichtung |
| met. | tilting of a furnace | Kippen eines Ofens |
| mech.eng. | tilting of jet engines | Schwenken der Triebwerke |
| mech.eng. | tilting pad bearing | Segmentdrucklager |
| mech.eng., el. | tilting pad bearing | Kippsegment-Gleitlager |
| mech.eng. | tilting pad bearing | Michell-Lager |
| mech.eng. | tilting pad thrust bearing | Segmentdrucklager |
| industr., construct., chem. | tilting roller | schwenkbare Walze |
| mater.sc. | tilting roller conveyor | kippbare Rollenbahn |
| transp., avia. | tilting rotor helicopter | Hubschrauber mit halbstarrem Rotor |
| transp. | tilting seat | Sitz mit umlegbarer Rückenlehne |
| health. | tilting table | umlegbares Durchleuchtungsgerät |
| med. | tilting table | neigbarer Tisch |
| mech.eng., el. | tilting tangential burner | schwenkbarer Eckenbrenner |
| gen. | tilting tower | Turm mit Wipparm |
| transp., agric. | tilting tumbril | Schwerkraft-Kippkarren |
| agric. | tine tilting harrow | Egge mit verstellbaren Zinken |
| chem. | to tilt | stürzen |
| chem. | to tilt | umstürzen |
| med. | to tilt | verkanten |
| med. | to tilt | kippen |
| met. | to tilt a mould | eine Form schräglegen |
| met. | to tilt the converter | die Birne aufrichten |
| auto. | tolerance of tilt | Neigungstoleranz |
| transp. | transverse tilt | Querneigungqn |
| mech.eng. | truck-mounted tilting skip | Kippschaufel auf Karren |
| tech. | trunnion tilt | Schildzapfenlager |
| met. | tundish tilting device | Verteilerrinnendrehvorrichtung |
| met. | tundish tilting device | Verteilerrinnenkippvorrichtung |
| met. | tundish tilting device | Kippverrichtung |
| opt. | turn the beam through twice the angle of tilt | den Strahl um den zweifachen Neigungswinkel ablenken |
| el. | wave-tilt | Wellenneigung |
| radio | surface wave tilt | Wellenfrontwinkel einer Oberflächenwelle |
| el. | wave tilt | Wellenneigung |
| tech. | wave tilt | Wellenfrontwinkel |
| opt. | x tilt | Querneigung |
| opt. | x-tilt difference | Querneigungsdifferenz |
| opt. | x-tilt error | Querneigungsfehler |
| opt. | y tilt | Längsneigung |
| opt. | y-tilt difference | Längsneigungsdifferenz |
| opt. | y-tilt error | Längsneigungsfehler |