| Subject | English | German |
| gen. | a hot temper | ein hitziges Temperament |
| tech. | abrasive temper | Schleifguete |
| tech. | adaptable for temper-hardening | verguetbar |
| el. | air tempering coil | Lufttemperier-Rohrschlange |
| industr. | air-cushion tempering | horizontales Vorspannen im Luftkissenofen |
| industr. | air-cushioned tempering | horizontales Vorspannen im Luftkissenofen |
| industr. | air-support tempering | horizontales Vorspannen im Luftkissenofen |
| environ. | aqueous liquid waste from vitrified waste tempering | waessrige fluessige Abfaelle aus dem Tempern |
| med. | bad temper | Dyskrasie |
| gen. | bad temper | üble Laune |
| gen. | bad temper | Krankheit |
| gen. | be in a good temper | guter Laune sein |
| gen. | be in bad temper | schlechter Laune sein |
| industr. | cast iron with temper carbon | Temperguß |
| industr. | cast iron with temper carbon | Gusseisen mit Temperkohle |
| construct. | cement temper | Zementzusatz (zum Kalkputz) |
| industr., construct., chem. | contact tempering | Vorspannen durch Kontakt |
| met. | dead soft temper | extra-weiches Tempern |
| construct. | dead-soft temper | Härte des Kupferblechs (für Dachdeckungen) |
| tech. | deoxidized temper-hardening automatic steel | beruhigter Verguetungsautomatenstahl |
| transp. | device resisting to tempering | Einrichtung,die missbräuchlichen Eingriffen standhält |
| met. | die temper steel | Stahl mit 0,75% C-Gehalt |
| industr. | double tempering | doppeltes Anlassen |
| gen. | draw the temper | anlassen Metallvergütung |
| gen. | draw the temper | anlassen (Metallvergütung) |
| met. | drawing the temper | Anlassung |
| met. | drawing the temper | Nachglühen |
| tech. | elastic temper | Federhaerte |
| met. | elements constituting the temper structures | Haertungsstruktur bildende Bestandteile |
| met. | elements constituting the temper structures | Haertebildner |
| environ., chem. | exhausted tempering salts | Härtesalze |
| met. | extra mild temper | extra-weiches Tempern |
| health. | fit of temper | Zornausbruch |
| met. | full hard temper | Harthärtung |
| met. | full quenching and tempering | Durchverguetung |
| industr., construct., chem. | gas cushioned tempering | Vorspannen auf Gaskissen |
| el. | gas tempering | Rauchgasrückführung vom Eko-Austritt |
| met. | hard temper | hartgewalzt |
| tech. | hard temper | hart anlassen (Metall) |
| construct. | harden and temper | vergüten (Stahl) |
| met. | harden to a blue temper | blauhärten |
| met. | hardening and subsequent tempering | Vergueten |
| met. | hardening and tempering | Vergueten |
| gen. | hot temper | hitziges Temperament |
| gen. | in a bad temper | in schlechter Laune |
| gen. | in a fit of violent temper | im Jähzorn |
| gen. | in a good temper | in guter Laune |
| met. | intermediate temper | Zwischenhärte |
| gen. | Keep your temper! | Beherrschen Sie sich! |
| gen. | Keep your temper! | Beherrsch dich! |
| tech. | killed temper-hardening automatic steel | beruhigter Verguetungsautomatenstahl |
| gen. | lead tempering of steel | Anlassen von Stahl im Bleibad |
| gen. | lose temper | wütend werden |
| gen. | lose temper | die Fassung verlieren vor Wut |
| gen. | lose temper | außer sich geraten |
| gen. | lose temper | die Geduld verlieren |
| gen. | metal tempering | Härten von Metallen |
| gen. | metal tempering | Härten von Metalle |
| met. | no secondary hardening occurs during tempering | der Stahl zeigt keine Sekundaerhaertung beim Anlassen |
| tech. | O-temper | weichgegluehter Zustand |
| industr. | off-temper | mangelhafte Kühlung |
| industr. | off-temper | schlecht gekühlt |
| industr., construct., chem. | oil-bath tempering | Vorspannen im Ölbad |
| med. | outburst of temper | Zornausbruch |
| met. | polished and temper coloured surface | polierte und auf Farbe angelassene Oberflaeche |
| met. | to quench and temper | anlassen |
| met. | to quench and temper | vergueten |
| construct. | quench and temper | vergüten (Stahl) |
| met. | quenching and tempering | Härtung und Vergütung |
| gen. | raised tempers | erhitzte Gemüter |
| industr. | reversible temper brittle | Kruppsprödigkeit |
| met. | reversible temper brittleness | reversible Anlaßsprödigkeit |
| busin. | sedate temper | gleichmütige Stimmung |
| tech. | special temper-hardening | Sonderverguetung |
| met. | spindle temper steel | Stahl mit 1,125 C-Gehalt |
| tech. | spring temper | Federhaerte |
| met. | suitability for oil tempering | Schmiereignung |
| gen. | sweet temper | Sanftmut |
| tech. | temper brittleness | Anlaßsprödigkeit |
| met. | temper brittleness | Anlasssproedigkeit |
| industr. | temper brittleness | Anlassprödigkeit |
| met. | temper brittleness | Anlaβsprödigkeit |
| met. | temper carbon | Temperkohle |
| met. | temper carbon | Anlasskohlenstoff |
| industr. | temper carbon noduler | Knötchengraphit |
| industr. | temper carbon noduler | Temperkohle |
| tech. | temper classification | Härtegrad |
| tech. | temper color | Glühfarbe |
| phys. | temper color | Anlauffarbe (Andrey Truhachev) |
| phys. | temper color | Anlaßfarbe |
| tech. | temper colors | Temperaturbild |
| met. | temper colour | Anlassfarbe |
| met. | temper colour | Anlauffarbe |
| tech. | temper colours | Anlaßfarben |
| construct. | temper concrete | Beton anmachen |
| gen. | temper delight | die Freude etwas trüben |
| met. | temper hardening | Anlasshärtung |
| phys. | temper hardening | Vergütung |
| gen. | temper justice with mercy | Gnade vor Recht ergehen lassen |
| met. | temper mill | Dressiergeruest |
| met. | temper pass mill | Nachwalzwerk |
| gen. | temper-pin | Wirbel Violine |
| gen. | temper-pin | Bremse Spinnrad |
| dril. | temper reel | Nachlaßwinde |
| tech. | temper reel | Nachlasswinde |
| met. | temper rolling | Dressieren |
| met. | temper rolling | Nachwalzen |
| coal., mech.eng. | temper screw | Nachlassschraube |
| coal., mech.eng. | temper screw | Nachlasspindel |
| met. | temper screw | Nachlass. Spindel |
| dril. | temper screw | Nachlaßvorrichtung |
| tech. | temper screw | Nachlassspindel |
| met. | temper steel | gehärteter Stahl mit 1,0% C. |
| phys. | temper stressing | Anlaßhärtung |
| gen. | temper tantrum | Trotzanfall |
| gen. | temper tantrum | Koller |
| gen. | temper tantrum | Wutanfall |
| gen. | temper tantrum | Wutausbruch |
| gen. | temper test | Wärmebehandlung |
| gen. | temper the wind to the shorn lamb | das schwächste Glied in der Kette berücksichtigen |
| met. | tempered troostite | Anlaßtroostit |
| met. | temper water | angemessener Wasserzusatz zum Formsand |
| industr., construct., chem. | tempering between plates | Vorspannen zwischen Kühlplatten |
| met. | tempering from hot-forming temperature | Vergueten aus der Warmformgebungshitze |
| met. | tempering in water | Wasservergueten |
| gen. | tempering of clay to improve workability | mauken |
| met. | tempering of steel | Stahlhärtung |
| met. | tempering resistance and hot hardness are lost | die Anlassbestaendigkeit und die Rotgluethaerte sind damit verloren gegangen |
| met. | tempering steel | härtbarer Stahl |
| gen. | to be in a good temper | guter Laune sein |
| gen. | to be in bad temper | schlechter Laune sein |
| chem. | to temper | mäßigen |
| construct. | to temper | härten |
| construct. | to temper | erhärten |
| construct. | to temper | zementieren |
| met. | to temper | nachlassen |
| construct. | to temper | erweichen |
| construct. | to temper | tempieren |
| construct. | to temper | tempern |
| chem. | to temper | anlassen |
| chem. | to temper | temperieren |
| chem. | to temper | einrühren |
| med. | to temper | durchmischen |
| met. | to temper the steel | den Stahl anlassen |
| industr., construct., chem. | uneven temper | ungleichmäßig vorgespannt |
| mater.sc. | vat for tempering and annealing metal goods | Bottich zum Haerten oder Ausgluehen von Metallteilen |
| gen. | violent fit of temper | Jähzorn (im) |
| gen. | in a fit of violent temper | Jähzorn (im) |
| gen. | vitrified waste tempering | Tempern von verglasten Abfällen |
| industr., construct., chem. | zone tempering | zonenweises Vorspannen |
| industr., construct., chem. | zone tempering | unterschiedliche Vorspannung |