| Subject | English | German |
| agric. | Bean Texas root rot, Cotton Texas root rot, Grapevine Taxes root rot, Alfalfa Texas root rot, Conifers root rot, Soybean root rot | Baumwolle Wurzelfäule,Wein Wurzelfäule (Ozonium omnivorum, Phumatotrichum omnivorum, Phymatotrichopsis omnivora, Trechispora brinkmannii) |
| reptil. | Texas alligator lizard | Texas-Alligatorschleiche (Gerrhonotus Lineatriton) |
| mamm. | Texas armadillo | neungürteliges Weichgürteltier (Dasypus novemcinctus) |
| mamm. | Texas armadillo | langschwänziges Weichgürteltier (Dasypus novemcinctus) |
| mamm. | Texas armadillo | Neunbindengürteltier (Dasypus novemcinctus) |
| gen. | Texas Lone Star State - Austin TX | US-Bundesstaat |
| reptil. | Texas blind salamander | Rathbunscher Brunnenmolch (Typhlomolge rathbuni) |
| reptil. | Texas blind salamanders | Brunnenmolche (Typhlomolge) |
| reptil. | Texas blind snake | Texas-Schlankblindschlange (Leptotyphlops dulcis) |
| gen. | Texas blind snake Leptotyphlops dulcis | Texas-Schlankblindschlange |
| textile | Texas cotton | Texas-Baumwolle |
| health., agric. | Texas fever | Piroplasmose der Rinder |
| health., agric. | Texas fever | Texasfieber |
| health., anim.husb. | Texas fever | Weiderot (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| entomol. | Texas fly | Kleine Stechfliege (Lyperosia irritans) |
| nat.res. | Texas harvester ant | amerikanische Ernteameise (Pogonomyrmex barbatus) |
| reptil. | Texas horned lizard | Texas-Krötenechse (Phrynosoma cornutum) |
| nat.res. | Texas horned lizard | Texas-Krötenechse (Phrynosoma cornutum) |
| mamm. | Texas kangaroo rat | Texas-Känguruhratte (Dipodomys elator) |
| zool. | Texas kangaroo rat | Texas-Kängururatte (Dipodomys elator) |
| med. | Texas mange | Dermatitis schambergi |
| med. | Texas mange | Gerstenkraetze |
| med. | Texas mange | Huelsenfruchtkraetze |
| med. | Texas mange | Saubohnenkraetze |
| med. | Texas mange | Getreidekraetze |
| med. | Texas mange | Dermatitis urticarioides parasitica |
| med. | Texas mange | Dermatitis pediculoides ventricosus |
| med. | Texas mange | Acarodermatitis urticarioidesSchamberg |
| reptil. | Texas mountain patch-nosed snake | Gebirgs-Pflasternasennatter (Salvadora grahamiae) |
| reptil. | Texas rattlesnake | Texas-Klapperschlange (Crotalus Atretium) |
| reptil. | Texas rattlesnake | Westliche Diamantklapperschlange (Crotalus Atretium) |
| reptil. | Texas salamander | Texas-Höhlensalamander (Eurycea neotenes) |
| reptil. | Texas salamander | Texas-Gelbsalamander (Eurycea neotenes) |
| reptil. | Texas slider | Spitzkopf-Schmuckschildkröte (Pseudemys grayi) |
| reptil. | Texas spiny lizard | Texas-Stachelschuppenleguan (Sceloporus Oligodon) |
| med. | Texas tick fever | Texastierfieber |
| med. | Texas tick fever | Texasfieber |
| gen. | Texas tortoise Gopherus berlandieri | Texas-Gopherschildkröte |
| reptil. | Texas tree uta | Baumleguan (Urosaurus Orlitia) |
| reptil. | Texas turtle | Spitzkopf-Schmuckschildkröte (Pseudemys grayi) |