| Subject | English | German |
| gen. | a flood tide of letters | eine Flut von Briefen |
| tech. | acceleration of tide | Gezeitenverfruehung |
| fig. | against the tide | gegen den Strom |
| life.sc. | age of tide | Springverspaetung |
| life.sc. | age of tide | Alter der Gezeit |
| life.sc. | air tide | atmosphärische Flut |
| life.sc. | amplitude of the tide | Tideamplitude |
| phys. | amplitude of tide | Tidenhub |
| life.sc. | apogean tides | Tiden bei Erdferne |
| gen. | at half tide | zwischen den Gezeiten |
| gen. | at half tide | bei Halbtide |
| gen. | at low tides | bei Ebbe |
| life.sc. | atmospheric tide | atmosphärische Flut |
| astr. | atmospheric tides | atmosphärische Gezeiten |
| earth.sc. | automatic tide gauge | Tidenmesser |
| earth.sc. | automatic tide gauge | Gezeitenschreibpegel |
| earth.sc. | automatic tide gauge | Schreibpegel |
| earth.sc. | automatic tide gauge | Meerespegel |
| earth.sc. | automatic tide gauge | Flutmesser |
| phys. | big tide | Springflut |
| environ., oil | black tide | black tide |
| environ., oil | black tide | Oelverseuchung |
| environ., oil | black tide | Oelpest |
| environ., oil | black tide | Oelverschmutzung |
| gen. | black tide | Ölpest |
| tech. | carried away by tide | durch den Strom abgetrieben (ship, Schiff) |
| nat.res. | change of the tide | Kentern der Gezeiten |
| nat.res. | change of the tide | Gezeitenwechsel |
| life.sc. | change of tide | Kentern des Gezeitenstroms |
| life.sc. | change of tide | Kentern der Gezeiten |
| tech. | change of tide | Gezeitenwechsel |
| gen. | coefficient of tide | Gezeitenkoeffizient |
| life.sc. | compound tide | Verbundtide |
| phys. | constituent of tide | Gezeitenkomponente |
| phys. | corange line of tide | Linie gleicher Gezeitenhübe |
| gen. | covered at high tide | bei Flut überspült |
| life.sc., el. | daily retardation of tide | tägliche Gezeitenverspätung |
| gen. | dead tide | Totwasser (Gezeiten) |
| construct. | dead water, neap tide, slack water | Nippflut |
| nat.res. | design surge tide level | Bemessungssturmflutwasserstand |
| nat.res. | design surge tide level | Schwerölentschwefelung |
| nat.res. | design surge tide level | Bemessungsflutwasserstand |
| gen. | direct high tide | Zenitflut |
| life.sc. | diurnal tides | taegliche Tiden |
| mech.eng., el. | double tide operation | Energiegewinnung bei Ebbe und Flut |
| mech.eng., el. | double tide operation | Duplexbetrieb |
| life.sc. | duration of ebb tide | Dauer der Ebbe |
| life.sc. | duration of fall of tide | Dauer der steigenden Tide |
| life.sc. | duration of fall of tide | Tidedauer |
| life.sc. | duration of fall of tide | Dauer der fallenden Tide |
| life.sc. | duration of flood tide | Dauer der Flut |
| life.sc. | duration of tide | Dauer der steigenden Tide |
| life.sc. | duration of tide | Tidedauer |
| life.sc. | duration of tide | Dauer der fallenden Tide |
| life.sc. | earth tides | Gezeiten der festen Erde |
| life.sc. | earth tides | Erdgezeiten |
| med. | ebb tide | Niedrigwasser |
| nat.res. | ebb-tide | fallende Tide |
| gen. | ebb tide | ablaufendes Wasser |
| gen. | ebb tide | Ebbe |
| life.sc. | ebb-tide channel | Ebberinne |
| transp., nautic., construct. | ebb tide gates | Binnentore |
| transp., nautic., construct. | ebb tide gates | Ebbetore |
| transp., nautic. | ebb tide gates | Dockschleuse |
| tech. | ebbe-tide gates | Ebbetor |
| life.sc. | end of the ebb tide | Achterebbe |
| life.sc. | equatorial tide | aequatoriale Tide |
| phys. | equilibrium tide | Gleichgewichtstide |
| nat.sc. | equinoctial spring tide | Äquinoktialspringtide |
| phys. | evection tide | Evektionstide |
| nat.res. | fall ot tide | Tidenfall |
| nat.res. | falling tide | fallende Tide |
| life.sc. | falling tide | Ebbe |
| gen. | float with the tide | den Mantel nach dem Winde hängen |
| environ. | flood tide | Flut |
| agric. | flood tide | Flutstrom |
| nat.res. | flood-tide | steigende Tide |
| agric. | flood tide | Flutströmung |
| transp., construct. | flood tide gates | Fluttore |
| transp., construct. | flood tide gates | Aussentore |
| astr. | geomagnetic tides | erdmagnetische Gezeiten |
| environ. | green tide A proliferation of a marine green plankton toxic and often fatal to fish, perhaps stimulated by the addition of nutrients | Grünschlick |
| environ. | green tide | Grünschlick |
| life.sc. | half-tide | halbe Tide 2)Mitte der Gezeit 3)Halbzeit 4)Halbtide |
| transp., construct. | half-tide basin | Halbtidebecken |
| life.sc. | half-tide level | mittlerer Tidewasserstand |
| life.sc. | half-tide level | Höhe des Mittelwassers |
| life.sc. | harmonic tide plane | indisches Springniedrigwasser |
| environ. | height of the tide | Hoehe der Gezeit |
| environ. | height of the tide | Gezeitenstand |
| construct. | high tide | Hochwasserstand |
| construct. | high tide | Flutpegel |
| nat.res. | high tide | Sturmflut |
| nat.res. | high tide | Sturmfluthochwasser |
| gen. | high tide | Flut |
| environ. | high tide | Hochwassereintritt |
| gen. | high tide | Tidehochwasser |
| med. | high tide | Hochwasser |
| tech. | high tide | Flut (Meteo) |
| construct. | high tide | Hochwasser (Tide) |
| tech. | high tide | Hochflut |
| gen. | high tide | Hochwasser (des Meeres) |
| gen. | high-tide level | Hochwasserstand an der See |
| gen. | high tide of the century | Jahrhundertflut dieses Jahrhunderts |
| environ. | high tide water | Gezeitenhochwasser |
| environ. | high tide water The level of water when the tide is at its highest level | Gezeitenhochwasser |
| tech., construct. | high water of neap tides | Nippniedrigwasser |
| tech., construct. | high water of neap tides | Nipphochwasser |
| tech., construct. | high water of spring tides | Springflut Niedrigwasser |
| tech., construct. | high water of spring tides | Springflut Hochwasser |
| life.sc. | high water spring tide | Springhochwasser |
| life.sc. | Highest Spring Tide | hoechstes Springtidehochwasser |
| tech. | high-water ordinary neap tides | mittleres niedrigstes Tidehochwasser (Kurzform: MNTHW) |
| tech. | high-water ordinary neap tides | mittlerer niedrigster Tidehochwasserstand MNTHW (Gewaesserkunde) |
| tech. | high-water ordinary spring tides | mittleres hoechstes Tidehochwasser Kurzform: MNTHW (Gewaesserkunde) |
| tech. | high-water ordinary spring tides | mittlerer hoechster Tidehochwasserstand |
| life.sc. | Indian tide plane | indisches Springniedrigwasser |
| gen. | indirect high tide | Nadirflut |
| tech. | lagging of tide | Gezeitenverzoegerung |
| environ. | large tides | starker Tidenhub |
| earth.sc. | lee tide | Leetide |
| gen. | low tide | Niedrigwasser |
| gen. | low tide | Tideniedrigwasser |
| gen. | low tide | Ebbe |
| life.sc. | low-tide elevation | trocken fallende Erhebung |
| transp., nautic., coal. | low-tide elevations | trockenfallende Erhebungen |
| tech., construct. | low water of neap tides | Nippniedrigwasser |
| tech., construct. | low water of neap tides | Nipphochwasser |
| tech., construct. | low water of spring tides | Springflut Niedrigwasser |
| tech., construct. | low water of spring tides | Springflut Hochwasser |
| life.sc. | low water ordinary spring tides | niedriger Wasserstand bei normaler Springtide |
| biol. | lunar semi-synodic tide | Halbperiode der Mondgezeiten |
| phys. | lunar tides | Mondgezeiten |
| life.sc., el. | mean neap tide | mittlere Nipptide |
| life.sc., el. | mean spring tide | gewöhnliche Springtide |
| life.sc., el. | mean tide | Mittelwasser |
| nat.res. | mean tide level | Tmw |
| nat.res. | mean tide level | Tidemittelwasserstand |
| tech. | mean tide level | TMW Kurzform (Gewaesserkunde) |
| life.sc. | mean tide level | Höhe des Mittelwassers |
| life.sc. | Mean Tide level | Höhe des Mittelwassers |
| life.sc. | mean tide level | mittlerer Tidewasserstand |
| life.sc. | Mean Tide level | mittlerer Tidewasserstand |
| tech. | mean tide level | Tidemittelwasser |
| life.sc., el. | minimum neap tide | niedrigste Nipptide |
| life.sc., el. | mixed tide | gemischte Gezeit |
| life.sc. | mixed tides | zeitlich verschiedene Tiden |
| life.sc. | mixed tides | kombinierte Tiden |
| gen. | neap tide | Nippflut |
| gen. | neap tide | Nipptide |
| sail. | neap-tide | Nippflut |
| earth.sc. | neap tide | Nippgezeit |
| life.sc. | neap tide | nipptide |
| gen. | neap tide | Nippzeit |
| gen. | neap tide | taube Flut |
| gen. | once-in-a-century high tide | Jahrhundertflut nur einmal in 100 Jahren |
| gen. | once-in-a-millennium high tide | Jahrtausendflut nur einmal in tausend Jahren |
| life.sc., el. | ordinary neap tide | mittlere Nipptide |
| life.sc., el. | ordinary spring tide | gewöhnliche Springtide |
| life.sc. | perigean tide | Tiden bei Erdnähe |
| sail. | range of the tide | Fluthöhe |
| nat.res. | range of tide | Tidenhub |
| environ. | red tide Sea water which is covered or discoloured by the sudden growth of algal bloom or by a great increase in single-celled organisms, dinoflagellates. Red tides are often fatal to many forms of marine life and, in some cases, can result in human deaths because the dinoflagellates are eaten by clams and mussels which concentrate the paralysing toxins which they produce | Rotschlamm / Rotschlick |
| environ. | red tide | Rotschlamm / Rotschlick |
| gen. | rip tide | Kabbelung |
| agric. | rising tide | Flutstrom |
| environ. | rising tide | steigendeFlut |
| environ. | rising tide | Flut |
| environ. | rising tide | steigen |
| nat.res. | rising tide | steigende Tide |
| agric. | rising tide | Flutströmung |
| biol. | sand flat which is not covered by seawater at low tide | Sandbank,die bei Ebbe trocken liegt |
| earth.sc. | semi-diurnal tides | halbtaegliche Tiden |
| life.sc. | semi-range of the tide at a port | Einheitskoeffizient der Tidehoehe eines Hafens |
| tech. | semirange of the tide at a port | Einheitskoeffizient der Tidehoehe eines Hafens |
| gen. | set of tide | Stromrichtung |
| gen. | Shrove tide | Fastnachtszeit |
| mech.eng., el. | single basin double tide operation | Einbeckenanlage für Duplexbetrieb |
| mech.eng., el. | single basin ebb tide operation | Einbeckenanlage zur Energiegewinnung nur bei Ebbstrom |
| mech.eng., el. | single basin ebb tide operation | Einbecken-Ebbstromanlage |
| mech.eng., el. | single effect ebb tide generation | einfach wirkendes Kraftwerk zur Energiegewinnung nur bei Ebbstrom |
| mech.eng., el. | single effect ebb tide generation | Ebbstrom-Zyklus |
| gen. | slack tide | Totwasser (Gezeiten) |
| life.sc. | slack water at high tide | Stauwasser bei Niedrigwasser |
| life.sc. | slack water at high tide | Stauwasser bei Hochwasser |
| life.sc. | slack water at low tide | Stauwasser bei Niedrigwasser |
| life.sc. | slack water at low tide | Stauwasser bei Hochwasser |
| tech. | solar tide | Wasserzeichen in der Sonne |
| gen. | spring tide | Springtide |
| earth.sc. | spring tide | Springgezeit |
| gen. | spring tide | Springflut |
| gen. | spring tides | Springfluten |
| phys. | static tide | Gleichgewichtstide |
| transp. | to stem the tide | die Gezeit stoppen |
| transp. | to stem the tide | auf Strom anhalten |
| nat.res. | storm tide | Sturmfluthochwasser |
| gen. | storm tide | Sturmflut |
| gen. | storm tide warning | Sturmflutwarnung |
| life.sc. | study of tides | Gezeitenbeoachtung |
| construct. | successive high tides | Kettentiden |
| nat.res. | surge tide wave | Gezeitenflutwelle |
| life.sc. | swell and tide recorder | Apparat zum Aufzeichnen der Schlagwellen und Gezeiten |
| phys. | syzygial tide | Springtide |
| phys. | syzygial tide | Springflut |
| earth.sc. | syzygy tide | Springgezeit |
| earth.sc. | syzygy tide | Springflut |
| earth.sc. | syzygy tide | Springtide |
| gen. | table of the tides | Gezeitentafel |
| gen. | the pink tide socialism in South America | die rosa Flut |
| gen. | the red tide cold war term | die rote Flut |
| gen. | The tide luck has turned | Das Blatt hat sich gewendet |
| gen. | the tides | Ebbe und Flut |
| construct. | tide affected | tidebeeinflusst |
| earth.sc., mech.eng. | tide boundary | Tidegrenze |
| phys. | tide change | Flutwechsel |
| gen. | tide coefficient | Tidenkoeffizient |
| gen. | tide coefficient | Gezeitenkoeffizient |
| life.sc. | tide crack | Gezeitenriss |
| phys. | tide current | Gezeitenströmung |
| phys. | tide current | Gezeitenstrom |
| phys. | tide curve | Gezeitenkurve |
| nat.res. | tide curve | Gezeiten kurve |
| life.sc. | tide day | Tidetag |
| gen. | tide day | Gezeitentag |
| transp., nautic. | tide-dependent navigation | tideabhängige Stromabwärtsfahrt |
| phys. | tide diagram | Gezeitendiagramm |
| phys. | tide energy | Gezeitenenergie |
| phys. | tide equation | Gezeitengleichung |
| social.sc. | TIDE Experts Committee | Expertenausschuß von TIDE |
| construct. | tide-flooded land | Wattenmeer |
| phys. | tide flux | Gezeitenströmung |
| phys. | tide flux | Gezeitenstrom |
| gen. | tide forecast | Gezeitenvorhersage |
| earth.sc. | tide gage | Tidenmesser |
| earth.sc. | tide gage | Flutmesser |
| earth.sc. | tide gage | Gezeitenschreibpegel |
| automat. | tide-gage | Gezeitenmesser |
| earth.sc. | tide gage | Meerespegel |
| earth.sc. | tide gage | Schreibpegel |
| tech., meas.inst. | tide gage | Peilstange |
| transp., construct. | tide gate | Siel |
| transp., construct. | tide gate | Gezeitentor |
| gen. | tide gate | Fluttor |
| construct. | tide gate | Flutschleuse |
| earth.sc. | tide gauge | Flutmesser |
| earth.sc. | tide gauge | Gezeitenschreibpegel |
| earth.sc. | tide gauge | Schreibpegel |
| earth.sc. | tide gauge | Meerespegel |
| tech. | tide gauge | Ebbe- u. Flutmesser |
| gen. | tide gauge | Gezeitenpegel |
| earth.sc. | tide gauge | Tidenmesser |
| automat. | tide-gauge | Gezeitenmesser |
| tech., meas.inst. | tide gauge | Peilstange |
| life.sc., mech.eng. | tide generating drum | Tidengenerator |
| life.sc., mech.eng. | tide generating drum | Tideerzeugungstrommel |
| gen. | tide-generating force | die Gezeiten auslösende Kraft |
| phys. | tide-generating force | gezeitenerzeugende Kraft |
| nat.res. | tide-generating forces | gezeitenerzeugende Kräfte |
| life.sc., mech.eng. | tide generator | Tideerzeugungstrommel |
| life.sc., mech.eng. | tide generator | Tidengenerator |
| nat.res. | tide harbour | Tidehafen |
| nat.res. | tide harbour | Gezeitenhafen |
| nat.res. | tide harbour | Fluthafen |
| life.sc. | tide head | Tidehoehe |
| life.sc. | tide head | Tidegrenze |
| life.sc. | tide is coming in | Flut tritt ein |
| life.sc. | tide is going out | Ebbe tritt ein |
| life.sc. | tide land | Tideland |
| nat.res. | tide land | Wattenmeer |
| nat.res. | tide land | Watt |
| nat.res. | tide land | Küstenvorland |
| tech., construct. | tide level | Wasserstand von Sturmfluten |
| construct. | tide level | Tidepegel |
| tech. | tide level indicator | Wasserstandsanzeiger |
| nat.res. | tide lock | Dockschleuse |
| nat.res. | tide lock | Flutschleuse |
| life.sc. | tide lock | Siel |
| construct. | tide lock | Kammerschleuse |
| life.sc. | tide mark | Tidezeichen |
| life.sc. | tide mark | Gezeitenmarke |
| construct. | tide mill | Gezeitenmühle |
| gen. | tide over | hinweghelfen über |
| bank. | tide-over credit | Überbrückungskredit |
| fin. | tide-over period | Übergangszeit |
| social.sc., nat.sc. | TIDE Pilot Action Work Plan | Arbeitsplan für die TIDE-Pilotaktion |
| gen. | tide pool | Gezeitentümpel |
| earth.sc. | tide pool | Flutbecken |
| gen. | tide pool | Gezeitenbecken |
| nat.res. | tide port | Gezeitenhafen |
| nat.res. | tide port | Tidehafen |
| nat.res. | tide port | Fluthafen |
| nat.res. | tide-predication | Gezeitenvorhersage |
| nat.res. | tide-predication | Gezeitenvorausberechnung |
| earth.sc., geogr. | tide race | Gezeitenstromwirbel |
| environ. | tide range | Tidenhub |
| earth.sc. | tide rips | Stromkabbelung |
| transp. | tide signals | Wasserstandsanzeiger |
| transp. | tide signals | Gezeitensignale |
| construct. | tide span | Flutbruecke |
| life.sc. | tide station | Gezeitenstation |
| life.sc. | tide storage | Wasseraufnahmekapazität |
| tech., construct. | tide table | Wasserstandtabelle |
| tech. | tide table | Gezeitentafel |
| life.sc. | tide tables | Tidetabellen |
| wood. | tide-water mill | Hafensägewerk |
| sail. | tide wave | Flutwelle |
| gen. | tide-way | Stromstrich |
| gen. | tide way | Gezeitenablauf |
| gen. | tiding oneself over | Überbrückung |
| gen. | Time and tide wait for no man. | Das Rad der Zeit hält niemand auf. |
| phys. | total tide | Tidehochwasser |
| earth.sc. | tropic tide | Tropentide |
| tech. | turn of the tide | kentern des Stromes |
| nat.res. | turn of the tide | Kentern der Gezeiten |
| gen. | turn of the tide | Gezeitenwechsel |
| earth.sc. | turn of tide | Stillwasser |
| earth.sc. | turn of tide | Stauwasser |
| phys. | turn of tide | Gezeitenwechsel |
| phys. | turn of tides | Flutwechsel |
| gen. | turn the tide | das Blatt zu seinen Gunsten wenden |
| life.sc. | turning of the tide | Gezeitenwechsel |
| tech. | turning of tide | Gezeitenwechsel |
| life.sc. | volume of the water discharging on the ebb-tide | Ebbewassermenge |
| tech. | volume of water discharging on ebb tide | Ebbewassermenge |
| nat.res. | wind tide | Windflut |
| nat.res. | wind tide | Windstau |
| nat.res. | wind tide | Sturmhochwasser |
| gen. | yule tide | Weihnachtszeit |
| gen. | yule tides | Weihnachtszeiten |