| Subject | English | German |
| gen. | advice by telephone | telefonische Beratung |
| gen. | advice over the telephone | telefonische Beratung |
| gen. | after checking up on the telephone | nach telefonischer Rückfrage |
| tech. | aircraft intercommunication telephone | Bordtelephon |
| tech. | aircraft intercommunication telephone | Bordsprechgeraet |
| tech. | alternate routing of telephone traffic | Umweglenkung im Fernsprechverkehr |
| gen. | answer the telephone | ans Telefon gehen |
| gen. | answer the telephone | das/ein Telefongespräch annehmen |
| gen. | answer the telephone | den Hörer abnehmen Telefon |
| gen. | answer the telephone | den Hörer abheben Telefon |
| gen. | answer the telephone | abnehmen |
| gen. | answer the telephone | abheben Hörer des Telefons |
| law, ADR | answer the telephone | sich am Telefon melden |
| gen. | answer the telephone | abnehmen (Hörer des Telefons) |
| tech. | anti-sidetone telephone | Telephon mit Rueckhoerdaempfung |
| tech. | anti-sidetone telephone | Fernsprecher mit Schutzschaltung gegen Mikrophongeraeusch |
| tech. | antisidetone telephone set | Fernsprechapparat mit Rueckhoerdaempfung |
| tech. | army telephone detachment | Armeefernsprechabteilung |
| tech. | attendant telephone | Vermittlungstelefon |
| commun. | attendant telephone | Vermittlungsapparat |
| telecom. | automatic computerized telephone | intelligenter Fernsprechapparat |
| telecom. | automatic dialing unit for data connection in telephone networks | Automatische Wähleinrichtung für Datenverbindungen im Fernsprechnetz |
| econ. | automatic telephone | Fernsprechautomat |
| econ. | automatic telephone | Selbstwählfernsprecher |
| gen. | automatic telephone | Selbstanschluss |
| tech. | automatic telephone equipment | Waehiereinrichtung |
| tech. | automatic telephone exchange | Selbstanschlussamt |
| tech. | automatic telephone exchange working | Selbstanschlussbetrieb |
| tech. | automatic telephone office | Selbstanschlussfernsprechamt |
| law, ADR | automatic telephone responder | automatischer Anrufbeantworter |
| tech. | automatic telephone room | Vermittlungswaehiersaal |
| post | automatic telephone service | Selbstwählverkehr |
| post | automatic telephone service | Selbstwählbetrieb |
| tech. | automatic telephone service | Selbstwaehlbetrieb |
| econ. | automatic telephone set | automatischer Fernsprechapparat |
| tech. | automatic telephone system | Waehiersystem |
| tech. | automatic telephone system | Selbstanschluss-System |
| tech. | automatic telephone system | Selbstanschlussbetrieb |
| tech. | automatic telephone system | Selbstanschluss-Fernsprechbetrieb |
| tech. | automatic telephone system | Zuteilungssystem |
| tech. | automatic telephone system | Fernsprechwaehlsystem |
| gen. | automatic telephones | Selbstanschlüsse |
| gen. | banking by telephone | Telefonbanking |
| tech. | basic carrier telephone equipment | TF-Grundeinrichtung |
| gen. | basic telephone receivers | Fernsprech-Grundausstattungen |
| tech. | battery ringing telephone | Fernsprecher mit Batterieanruf |
| econ. | be on the telephone | Fernsprechanschluß haben |
| econ. | be on the telephone | am Apparat sein |
| econ. | be on the telephone | Fernsprechteilnehmer sein |
| inf. | be on the telephone | am Telefon hängen |
| inf. | be telephone-mad | die Telefonitis haben |
| econ. | be wanted on the telephone | telefonisch verlangt werden |
| gen. | be wanted on the telephone | am Telefon verlangt werden |
| tech. | box telephone | Dosentelephon fuer Pfoertneranlagen |
| tech. | business telephone | Geschaeftsanschluss |
| gen. | by telephone | per Telefon |
| gen. | by telephone | fernmündlich |
| gen. | by telephone | telefonisch |
| tech. | by-pass telephone system | Kreislaufsystem |
| gen. | call to the telephone | jdn. ans Telefon rufen |
| gen. | car telephone | Autotelefon |
| tech. | carrier frequency telephone set | Traegerfrequenzgeraet |
| tech. | carrier telephone | Traegerstromfernsprecher |
| tech. | carrier telephone equipment | Traegersprechgeraet |
| tech. | carrier telephone system | Traegertelephoniesystem |
| tech. | carrier telephone system | Traegerstromfernsprechunger |
| tech. | carrier telephone system | Traegerstromfernsprecheranlage |
| patents. | cellular telephone | mobiles Telefon |
| patents. | cellular telephones | zellulares Telephone |
| construct. | central radio-telephone station | zentrale Rundspruchanlage |
| construct. | central radio-telephone station | Sprechfunkzentrale |
| gen. | central telephone support | zentraler Telefonservice |
| tech. | central telephone switch board | Fernmeldeschaltplatte |
| law, ADR | classified telephone directory | Branchenfernsprechbuch |
| patents. | coded telephone cards | kodierte Telefonkarten |
| econ., amer. | coin box telephone | Münzfernsprecher |
| gen. | coin box telephone | Fernsprechautomat |
| brit. | coin-box telephone | Münzfernsprecher |
| law, ADR | coin-operated telephone | Münzfernsprecher |
| construct. | coin-operated telephone | Fernsprechautomat |
| construct. | coin-operated telephone line | Münzfernsprechleitung |
| tech. | command telephone central | Fuehrungsvermittlung |
| tech. | common battery telephone set | Fernsprechapparat mit Zentralbatterie |
| tech. | common battery telephone system | ZB-Fernsprechsystem |
| patents. | communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media | Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien |
| patents. | communications by telephone | Kommunikation mittels Telephon |
| tech. | concentrator-identifier for telephone answering service | Konzentrationsschaltung fuer Fernsprechantwortdienst |
| tech. | condenser telephone | Kondensatortelephon |
| law, ADR | confirm a telephone message by letter | e-e telefonische Mitteilung schriftlich bestätigen |
| gen. | connect a telephone | ein Telefon anschließen |
| microel. | connect the processor through an adapter to the telephone network | den Prozessor über einen Anschlußadapter an das Fernsprechnetz anschließen |
| busin. | consult by telephone | telefonische Rücksprache |
| gen. | conventional telephone network | Festnetz |
| gen. | cordless telephone | schnurloses Telefon |
| gen. | cordless telephone | Schnurlostelefon |
| radio | cordless telephone set | Schnurlostelefon |
| radio | cordless telephone set | schnurloses Telefon |
| patents. | cordless telephones | schnurlose Telefone |
| tech. | current telephone influence factor | Fernsprechformfaktor des Stromes |
| busin., IT | data telephone | Datentelephon |
| tech. | dedicated telephone line | Telefonstandleitung |
| tech. | describe technology over the telephone | Technologie am Telefon beschreiben |
| tech. | desk stand telephone set | Saeulentischfernsprecher |
| gen. | desk telephone | Tischapparat (Telefon) |
| gen. | desk telephone | Tischtelefon |
| gen. | desk telephone set | Tischapparat (Telefon) |
| microel. | diagnose the computer from a remote site over telephone lines | den Rechner vom Fernbedienungsplatz aus über Telefonleitungen diagnostizieren (prüfen) |
| tech. | dial telephone connection | Waehlfernsprechanschluss |
| tech. | dial telephone set | Waehlscheibenapparat |
| tech. | dial telephone set | Fernsprechapparat fuer Waehlbetrieb |
| gen. | dial telephone set | Wählscheibenapparat |
| automat. | dial telephone system | Selbstwählfernsprechsystem |
| tech. | dial telephone system | Fernsprechsystem |
| gen. | dial-operated telephone | Wählscheibentelefon |
| comp. | digital cordless telephone | digitale schnurlose Telefone |
| gen. | digitalisation of the local telephone network | Digitalisierung des lokalen Telefonnetzes |
| construct. | dispatching telephone installation | Telefondispatcheranlage |
| construct. | dispatching telephone installation | Fernsprechdispatcheranlage |
| tech. | double head telephone | Kopfdoppelfernhoerer |
| tech. | drive-in coin-telephone | Auto-Muenzfernsprecher |
| tech. | duplex telephone cable | viererpupinisiertes Kabel |
| busin., IT | duplex telephone system | Gegensprechanlage |
| gen. | duty telephone | Diensttelefon |
| gen. | duty telephone number | dienstliche Telefonnummer |
| tech. | electrically-powered telephone | batteriegespeister Fernsprechapparat |
| busin., IT | electronic telephone book | elektronisches Telefonbuch |
| gen. | emergency roadside telephone | Notruftelefon am Straßenrand |
| gen. | emergency roadside telephone | Notruf |
| law, ADR | emergency telephone | Notruftelefon |
| gen. | emergency telephone number | Notrufnummer |
| gen. | emergency telephone number of individual | Nummer für dringende Notfälle |
| gen. | emergency telephone number after plane crash etc. | Nummer des Sondertelefons |
| gen. | emergency telephone number for technical help | Hotlinenummer |
| tech. | enhanced telephone | Komfortfernsprecher |
| tech. | enhanced telephone | Komfortelefon |
| tech. | entrance telephone | Türsprechstelle |
| tech. | entrance telephone | Türfreisprecheinrichtung |
| tech. | entrance telephone | Türfreisprechanlage |
| tech. | extension telephone | Nebenstelle |
| tech. | extension telephone | Nebenstellenapparat |
| tech. | extension telephone | Nebenanschluß |
| tech. | extension telephone | Nebenanschluss |
| tech. | feature telephone | Komfortfernsprecher |
| telecom. | feature telephone | Komforttelefon |
| telecom. | feature telephone | Komfortapparat |
| tech. | feature telephone | Komfortelefon |
| tech. | field radio telephone | Feldsprechapparat |
| tech. | field radio telephone | Feldfunksprecher |
| tech. | field telephone | Feldfernsprecher |
| nat.res. | field telephone | Feldfernsprecher (high-water defence) |
| gen. | field telephone | Feldtelefon (militärisch) |
| tech. | field-telephone exchange | Feldklappenschrank |
| tech. | field telephone switchboard | Feldfernsprechvermittlung |
| tech. | fire telephone | Feuermeldefernsprecher |
| tech. | firing data transmission telephone line | Schiessverbindung |
| tech. | forward area telephone | Infra-Telephon |
| gen. | General Directorate of the Swiss Posts,Telephones and Telegraphs | Generaldirektorium der Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe |
| gen. | General Directorate of the Swiss Posts,Telephones and Telegraphs | Generaldirektion der Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe |
| telecom. | German telephone association | Deutsche Fernsprechgesellschaft |
| tech. | ground crew telephone receptacle | Aussenbordsprechanschluss |
| construct. | hand-operated telephone exchange | handbediente Vermittlungsstelle |
| construct. | hand-operated telephone exchange | handbedientes Fernsprechamt |
| tech. | harmonic telephone ringer | Wecker fuer Oberwellenselektivruf |
| tech. | HF carrier telephone system | HF-Telefonanlage |
| tech. | high frequency carrier current telephone channel | Hochfrequenzsprechweg |
| tech. | high frequency carrier current telephone channel | Hochfrequenzsprechkanal |
| tech. | high frequency carrier current telephone channel | Hochfrequenzweg |
| gen. | home telephone number | private Telefonnummer |
| inf. | hook up a telephone | ein Telefon anschließen |
| polygr. | house telephone | Haustelefon |
| tech. | induction coil of operator's telephone set | Induktionsspule der Platzschaltung |
| tech. | infernal telephone installation | Fernsprechinneneinrichtung |
| tech. | infrared ray telephone | Lichtsprechgeraet |
| econ. | inquire by telephone | telefonisch anfragen |
| law, ADR | inquire by telephone | telefonisch an fragen |
| econ. | inquiry by telephone | telefonische Anfrage -> |
| gen. | inquiry by telephone | telefonische Anfrage |
| gen. | inquiry on telephone | telefonische Anfrage |
| gen. | inquiry on the telephone | Anfrage per Telefon |
| gen. | install a telephone connection | einen Telefonanschluss legen |
| tech. | intercommunication telephone system | Fernsprech-Reihenanlage |
| polygr. | internal telephone | Haustelefon |
| comp. | Internet display telephone | Internet-Telefon |
| econ. | interoffice telephone | Hausanlage |
| tech. | keeping of telephone accounts | Fernsprech-Rechnungsdienst |
| tech. | key set selection of telephone numbers | Tastenwahl von Fernsprechnummern |
| gen. | key-operated telephone | Tastentelefon |
| microel. | link the customer to the system via a telephone line | den Kunden über eine Telefonleitung mit der Anlage verbinden |
| mining. | loudspeaker face telephone | lautsprechendes Strebtelefon |
| tech. | loudspeaking telephone | Lautfernsprecher |
| tech. | magnetic telephone | Magnettelephon |
| tech. | magneto telephone station | Induktorapparat |
| tech. | main telephone station | Teilnehmer-Hauptanschluss |
| gen. | make a telephone call | telefonieren |
| gen. | make a telephone call | ein Telefongespräch führen |
| gen. | make a telephone call | ein Telefonat führen |
| gen. | make a telephone call to France | nach Frankreich telefonieren |
| econ. | mechanical accounting for telephone service | mechanischer Fernsprech-Rechnungsdienst |
| tech. | MF radio telephone station | Mittelwellen-Sprechfunkstelle |
| gen. | military field-telephone | tragbarer Feldfernsprecher für die Armee |
| law | misuse of the telephone | Missbrauch des Telefons |
| busin., IT | mobile telephone | Handy |
| tech. | mobile telephone | Mobiltelefon |
| gen. | mobile telephone system MTS | Mobilfunk |
| patents. | mobile telephones | Mobiltelephone |
| tech. | multichannel carrier telephone system | Mehrfachtraegerfrequenz-Fernsprechen |
| tech. | multichannel carrier telephone system | Traegerstromvielfachtelephonie |
| tech. | multichannel carrier telephone system | Vieltraegerfrequenz-Sprecheinrichtung |
| tech. | multichannel radio telephone | Mehrkanal-Funkfernschreibverfahren |
| econ. | multiline telephone installation | Wechselsprechanlage |
| econ., amer. | multiline telephone number | Sammelnummer (Telefon) |
| law, ADR | my telephone is being tapped | mein Telefon wird abgehört |
| tech. | no-delay telephone service | Fernsprech-Schnellverkehr |
| construct. | office telephone exchange | Nebenstellenzentrale |
| construct. | office telephone exchange | Fernsprechnebenstellenanlage |
| gen. | office telephone number | dienstliche Telefonnummer |
| tech. | open-wire telephone line | Fernsprechfreileitung |
| tech. | operators' telephone | Abfrageapparat |
| tech. | operator's telephone set | Abfragegehaeuse |
| tech. | operator's telephone set | Abfrageeinrichtung |
| tech. | operator's telephone-set jack | Klinke zur Einschaltung des Sprechzeuges |
| opt. | optical telephone equipment | Lichtsprechgerät |
| opt. | optical telephone equipment | Lichtsprechanlage |
| gen. | order by telephone | telefonische Bestellung |
| tech. | our telephone conversation reference | Bezugnahme auf unser telephonisches Gespraech |
| microel. | perform diagnostics in remote plants via telephone | Ferndiagnosen über Telefon durchführen |
| tech. | permanent field telephone line | Felddauerlinie |
| tech. | permanent telephone line | Dauerlinie |
| tech. | permanent telephone-pole line signal movement | Drehpulsmesswerk mit Dauermagnet |
| tech. | phantom telephone connection | Doppelsprechbetrieb |
| tech. | phantom telephone operation | Doppelsprechbetrieb |
| automat. | pluggable telephone channel selector | Kanalwähler |
| law, ADR | plug-in telephone | umsteckbares Telefon |
| law, ADR | plug-in-telephone | umsteckbarer Telefonapparat |
| busin., IT | pocket telephone | Taschentelefon |
| tech. | portable radio telephone set | Klein-Funkfernsprecher |
| radio | portable telephone | Mobiltelefon |
| gen. | portable telephone | Tischfernsprecher |
| telecom. | Public Switched Telephone Network | Postnetz |
| telecom. | Public Switched Telephone Network | Fernsprechnetz |
| comp., MS | public switched telephone network | Telefonfestnetz, Public Switched Telephone Network (Public switched telephone network (PSTN) is used by standard analog telephone lines, available worldwide) |
| tech. | public telephone | oeffentliche Fernsprechstelle |
| brit. | public telephone | öffentlicher Fernsprecher |
| telecom. | public telephone network | öffentliches Netz |
| gen. | public telephone station | öffentliche Telefonzelle |
| busin., IT | public-switched telephone network | öffentliches Fernsprechnetz |
| gen. | push button telephone | Tastenwahlfernsprecher |
| gen. | put a trace on one’s telephone | jmds Telefon abhören lassen |
| gen. | put a trace on telephone | sein Telefon abhören lassen |
| construct. | radio and telephone line | Funksprechverbindung |
| construct. | radio and telephone line | Funksprechstrecke |
| tech. | radio frequency multiple telephone | Hochfrequenz-Mehrfachsprecher |
| tech. | radio telephone | Radiofon |
| busin., IT | radio telephone | drahtloses Telefon |
| busin., IT | radio telephone | Funktelefon |
| gen. | radio telephone | Radiotelephonie |
| brit. | radio-telephone | Funktelefon |
| gen. | radio telephone | Radiotelefon |
| patents. | radio, telephone or telegraph communications services | Sprechfunk-, Fernsprech- oder Telegraphendienste |
| tech. | radio telephone push button | Telefontaste |
| busin., IT | radio telephone service | Funkrufdienst |
| tech. | radio telephone system | Funksprechanlage |
| tech. | radio telephone transmitter | Telefonsender |
| patents. | radio telephones | Funktelephone |
| amer. | railroad telephone | Bahntelefon |
| brit. | railway telephone | Bahntelefon |
| tech. | reference telephone circuit | Vergleichsstromkreis |
| tech. | reference telephone power | Fernsprechbezugsleistung |
| construct. | residence telephone | Wohnungsanschluß (Telefon) |
| hobby, transp. | roadside emergency telephone | Autobahntelefon |
| gen. | roadside emergency telephone | Notrufsäule |
| gen. | room telephone | Zimmertelefon |
| busin., IT | rotary dial telephone set | Fernsprechapparat mit Nummernscheibe |
| tech. | rural telephone plant | Landfernsprechnetz fuer Selbstanschlussbetrieb |
| tech. | rural telephone system | Landfernsprechnetz |
| brit. | Samaritan telephone service | Telefonseelsorge |
| gen. | satellite telephone | Satellitentelefon |
| post | self-dial long-distance telephone service | Selbstwählferndienst |
| tech. | series telephone set | Reihenapparat |
| gen. | service telephone | Diensttelefon |
| tech. | short-haul carrier telephone system | Traegerfrequenztelephoniesystem fuer Nahverkehr |
| tech. | shunted telephone method | Parallel-Ohmmethode |
| gen. | SOS-telephone | Notruftelefon |
| gen. | SOS telephone | Notruftelefon |
| gen. | SOS telephone | Notrufsäule |
| patents. | sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone lines and any other transmission media | Ton-, Bild- und Datenübertragung durch Kabel, Satellit, Computer, Computer-Netzwerke, Telefonleitungen sowie jegliche weitere Übertragungsmedien |
| tech. | sound-powered telephone | batterieloser Fernsprechapparat |
| tech. | special telephone call | Sondergespraech |
| tech. | standard reference telephone circuit | Fernsprech-Vergleichsstromkreis |
| tech. | stored impulse automatic telephone system | Selbstanschlusssystem mit Stromstossempfaenger |
| gen. | can- and- string telephone | Schnurtelefon |
| tech. | submarine telephone cable | Seefernsprechkabel |
| gen. | subscriber of telephone services | Telefonkunde |
| telecom. | subscriber telephone | Hauptanschluß |
| construct. | subscriber's telephone jack | Nische für Fernsprecher |
| tech. | supervisory telephone or intercommunication system | Leitstandfernsprechanlage |
| gen. | table telephone | Tischtelefon |
| gen. | table telephone | Tischapparat (Telefon) |
| gen. | TAE-type telephone jack | Telefonanschlusseinheit (TAE) |
| agric. | tap a telephone | anzapfen (Telefon/Leitung) |
| inf. | tap a telephone line | eine Telefonleitung anzapfen |
| econ. | tap the telephone wire | Telefongespräche abhören |
| busin., IT | tap-proof telephone set | abhörsicherer Fernsprechapparat |
| busin., IT | tap-proof telephone set | abhörsicheres Telefon |
| patents. | telecommunication, facsimile, telex, telephone, telegram, message collection and transmission services | Telekommunikations-, Fax-, Telex-, Fernsprech-, Telegramm-, Nachrichtenentgegennahme- und -übertragungsdienste |
| patents. | telecommunications, communications, telephone, facsimile, telex, message collection and transmission, radio-paging and electronic mail services | Telekommunikations-, Kommunikations-, Telephon-, Fernkopier-, Telex-, Nachrichtensammlungs- und Übertragungs-, Funkruf- und E-Maildienste |
| econ. | telegram by telephone | telefonisch zugestelltes Telegramm |
| law, ADR | telegram by telephone | zugesprochenes Telegramm |
| gen. | Telegraphs and Telephones Act 1904 | Gesetz über das Fernmeldewesen 1904 |
| econ. | telephone a wire | ein Telegramm telefonisch durchgeben |
| tech. | telephone adapter | Telephonadapter |
| gen. | telephone advice service | telefonische Auskunft |
| tech. | telephone amplifying valve | Fernsprechverstaerkerroehre |
| patents. | telephone and telecommunication services | Telephon- und Telekommunikationsdienste |
| patents. | telephone and telegraph services | Telephon- und Telegraphendienste |
| law, ADR | telephone answering machine | Fernsprechaufnahmegerät |
| gen. | telephone answering machine | Telefonanrufbeantworter |
| patents. | telephone answering machines | Telefonanrufbeantworter |
| law, ADR | telephone answering service | Fernsprechauftragsdienst |
| tech. | telephone answering service | Kundendienst |
| gen. | telephone answering set | Telefonanrufbeantworter |
| econ. | telephone apparatus | Telefon |
| econ. | telephone apparatus | Fernsprechapparat |
| patents. | telephone apparatus and instruments | Telefonapparate und -instrumente |
| patents. | telephone apparatus and receivers | Telephonapparate und -empfänger |
| patents. | telephone banking and insurance services | Telephonbanking und Versicherungen |
| patents. | telephone banking services | Telephonbanking |
| railw., sec.sys. | telephone block | telefonisches Zugmeldeverfahren |
| construct. | telephone booth | Sprechzelle |
| gen. | telephone boothes | Telefonzellen |
| econ. | telephone box | Fernsprechzelle |
| construct. | telephone branch line | Fernsprechverteilungsleitung |
| tech. | telephone breakdown | Fernsprechstoerung |
| construct. | telephone cabin | Fernsprechzelle |
| forestr. | telephone cable | Telefonleitung |
| fin. | telephone call transaction | Telefonverkauf |
| tech. | telephone carrier current | Telephonietraegerstrom |
| construct. | telephone center | Fernsprechzentrale |
| econ. | telephone central | Fernsprech-Vermittlungsstelle |
| gen. | telephone central office | Hauptamt (Telefonvermittlung) |
| tech. | telephone charge | Fernsprechgebühr |
| tech. | telephone communication | Sprechverbindung |
| gen. | telephone communication | telefonische Verständigung |
| busin. | telephone communication | telefonische Mitteilung |
| gen. | telephone communication | telefonische Kommunikation |
| econ. | telephone communications | Fernsprechwesen |
| tech. | telephone-communications company | Fernsprechkompanie |
| patents. | telephone communications services | Telephonkommunikationsdienste |
| econ. | telephone connection | Fernsprechanschluß |
| tech. | telephone connection | Telephonanschluss |
| construct. | telephone connection socket | Fernsprechanschluß |
| construct. | telephone connection socket | Telefonanschlußdose |
| gen. | telephone connection unit | Telefonanschlusseinheit |
| tech. | telephone construction car | Fernsprechbauwagen |
| tech. | telephone-construction company | Fernsprechbaukompanie |
| econ. | telephone density | Fernsprechdichte |
| comp., MS | telephone device for the deaf | Gehörlosentelefon (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another) |
| microel. | telephone dialer circuit | Telefonwählerschaltung |
| brit. | automatic telephone dialler | Telefonwählgerät TWG |
| microel. | telephone dialler circuit | Telefonwählerschaltung |
| econ. | telephone directory | Femsprechbuch |
| tech. | telephone drop | Einfuehrungsleitung |
| gen. | telephone ear-piece | Telefonmuschel (Hörmuschel) |
| gen. | telephone enquiry | telefonische Anfrage |
| law, ADR | telephone exchange | Fernsprechzentrale (Zentrale) |
| busin., IT | telephone exchange | Fernsprechvermittlung |
| post | telephone exchange | Vermittlung |
| tech. | telephone exchange | Telephonamt |
| construct. | telephone exchange office | Fernsprechzentrale |
| construct. | telephone exchange office | Telephonzentrale |
| post | telephone extension | Nebenanschluß |
| tech. | telephone extension set | Fernsprechnebenstelle |
| tech. | telephone fee control section | Gebuehrenueberwachungsstelle |
| gen. | telephone flex | Telefon-Anschlussschnur |
| tech. | telephone for towed-flight | Schleppfluqzeuq-Fernsprecher |
| tech. | telephone frequency losses | Verluste bei Sprechfrequenz |
| gen. | telephone helpline | Telefonauskunftsstelle |
| tech. | telephone influence factor | Fernsprechstoerfaktor |
| tech. | telephone influence factor | Fernsprechformfaktor |
| gen. | telephone information | telefonische Auskunft |
| gen. | telephone information service | Telefonansage |
| gen. | telephone inquiry | telefonische Anfrage |
| construct. | telephone installation | Fernsprechanlage |
| patents. | telephone insurance services | telephonische Diensleistungen für Versicherungen |
| tech. | telephone interference factor | Fernsprechstoerfaktor |
| tech. | telephone intermediate repeater | Fernsprech-Zwischenverstaerker |
| construct., amer. | telephone jack | Telefonsteckdose |
| construct., amer. | telephone jack | Telefonanschlussdose |
| gen. | telephone joker | Telefon-Joker |
| gen. | telephone junction box | Telefonverteiler |
| gen. | telephone keypad | Telefon-Tastenfeld |
| brit. | telephone kiosk rare | Telefonzelle |
| tech. | telephone loop | Fernsprech-Doppelleitung |
| stat. | telephone mainlines,waiting time | Wartezeit für einen Telefonanschluss |
| tech. | telephone maintenance company | Fernsprechbetriebskompanie |
| gen. | telephone message | telefonische Mitteilung |
| social.sc., commun. | telephone nr 112 | Rufnummer 112 |
| gen. | telephone off the hook | ausgehängtes Telefon |
| emerg.care | telephone operator | Telefonist |
| forestr. | telephone or power line | Telefon oder Stromleitung |
| gen. | telephone order | telefonische Bestellung |
| econ. | telephone order office | Bestellbüro |
| econ. | telephone order office | telefonische Auftragsannahme |
| fin. | telephone order transactions | Telefonverkauf (Verkauf am Telefon) |
| polygr. | telephone orders | telefonische Bestellungen |
| construct., amer. | telephone outlet | Telefonsteckdose |
| construct., amer. | telephone outlet | Telefonanschlussdose |
| busin., IT | telephone pay station | Telefonzelle |
| electr.eng. | telephone plug | Stöpsel |
| electr.eng. | telephone plug | Stecker |
| construct. | telephone pole | Telegrafenmast |
| construct. | telephone pole | Telefonstange |
| construct. | telephone pole line lead-in | Anschluß der Mastenleitung (Telefon) |
| construct. | telephone pole line lead-in | Anschluß der Stangenleitung (Telefon) |
| construct. | telephone post | Telefonmast |
| fin., econ., commun. | telephone pre-payment card | Guthabenkarte |
| econ., amer. | telephone rates | Telefongebühren |
| law, ADR, amer. | telephone rates | Fernsprechgebühren |
| crim.law. | telephone record analysis | TÜ-Analyse |
| railw. | telephone recorder | automatischer Anrufbeantworter |
| econ. | telephone regulations | Femsprechordnung |
| law, ADR | telephone rental | Telefongrundgebühr |
| tech. | telephone repeater | Telephonverstaerker |
| tech. | telephone repeater operation | Fernsprech' Verstaerkerbetrieb |
| tech. | telephone repeater station | Fernsprechverstaerkeramt |
| tech. | telephone repeater tube | Fernsprechverstaerkerroehre |
| tech. | telephone repeater valve | Fernsprechverstaerkerroehre |
| tech. | telephone responder | Anrufbeantworter |
| gen. | telephone's ear-piece | Telefonmuschel (Hörmuschel) |
| gen. | telephone's mouthpiece | Telefonmuschel (Sprechmuschel) |
| econ. | telephone service | Fernsprechdienst |
| health. | telephone service for would-be suicides | Telefonseelsorge Telephonseelsorge |
| tax. | telephone services | Telefondienstleistungen |
| brit. | telephone shop | Telefonladen |
| construct. | telephone station | Fernsprechstelle |
| tech. | telephone station | Telephonstation |
| polygr. | telephone subscriber | Teilnehmer |
| econ., amer. | telephone supermarket | der ausschließlich telefonische Bestellungen erfüllt |
| econ., amer. | telephone supermarket | Supermarkt für Nahrungs- und Genußmittel |
| busin. | telephone survey | telefonische Umfrage |
| tech. | telephone switch box | Telephonschaltkasten |
| construct. | telephone switch box | Fernsprechanschluß Verteilerdose |
| gen. | telephone switch box | Telefonvermittlungsschrank |
| tech. | telephone switch hook | Hakenumschalter |
| construct. | telephone switchboard | Fernsprechvermittlungsschrank |
| construct. | telephone switchboard | Fernsprechvermittler |
| tech. | telephone switchboard for private-branch exchange | Nebenstellen |
| tech. | telephone switchboard for private-branch exchange | Klappenschrank |
| crim.law., h.rghts.act. | telephone tapping | Abhören von Telefongesprächen |
| crim.law., h.rghts.act. | telephone tapping | Abhören des Telefonverkehrs |
| med. | telephone theory of hearing | Telefontheorie Telephontheorie des Hörens |
| gen. | telephone time service | telefonische Zeitansage |
| gen. | telephone time service | telefonische Zeitangabe |
| busin., IT | telephone toll | Fernsprechgebühr |
| construct. | telephone tower | Fernmeldeturm |
| st.exch. | telephone trade | Telefonhandel |
| tech. | telephone transmission rating | Bewertung fuer Fernsprechuebertragung |
| tech. | telephone transmission reference circuit | Fernsprecheichkreis |
| tech. | telephone transmitter | Telephonsender |
| gen. | telephone-type relay | Fernmelderelais |
| comp., MS | telephone typewriter device | Schreibtelefon (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another) |
| comp., MS | Telephone User Interface | Benutzerschnittstelle für Telefoneingabe (An interface that is used to navigate the menus of a Unified Messaging (UM) system using DTMF or touchtone inputs) |
| gen. | telephone wall jack | Telefonanschlussdose |
| tech. | television telephone | Fernsehtelephon |
| econ. | television telephone | Fernsehtelefon |
| tech. | television telephone | Fernsehsprecher |
| patents. | telex, telegraph, telephone, radio telephone and telegraphy services | Telex-, Telegrafen-, Telefon-, Funktelefon- und Telegrafiedienste |
| comp., MS | text telephone | Schreibtelefon (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another) |
| tech. | tightly meshed telephone network | engmaschiges Fernsprechnetz |
| industr., construct. | timer for registering the duration of telephone conversations | Gespraechszaehler |
| inf. | to be on the telephone | am Telefon hängen |
| inf. | to be telephone-mad | die Telefonitis haben |
| gen. | to be wanted on the telephone | am Telefon verlangt werden |
| amer. | touch tone telephone | Tonwahltelefon |
| gen. | train telephone | Zugtelefon |
| patents. | transmission of messages by telephone and facsimile | Nachrichtenübertragung per Telephon und Fernkopierer |
| tech. | transmission of telephone and radio messages | befoerdern von Fern- u. Funkspruechen |
| tech. | transposed telephone line | gekreuzte Fernsprechleitung |
| tech. | trunk telephone cable | Fernkabel |
| tech. | twin band telephone cable | Zweibandkabel |
| tech. | two wire telephone circuit | Fernsprech-Doppelleitung |
| telecom. | two-way telephone system | Sprechsystem |
| telecom. | two-way telephone system | Wechselsprechanlage |
| telecom. | two-way telephone system | Reihenanlage |
| comp., MS | UM access telephone number | Telefonnummer für den UM-Zugriff (A telephone number that points to a hunt group and is the access number for calls that are routed to Unified Messaging servers) |
| construct. | unbreaking telephone connection socket | nicht unterbrechbarer Telefonanschluß |
| construct. | unbreaking telephone connection socket | direkter Fernsprechanschluß |
| law, ADR | universal mobile telephone service | Mobilfunktechnologie (wird als die dritte Generation (3G) des Mobilfunks bezeichnet. Sie ist paketbasiert und verspricht Datenübertragungsraten von bis zu 2 Mega-Bit pro Sekunde) |
| tech. | universal telephone ringer | Einheitslaeutwerk |
| construct. | urban telephone network | Ortsfernsprechnetz |
| econ. | video telephone | Fernsehtelefon |
| construct. | video telephone | Videofernsprecher |
| busin., IT | video telephone | Bewegtbild-Telefon |
| gen. | visual telephone | Bildtelephon (alt) |
| gen. | visual telephone | Bildtelefon |
| tech. | voltage telephone influence factor | Fernsprechformfaktor der Spannung |
| tech. | voltage telephone interference factor | Fernsprechformfaktor der Spannung |
| life.sc. | weather data recording system via switched telephone line | Netz mit Klimaangaben über Telefon |
| gen. | wireless telephone | Funktelefon |
| econ. | wireless telephone traffic | Funksprechverkehr |