| Subject | English | German |
| commun., IT | broadband multimedia tele-service | Breitband-Multimedia-Teledienst |
| IT | combining autonomous and tele-operated modes | Kombination autonomer und ferngesteuerter Arbeitsweise |
| gen. | computer assisted tele-operation | rechnerunterstützte Fernsteuerung |
| IT | computer assisted tele-operator | rechnergestütztes Handhabungssystem |
| gen. | Deputy Prime Minister, Minister for Economic Affairs and Tele- communications | Vizepremierminister und Minister der Wirtschaft und der Telekommunikation |
| tech. | escapement tele-tachometer | zwangslaeufiger Ferndrehzahlmesser |
| tech. | escapement tele-temperature measuring | zwangslaeufige Fernmessung der Temperatur |
| gen. | Organization for data exchange by tele-transmission in Europe | Organisation des Datenaustauschs über Datenfernübertragung in Europa |
| weap. | prismatic tele-scope | Prismenzielfernrohr |
| radiogr. | radium tele-irradiation | Radiumfernbestrahlung |
| commun., IT | tele-action access point | Fernwirk-Zugangspunkt |
| commun., IT | tele-action access point | Ferneingriff-Zugangspunkt |
| commun. | tele-ad | TV-Werbung |
| commun. | tele-advertisement | TV-Werbung |
| commun. | tele-advertising | Fernwerbung (ITU-T (CCITT) I.211) |
| gen. | tele-alarm | Telealarm |
| IT, el. | tele-alarm service | Fernalarm |
| gen. | tele-alert | Fernwarnung |
| commun., IT | tele-banking | Kontoführung |
| commun., IT | tele-banking | Telebanking |
| IT | tele-call | Fernabfrage |
| fin., commun. | tele-canvassing | Telemarketing |
| fin., commun. | tele-canvassing | Telefonverkauf |
| fin., commun. | tele-canvassing | Telefonmarketing |
| commun. | tele-cinema | Filmübertragung |
| commun., earth.sc. | tele-cinema | Filmuebertragungsanglage |
| commun., earth.sc. | tele-cinema | filmübertragung |
| health. | tele-collaboration among health care professionals | Tele-Kooperation von beruflichen Gesundheitspflegern |
| commun., IT, lab.law. | tele-commuting | Fernarbeit |
| commun., IT, lab.law. | tele-commuting | Telearbeit |
| med. | tele-control | Telesteuerung |
| med. | tele-control | Fernsteuerung |
| commun., IT | tele-cottage | Telehaus |
| commun., IT | tele-cottage | Tele-Cottage |
| health. | tele-diagnosis service | Telediagnose-Dienst |
| commun. | tele-education | Fernunterricht (ITU-T (CCITT) I.211) |
| social.sc. | tele-interpretation | Tele-Dolmetschen |
| phys. | tele-irradiation | Fernbestrahlung |
| med. | tele-irradiation | Telebestrahlung |
| IT | tele-meeting | Tele-Begegnung |
| IT | tele-operated control | fernlenkbare Steuerung |
| IT | tele-operator to work in nuclear environments | in radioaktiven Bereichen eingesetztes fernbedientes Handhabungsgerät |
| gen. | tele-operator to work in waste depositories | fernbedientes Handhabungsgerät zur Verwendung in Abfallagern |
| med. | tele-ophthalmoscopy | Fernsehophthalmoskopie |
| health. | tele-pathology service | Tele-Pathologie-Dienst |
| IT, transp. | tele-payment system | elektronisches Zahlungssystem |
| IT, lab.law. | tele-placement | Teleplazierung |
| commun. | tele-printing service | Fernschreiben-Dienst |
| tech. | tele-repeating device | Fernsteuervorrichtung mit Rueckmeldung |
| commun. | tele-shopping | Ferneinkauf |
| fin., commun. | tele-shopping | Teleshopping |
| fin., commun. | tele-shopping | Fernabsatz |
| chem. | tele substitution | tele-Substitution |
| tech., mech.eng. | tele-thermometer | Fernthermometer |
| social.sc. | tele-translation | Tele-Übersetzen |
| IT, lab.law. | tele-work | Telearbeit |
| tech. | water level tele-indicator | Wasserstands-Fernmelder |