| Subject | English | German |
| gen. | a tie | Gleichstand |
| tech. | aircraft tie rods | Flugzeug-Verbindungsstaebe |
| tech. | an tie to | binden |
| telecom. | Analog Tie Line Circuit | analoge Querverbindungsleitung |
| telecom. | Analog Tie Line Circuit | analoge Leitungsübertragung |
| construct. | anchor, grappling iron, tie, land tie | Anker |
| construct. | anchor of wood to a land tie | Schwellholz |
| construct. | anchor of wood to a land tie | Bodenholz |
| construct. | anchor tie | Zuganker |
| build.struct. | anchor tie | Ankereisen |
| construct. | anchor tie | Abspannung |
| build.struct. | anchor tie | Verankerung |
| construct. | anchor tie | Telleranker |
| construct. | angle tie | Kopfband (Holzbau) |
| construct. | angle tie | Bug |
| construct. | angle tie | Diagonalstab |
| wood. | angle tie | Kopfband |
| construct. | angle tie | Winkelstrebe |
| construct. | angle tie | Büge (Zimmerung) |
| construct. | arched girder with intermediate tie | Bogenträger mit Durchzug |
| construct. | assembling plate for the ties of a truss | Knotenblech für die Zugstange eines Binders |
| tech. | ball stud with tie rod socket | Winkelgelenk |
| construct. | beam tie | Zuganker |
| construct. | beam tie | Stichanker |
| construct. | beam tie | Kopfanker |
| construct. | beam tie | Balkenanker |
| f.trade. | because of occupational ties | wegen beruflicher Verpflichtungen |
| f.trade. | because of occupational ties | aufgrund beruflicher Verpflichtungen |
| f.trade. | because of personal ties | wegen persönlicher Bindung |
| gen. | black tie | Smoking |
| gen. | black tie | Gesellschaftsanzug |
| gen. | black tie | Abendkleidung |
| gen. | black tie invitation | Abendgarderobe Einladung |
| industr., construct. | border tie | Harnischrand |
| gen. | bow tie | Schleife |
| gen. | bow tie | Mascherl österr. : Fliege, Schleife |
| gen. | bow tie | Fliege |
| gen. | bow-tie pasta | Schmetterlingsnudeln |
| construct. | brace, cross tie | Querlatte (of a scaffold) |
| construct. | bracket tie | Konsolanker |
| gen. | break a tie | einen Gleichstand aufheben |
| gen. | break a tie | ein Unentschieden abwenden |
| hobby, transp. | breaking tie | Sollbruchstelle |
| hobby, transp. | breaking tie | Sollbruchabbindung |
| tech. | bus tie | Kuppelverbindung |
| tech. | bus tie breaker cubicle | Übergabefeld |
| tech. | bus tie breaker panel | Übergabefeld |
| tech. | bus tie relay | Sammelschienenseite des Relais |
| construct. | butterfly wall tie | schwerer 8-förmiger Wandanker |
| chem. | cable tie | Spannband |
| tech. | cable tie | Kabelbinder |
| el. | cable tie base | Kabelbindersockel |
| gen. | cable tie wrap | Kabelbinder |
| chem. | cable ties | Spannband |
| chem. | cable ties | Kabelbinder |
| busin. | capital tie | Kapitalbindung |
| busin. | capital tie-up | Kapitalbindung |
| tech. | cargo tie-down kit | Lastenverzurrgeraet |
| construct. | cavity tie | Hohlmaueranker |
| construct. | cavity tie | Anker für Schalenwände |
| agric. | chain tie | Anbindekette |
| agric. | chain tie | Kuhkette |
| zoot. | chain tie | Stallkette |
| tech. | coil tie point | Scheitelverbindung |
| gen. | collar and tie compulsory | Krawattenzwang |
| construct. | collar tie | Kehlbalkenholzanker |
| construct. | collar tie, collar beam | Hahnenbalken |
| construct. | column tie | Stützenzuganker |
| amer. | concrete tie | Betonschwelle |
| tech. | connector link tie loop | aeussere Gurtschlaufe am inneren Verpackungssack (deployment bag) |
| gen. | contacts and regular meetings on the basis of family ties | Kontakte und regelmaessige Begegnungen auf der Grundlage familiaerer Bindungen |
| construct. | coupling rod, drawbar, tie bar | Kupplungsstange |
| construct. | coupling rod, drawbar, tie bar | Kuppelstange |
| tech. | cross-tie | Schwelle |
| agric. | cross tie | Traverse |
| construct. | cross-tie | Querhalter |
| construct. | cross tie | Kreuzverband |
| construct. | cross-tie | Schwelle (Gleisbau) |
| gen. | cross tie | Spurstange |
| gen. | cross tie bolt | Querankerschraube |
| chem., el. | cross-ties | Diagonalen |
| mining. | cross-adit-tie | Schwelle (Gleisbau) |
| gen. | cup tie | Pokalspiel |
| tech. | dead-end tie | Anspannung |
| tech. | dead-end tie | Spannbindung der Leitung |
| tech. | dead-end tie | Abspannbund |
| construct. | diagonal tie | Diagonalzugstab |
| construct. | diagonal tie | Zugschräge |
| construct. | diagonal tie | Zugstrebe |
| telecom. | Digital Linecard TIE/TO | digitale Anschlußorganbaugruppe (Digital Linecard TIE/TO) |
| gen. | diplomatic ties | diplomatische Beziehungen |
| tech. | disconnector tie | Trennerkupplung |
| construct. | door frame tie | Bankeisen |
| gen. | double tie rod | Doppelstangenkopf |
| construct. | dragon tie | Stichbalkenwinkelstütze |
| gen. | dream tie | Traumlos |
| gen. | economic ties | wirtschaftliche Verbindungen |
| chem. | ejection tie bar | Ausdrücker-Verbindungsstange |
| chem. | ejection tie bar | Ausdrückbalken |
| tech. | emergency bus tie relay | Sammelschienenseite des Not-Drehstromsammelschienen-Schaltrelais |
| tech. | emergency bus tie relay | Sammelschienenseite des Not-Drehstromschienen-Schaltrelais |
| el. | end tie | Endverband |
| construct. | end tie plate | Endbindeblech |
| tech. | end-winding tie-down | Wickelkopfverschnürung |
| construct. | fan-shaped tie | fächerförmiger Zuganker |
| construct. | flexible tie | biegsames Zugband |
| construct. | forked tie | Gabelanker |
| construct. | form tie | Formzuganker |
| construct. | form tie | Schalungsanker |
| construct. | form tie | Schalungsträger |
| construct. | formwork tie | Schalungsanker |
| auto. | front-axle tie rod | Vorderachsstrebe |
| auto. | front-axle tie rod | Vorderachslenker |
| construct. | gable tie | Giebelzugbandlager |
| gen. | hair tie | Haargummi |
| tech. | halter tie | Halterriemen (harness) |
| tech. | halter tie | Halteriemen (harness) |
| gen. | halterneck tie strap | Neckholder zum Binden (Nackenträger, z. B. an Bikini-Oberteil) |
| gen. | halterneck tie strap | Nackenträger zum Binden (z. B. an Bikini-Oberteil) |
| f.trade. | held in place by ties or fastenings | mit durch besondere Haltevorrichtungen befestigt |
| fig. | hog-tie | behindern |
| zoot. | horse-tie | Pfahl zum Anbinden von Pferden |
| gen. | in the event of a tie | bei Stimmengleichheit |
| gen. | -in the event of a tie | im Falle der Stimmengleichheit |
| gen. | in the event of a tie | in Falle der Stimmengleich |
| gen. | -in the event of a tie | bei Stimmengleichheit |
| gen. | in the event of a tie vote | in Falle der Stimmengleich |
| gen. | in the event of a tie vote | bei Stimmengleichheit |
| construct. | internal tie | innerer Ringanker |
| construct. | internal tie | innenliegender Zuganker |
| commun. | ITU-T CCITT recommendation for international leased telephone tie lines | M.1020 |
| textile | jacquard tie | Jacquardschnürung |
| opt. | join the strips together along the tie points | die Streifen mit Hilfe von Verbindungspunkten aneinanderfügen |
| tech. | keying of tie of a lock gate | Keilvorrichtung der Zugstange am Schleusentor |
| construct. | land tie | Stützmaueranker |
| gen. | leather neck-tie | Lederschlips |
| gen. | leather neck tie | Lederkrawatte |
| gen. | leather neck-tie | Lederkrawatte |
| gen. | leather neck tie | Lederschlips |
| inf. | leather tie | Lederkrawatte |
| inf. | leather tie | Lederschlips |
| polit., law | legal tie | Rechtsverhältnis |
| sport. | level the tie/match | den Ausgleich erzielen |
| entomol. | lighting bee tie | Großer Leuchtkäfer (Lampyris noctiluca) |
| tech. | longitudinal bus tie | Längskupplung |
| gen. | longitudinal ties | Langschwellen |
| construct. | loop-shaped tie | Schlaufenzuganker |
| gen. | low tie shoe | Schnürhalbschuh |
| tech. | lower tie plate | Fußstück |
| commun. | main station for tie lines | Hauptanschluß für Direktverbindung (HfD, DTAG Datex, now DDV q.v.) |
| commun. | main station for tie lines | Hauptanschluß für Direktruf (HfD, DTAG Datex, now DDV q.v.) |
| construct. | main tie | Gebindeschließbalken |
| construct. | main tie | Gebindefußbalken |
| tech. | main tie rod | Hauptzugstange |
| gen. | marriage tie | Ehebund |
| gen. | marriage-tie | Ehebund |
| construct. | masonry tie | Wandklammer |
| construct. | masonry tie | Mauerklammer |
| construct. | masonry tie | Maueranker |
| construct. | mechanical dowel and tie bar installer | Dübelmaschine |
| construct. | metal tie | Metallanker |
| commun. | mobile communications tie line | Mobilfunk-Festverbindung |
| tech. | neck halter tie | Halshalfterriemen (harness) |
| gen. | neck tie | Krawatte |
| gen. | neck-tie | Krawatte |
| gen. | neck tie | Schlips |
| gen. | neck-tie cloth | Krawattenstoff |
| gen. | neck tie cloth | Krawattenstoff |
| tech. | neutral tie | Sternpunktverbindung |
| construct. | no-ties-type cowshed | Rinderlauf stall |
| construct. | non-recoverable tie | verlorener Schalungsanker |
| met. | pattern tie bar | Dämmleiste |
| construct. | peripheral tie | äußerer Ringanker |
| construct. | peripheral tie beam | Ringanker |
| construct. | point ties | Weichenschwelle |
| gen. | pole tie | Mastanker (Bautechnik) |
| gen. | pole tie | Mastabspannung (Bautechnik) |
| construct. | prefabricated tie | vorgefertigter Wandanker |
| gen. | promotion tie | Aufstiegsspiel |
| amer. | railroad tie | Eisenbahnschwelle |
| tech. | railway cross tie | Eisenbahnschwelle |
| tech. | rear-axle tie bar | Hinterachsstrebe |
| tech. | rear-axle tie-rod | Hinterachsuntersetzung |
| construct. | rectangular tie | geschlossener Rechteckwandanker |
| econ. | release of tie-up of capital | Freisetzung des Kapitals |
| econ. | release of tie-up of capital | Aufhebung der Kapitalbindung |
| industr., construct. | repeating tie | Rapportschnürung |
| industr., construct. | ribbon tie | Bändchen |
| construct. | rigid tie | steifes Zugband |
| tech. | riser tie loop | aeussere Gurtschlaufe (deployment bag, am inneren Verpackungssack) |
| construct. | rod tie | stabförmiges Zugband |
| construct. | roof beam, tie beam | Binderbalken |
| construct. | roof tie | Querriegel |
| construct. | roof tie | Kehlbalken |
| construct. | roof tie | Binderbalken |
| construct. | roof tie beam | Binderbalken |
| construct. | sag tie | Hängestab |
| construct. | sag tie | Hängesäule |
| construct. | scaffolding tie | Gerüstzange |
| tech. | self-locking cable tie | Schnellbinder |
| tech. | self-locking cable tie wrap | Blitzbinder |
| commun. | semipermanent tie line | Simultan-Querverbindung (PBX-PBX) |
| gen. | silk neck-tie | Seidenkrawatte |
| gen. | silk neck tie | Seidenkrawatte |
| gen. | silk tie | Seidenkrawatte |
| industr., construct. | single tie | Single tie |
| gen. | single tie rod | Einfachstangenkopf |
| agric. | small tie | Klammer |
| immigr. | social ties with the host country | soziale Bindungen im Aufnahmeland |
| inf. | spill sauce down tie | seinen Schlips mit Soße bekleckern |
| construct. | star of tie beams | Ankerstern |
| mining. | steel tie | Stahlschwelle |
| tech. | steering tie rod | Lenkstange |
| construct. | stiff tie | steifes Zugband |
| construct. | Store-Norfors tie rod | Store-Norfors-Anker |
| construct. | Store-Norfors tie rod | SN-Anker |
| construct. | strut-and-tie model | Stabwerkmodell (Betonbau) |
| construct. | strut-and-tie model | Fachwerkmodell |
| construct. | suspended rafters with ties | hängender Sparrendachstuhl mit Zugband |
| construct. | suspended rafters with ties and king post | Kehlbalkendach mit einfachstehendem Stuhl |
| agric., industr., construct. | switch tie | Sonderschwelle |
| agric., industr., construct. | switch tie | Weichenschwelle |
| transp. | to tamp the ties | die Schwellen krampen |
| transp. | to tamp the ties | die Schwellen stopfen |
| commun. | tandem tie trunk network | Tandem-Switching-System |
| telecom., amer. | tandem tie trunk switching | Querverbindung/Verbundleitung |
| construct. | tendon tie | Bündelzuganker |
| construct. | tension tie | Zuganker |
| construct. | tension tie | Zugband |
| construct. | tension tie | Zugglied |
| construct. | tension tie | Zugstab |
| gen. | tension tie bar | Zuganker |
| tech. | tension-tie bellows | Balganschluss (Grenzschichtbeeinflussung) |
| tech. | terminal tie-up plan | Klemmenplan |
| gen. | The game ended in a tie | Das Spiel endet unentschieden |
| gen. | the special ties of association | die besonders durch die Assoziation geschaffenen Bindungen |
| gen. | three-eyelet tie | Schnürschuh mit drei Ösenpaaren |
| gen. | tie a knot | einen Knoten binden |
| construct. | tie a wire | verrödeln |
| construct. | tie back | rückwärtig verankern |
| construct. | tie back the wall | die Mauern verankern |
| construct. | tie bar | Zugstab |
| construct. | tie bar | Ankerbolzen |
| construct. | tie bar | Zugglied |
| construct. | tie bar | Zuganker |
| construct. | tie bar | Zugband |
| construct. | tie bar | Fugenbewehrung |
| construct. | tie bar | Ankerstab |
| construct. | tie bar | Wandanker |
| construct. | tie bar joint in upper boom | Obergurtgelenkkupplung |
| construct. | tie beam | Verankerungsträger |
| construct. | tie beam | Zerrbalken (Sparrendächer) |
| construct. | tie beam | Querriegel |
| build.struct. | tie beam | Spannschloß |
| construct. | tie beam | Zange |
| construct. | tie beam | Verbindungsträger |
| construct. | tie beam | doppeltes Hahnholz (double) |
| construct. | tie beam | Gurt/holz |
| construct. | tie-beam roof | Querriegeldach |
| f.trade. | tie bid | gleichwertiges Angebot |
| wood. | tie block | Lasche |
| construct. | tie bolt | Ankerbolzen |
| construct. | tie bolt | Ankerschraube |
| wood. | tie bolt | Lasche |
| tech. | tie-bolt | Zuganker |
| tech. | tie bolt | Kupplungsbolzen |
| tech. | tie bolt | Zugbolzen |
| tech. | tie bolt | Verbindungsbolzen |
| tech. | tie bolt | Montageschraube |
| gen. | tie front bra | BH mit vorderem Bindeverschluss |
| law | tie-break question | Stichfrage |
| commun. | tie-breaker | Zuteiler (bus) |
| commun. | tie breaker | Buszuteiler |
| commun. | tie-breaking vote | ausschlaggebende Entscheidung (majority-vote logic) |
| gen. | tie clip | Krawattenklammer |
| gen. | tie-clip | Krawattenhalter |
| construct. | tie cotter | Ankersplint |
| polit. | tie division | unentschiedene Abstimmung (Parlament) |
| skydive. | tie-down | Zurrung |
| skydive. | tie-down | Verzurrung |
| tech. | tie down | festlaschen (rotor) |
| gen. | tie down | verzurren |
| tech. | tie down an aircraft | Flugzeug verankern |
| construct. | tie-down bolt | Verbindungsbolzen |
| construct. | tie-down bolt | Ankerschraube |
| construct. | tie-down bolt | Ankerbolzen |
| skydive. | tie-down material | Verzurrmittel |
| gen. | tie-dye | batikähnliche Färbetechnik |
| gen. | tie for first place | zeitgleich den ersten Platz belegen |
| gen. | tie hair back tightly | die Haare straff zurückstecken |
| tech. | tie-hook | Bandhaken |
| econ. | tie-in | Kopplung |
| construct. | tie in | hochbinden (Pflanze) |
| econ. | tie-in | Verbindung |
| econ. | tie-in | gemeinsame Werbung (zweier Firmen usw) |
| econ. | tie-in | aufeinander abgestimmte Werbung (zweier Firmen usw) |
| opt. | tie in | anschließen an (surveying) |
| econ. | tie-in | gleichzeitige Werbung (zweier Firmen usw) |
| construct. | tie in | anbinden |
| econ. | tie-in arrangement | Kopplungsgeschäft |
| econ., amer. | tie-in clause | Kopplungsklausel (Antitrustrecht) |
| fig., inf. | tie in knots | jdn. völlig verwirren |
| econ., amer. | tie-in sale | Kopplungsverkauf |
| busin. | tie-in sale | Kopplungsgeschäft |
| construct. | tie-inverted arch | Verspannungsbogen |
| construct. | tie iron | Wandklammer |
| construct. | tie iron | Maueranker |
| construct. | tie iron | Mauerklammer |
| construct. | tie iron | Anker für Schalenwände |
| commun. | tie line | Direktanschluß |
| commun. | tie line | Festverbindung |
| commun. | tie line | Mietleitung |
| commun. | tie line | Nachbarverbindung |
| commun. | tie line | Standleitung |
| commun. | tie line | Festanschluß |
| telecom. | tie line | Querverbindungsleitung |
| telecom. | tie line | Querverbindungssatz |
| phys. | tie line | Verbindungslinie |
| phys. | tie line | Verbindungsachse |
| tel. | tie line | Direktruf (now DDV, q.v.) |
| tel. | tie line | Querverbindung |
| telecom. | tie line | Querleitung |
| met. | tie-line | Konode |
| telecom. | tie line a.c. signaling | Querverbindung Wechselstrom-Kennzeichen |
| telecom. | tie line attachment | Querverkehrszusatz |
| tech. | tie line attenuation | Daempfung der Fernleitung |
| telecom. | tie line circuit | Querverbindungsübertragung |
| commun. | tie-line circuit | Querleitungsübertragung |
| telecom. | tie line circuit | Querleitungsübertrager |
| telecom. | tie line circuit a/b earth | Querverbindung a/b Erde |
| telecom. | tie line connection | Querverbindung/Verbundleitung |
| telecom. | tie line E and M signaling | Querverbindung E+M-Kennzeichen |
| telecom. | tie line transmission | Querverbindungsübertragung |
| telecom. | tie line transmission | Querleitungsübertrager |
| tech. | tie nut | Ankermutter |
| construct. | tie of a drawbridge | Zugbalken (einer Klappbrücke) |
| pack. | tie-on label | Anbindeschild |
| commun. | tie-on label | Anhängeadresse |
| econ. | tie-on label | Anhängezettel |
| commun. | tie-on label | Aufschriftfahne |
| law, ADR | tie-on label | Anhänger |
| polygr. | tie-on label | Anhängeschild |
| pack. | tie-on label | Anbindeetikett |
| busin. | tie-on sale | gebundener Verkauf |
| gen. | tie oneself down | sich festlegen |
| commun. | tie-on-label | Aufschriftfahne |
| commun. | tie-on-label | Anhängeadresse |
| construct. | tie piece | Zange |
| construct. | tie piece | doppeltes Hahnholz |
| construct. | tie piece | Querriegel |
| construct. | tie piece | Zugbalken |
| construct. | tie piece | Spannbalken |
| tech. | tie-piece between uprights | Oberbalken |
| construct. | tie pile | MV-Pfahl |
| mining. | tie plate | Unterlegplatte |
| met. | tie-plate | Längsband |
| mining. | tie plate | Unterlagsplatte |
| construct. | tie plate | Schnalle |
| construct. | tie plate | Längsband |
| opt. | tie point | Streifenverbindungspunkt (used to maintain common scale between two adjacent flight strips and to link them together) |
| opt. | tie point | Verbindungspunkt (used to maintain common scale between two adjacent flight strips and to link them together) |
| opt. | tie point | Anschlußpunkt (used to maintain common scale between two adjacent flight strips and to link them together) |
| survey. | tie point | Schließpunkt |
| construct. | tie point | Schlußpunkt |
| opt. | tie points between strips | Streifenverbindungspunkte |
| mining. | tie pumping | Einsinken von Schwellen (in ungenügend entwässertem Boden) |
| met. | tie rail | bewehrte Schiene |
| gen. | neck tie required | Krawattenzwang |
| tech. | tie rod | Ausdruckgestaenge |
| mining. | tie rod | Tiefanker (Felsbau) |
| met. | tie rod | Stenanker |
| opt. | tie rod | Verbindungsrohr |
| construct. | tie rod | Spannriegel |
| construct. | tie rod | Zugglied |
| build.struct. | tie rod | Abspannelement |
| construct. | tie rod | Ankerbolzen |
| construct. | tie rod | Ankerstab |
| construct. | tie rod | Ankereisen (Straße) |
| construct. | tie rod | Fugenbewehrung |
| construct. | tie rod | Zugstab |
| tech. | tie rod | Anker |
| tech. | tie rod | Ausdruckgehaenge |
| auto. | tie rod end | Spurstangenkopf |
| tech. | tie rod end | Kugelgelenk |
| construct. | tie-rod extension | Ziehen der Gesimse |
| gen. | tie rod end separator | Kugelgelenk-Trenngabel |
| construct. | tie-rod stretching | Ziehen der Gesimse |
| auto. | tie rod yoke | Spurstangenkopf |
| gen. | tie rods and spacers | Zugstangen und Abstandshalter |
| gen. | tie someone in knots | jemanden völlig verwirren |
| microel. | tie the Circuit components together | die Funktionselemente der Schaltung verbinden |
| inf. | tie the knot | heiraten |
| gen. | tie the/one's hair back | das/die/jds. Haar Haare zurückbinden |
| gen. | tie one's tie | sich die Krawatte binden (Andrey Truhachev) |
| construct. | tie, tie beam | Kupplungsbalken |
| construct. | tie, tie rod | Zugstab |
| construct. | tie, tie rod, tie beam | Spannriegel |
| construct. | tie, tie rod, tie beam | Zugband |
| gen. | tie to | an etw. binden |
| fin. | to tie to an index | an einen Index koppeln |
| fin. | to tie to an index | an einen Index binden |
| microel. | tie to ground | auf Masse legen (ziehen) |
| construct. | tie together | verbinden (Mauerwerk) |
| gen. | tie together | zusammenführen |
| opt. | tie together adjacent photographs | benachbarte Aufnahmen zusammenfügen |
| commun. | tie trunk | Querverbindungsleitung (between private branch exchanges) |
| commun. | tie trunk | Querverbindung (between private branch exchanges) |
| commun. | tie-trunk interface | Tie-Trunk-Circuit |
| construct. | tie-type cowshed | Rinderanbindestall |
| econ. | tie up | sich verbinden |
| econ. | tie up | festlegen |
| econ. | tie up | fest anlegen (Geld) |
| econ. | tie up | blockieren |
| econ. | tie up | stilllegen (Fabrik, Produktion) |
| econ. | tie-up | Verbindung |
| econ. | tie-up | Vereinigung |
| econ., amer. | tie-up | Stillstand |
| met. | tie up | Schnürung |
| econ. | tie-up | Stockung |
| econ., amer. | tie-up | Verkehrseinstellung |
| econ. | tie-up | Betriebseinstellung |
| econ. | tie-up | Streik |
| econ. | tie up | behindern |
| commun. | tie up | unnötig belegen (resources) |
| econ. | tie up | beschränken |
| gen. | tie up | unter Dach und Fach bringen |
| pack. | tie up | abbinden (umwickeln) |
| gen. | tie up | festmachen |
| gen. | tie up | fest ziehen |
| gen. | tie up a few loose ends | ein paar Dinge erledigen |
| law, ADR | tie up a parcel | ein Paket verschnüren |
| econ. | tie up capital | Kapital binden |
| gen. | tie up hair | sich die Haare zusammenbinden |
| econ. | tie up liquid moneys | liquide Mittel binden |
| busin. | tie up money | Geld binden |
| gen. | tie up money | Geld fest anlegen |
| econ. | tie up money in land | Geld in Grundbesitz anlegen |
| law, ADR | tie up one’s money in land | sein Geld in Grundbesitz festlegen |
| gen. | tie up to | jdn./etw. festbinden an |
| construct. | tie wall | aussteifende Trennwand |
| construct. | tie wall | Aussteifwand |
| construct. | tie wire | Rödeldraht |
| gen. | tie with the social environment | Sozialbindung |
| commun. | tie wrap | Kabelbinder |
| f.trade. | ties between organizations | Verbindungen zwischen Organisationen |
| construct. | ties tamping | Schwellenstopfen |
| construct. | tile tie | Dachziegelankerdraht |
| tech. | timber tie | Holzschwelle |
| chem. | to tie | schnüren |
| med. | to tie | binden |
| med. | to tie | abbinden |
| med. | to tie off | umschlingen |
| med. | tongue-tie | Ankyloglossie |
| med. | tongue-tie | Ankyloglossis |
| med. | tongue-tie | Ankyloglosson |
| med. | tongue-tie | Ankyloglossus |
| gen. | traffic tie-up | Verkehrsstörung |
| construct. | transverse tie | Querzugband |
| chem., el. | transverse tie rod | Queranker |
| construct. | triangular tie | Dreieckanker |
| construct. | truss joist, tie beam, roof beam | Untergurt |
| construct. | truss joist, tie beam, roof beam | Binderbalken |
| construct. | truss joist, tie beam, roof beam | Bundbalken |
| tech. | turbine tie-bolt | Turbinenlaeuferzuganker |
| construct. | twisted tie wire | Verrödelung |
| construct. | twisted tie wire | Rödeldraht |
| construct. | veneer tie | Verkleidungshalter |
| construct. | veneer tie | Verblendungshaken |
| construct. | veneer tie | Furnierhalter (Wand) |
| construct. | veneer tie | Furnieranker |
| construct. | veneer wall tie | Verblendungshalteleiste |
| construct. | veneer wall tie | Verkleidungswandanker |
| construct. | vertical tie | senkrechtes Zugband |
| construct. | wall tie | Wandklammer |
| construct. | wall tie | Anker für Schalenwände |
| construct. | wall tie | Drahtanker |
| construct. | wall tie | Wandanker |
| construct. | wall tie | Wandzuganker |
| construct. | wall tie | Mauerklammer |
| construct. | wall tie | Maueranker |
| construct. | wall tie | Hohlmaueranker |
| construct. | wall tie, cavity tie, tie iron | Hohlmaueranker |
| construct. | wall tie, cavity tie, tie iron | Anker für Schalenwände |
| hobby, transp. | weak tie | Sollbruchabbindung |
| hobby, transp. | weak tie | Sollbruchstelle |
| tech. | web tie-down lock | Bindeverschluss (Verpackungssack) |
| tech. | wheel tie bolt | Felgenschraube |
| gen. | white tie invitation | Frack bzw. langes Abendkleid Einladung |
| construct. | window frame tie | Bankeisen |
| transp., construct. | wire back-tie | Abspanndraht |
| gen. | wire tie | Kabelbinder |
| mining. | wood tie | Holzschwelle |
| chem. | wrap-it tie | Spannband |
| chem. | wrap-it tie | Kabelbinder |
| chem. | wrap-it tie cable | Spannband |
| chem. | wrap-it tie cable | Kabelbinder |
| chem. | wrap-it ties | Spannband |
| chem. | wrap-it ties | Kabelbinder |
| construct. | X-tie | Kreuzverband |
| gen. | zip tie | Kabelbinder |