| Subject | English | German |
| comp. | acceleration of tape | Bandbeschleunigung |
| gen. | account inventory tape | Kontenbestandsband |
| gen. | accounts posting tape | Kontenschreibungsband |
| tech. | active item balance tape in | Band fuer bewegte Bestaende (Eingabe) |
| tech. | active item balance tape out | Band fuer bewegte Bestaende (Ausgabe) |
| gen. | adhesive masking tape | Abdeckklebeband |
| pack. | adhesive paper tape | Klebepapierband |
| pack. | adhesive paper tape | gummierter Papierstreifen Klebestreifen |
| pack. | adhesive paper tape | Klebpapierband |
| tech. | adhesive rubber tape | Gummiklebeband |
| gen. | adhesive splicing tape | Selbstklebeband |
| gen. | adhesive tape | Verschluß aus Adhäsionsklebstoff |
| pack. | adhesive tape | Klebestreifen (gummed paper tape, gummierter Papierstreifen) |
| pack. | adhesive tape | Klebeband (adhesive-pasted band of plastics, paper, or fabric, mit Haftklebstoffschicht versehenes Kunststoff-, Papier- oder Textilband) |
| mater.sc. | adhesive tape | Kleblasche |
| mater.sc. | adhesive tape | Klebelasche |
| gen. | adhesive tape | Klebstreifen |
| gen. | adhesive tape | Klebeband |
| gen. | adhesive tape | Selbstklebestreifen |
| gen. | adhesive tape | Tixo österr. |
| gen. | adhesive tape | Leukoplast T |
| pack. | adhesive tape closure over longitudinal joints | Schlitzverklebung |
| tech. | adhesive-tape resistor | Bandwiderstand |
| gen. | adhesive tapes, for medical purposes | Klebstreifen für medizinische Zwecke |
| gen. | adhesive tapes for medical purposes | Klebstreifen für medizinische Zwecke |
| gen. | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke |
| gen. | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke |
| tech. | advance feed tape | Lochstreifen, bei dem der vordere Rand der Transportloecher in gleicher Linie mit dem der Informationsloecherliegt |
| pack. | aluminium tape | Aluminiumband |
| gen. | amendment tape | Änderungsband |
| gen. | antistatic tape | Antistatik-Gurt |
| gen. | archiv tape | Archivband |
| gen. | archive tape | Archivband |
| gen. | audio tape | Tonband |
| tech. | automatic tape relay | automatischer Lochstreifenbetrieb |
| gen. | ball tape | Kugelmessband |
| gen. | bar tape | Lenkerband |
| gen. | barrier tape | Absperrband |
| tech. | basic tape | Stammband |
| comp. | beginning of tape | Streifenanfang nr Vorspann |
| gen. | beginning of tape | Bandanfang |
| comp. | beginning-of-tape marker | Vorspannbandmarke |
| tech. | binder tape | Bandage |
| tech. | binder tape | Verseilverband |
| gen. | spiral binder tape | Stahlbandhaltewendel (Kabelbewehrung) |
| gen. | spiral binder tape | Stahlbandgegenwendel (Kabelbewehrung) |
| comp. | blank tape | freies Band |
| comp. | blank tape | ungelochter Lochstreifen |
| comp. | blank tape | leeres Band |
| pack. | box tape | Tapingstreifen (Klebestreifen für Fabrikkanten) |
| gen. | brake tape | Bremsband |
| gen. | button tape | Knopfleiste |
| gen. | cable tape | Kabelband |
| snd.rec. | calibration tape | Eichband |
| snd.rec. | calibration tape | Bezugsband |
| comp. | carriage control tape | Vorschubsteuerungsband |
| comp. | carriage control tape | Formularsteuerungsband |
| gen. | carriage tape | Vorschubsteuerstreifen am Drucker |
| gen. | cartridge tape | Kassettenmagnetband |
| gen. | cartridge tape | Kassettenband |
| comp. | cartridge tape driver | Kassettenlaufwerk |
| comp. | cartridge tape driver | Bandkassetteneinheit |
| comp. | cartridge tape driver | Kassetten-Streaminggerät |
| comp. | cartridge tape driver | Cartridge-Streamer |
| comp. | cartridge tape driver | Streamer |
| comp. | cartridge tape driver | Streamer-Laufwerk |
| comp. | cartridge tape driver | Streamer-Magnetbandlaufwerk |
| gen. | cassette tape recorder | Kassettentonbandgerät |
| comp. | cassette tape recorder | Kassettenmagnetbandgerät |
| gen. | cassette tape recorder | Kassettenrecorder |
| tech. | central feed hole of the perforated tape | Fuehrungsloch in der Mitte des Stanzstreifens |
| tech. | chadless tape | Praegestreifen |
| tech. | chadless tape | Schuppenlochstreifen |
| tech. | chadless tape | angelochter Lochstreifen |
| comp. | change tape | Änderungsband |
| comp. | change tape | Änderungsstreifen |
| comp. | 5-channel tape | Fünfkanalstreifen |
| comp. | 8-channel tape | Achtkanalstreifen |
| comp. | 8-channel tape | Ächtspurstreifen |
| comp. | 8-channel tape | 8-Kanal-Streifen |
| comp. | 5-channel tape | Fünfspurstreifen |
| comp. | 5-channel tape | 5-Kanal-Lochstreifen |
| tech. | cleaning tape | Reinigungsband |
| tech. | common language paper tape | Lochstreistreifen mit allgemein ueblichem Kode (Telegraphiekode) |
| pack. | container manufacturers’ tape | Tapingstreifen (Klebestreifen für Fabrikkanten) |
| comp. | continuous tape | Endlosband |
| tech. | control tape | Steuerlochstreifen |
| gen. | control tape | Steuerstreifen |
| gen. | control tape | Steuerband |
| gen. | copper equalizing tape | Kupferbandwendel |
| tech. | cordoning tape | Sicherheitsabsperrband |
| tech. | cotton tape | Baumwollband |
| gen. | crepe tape | Kreppband |
| gen. | cutting tape | Schneidband (Yerkwantai) |
| tech. | data storage tape | Datenband |
| tech. | data tape punch | Datenstreifenlocher |
| tech. | data tape reader | Datenstreifenabfuehler |
| gen. | demagnetizing apparatus for magnetic tapes | Entmagnetisiergeräte für Magnetbänder |
| gen. | departmental red tape | Ministerialbürokratie |
| snd.rec. | digital audio tape recording system | digitales Tonband-Aufzeichnungssystem |
| snd.rec. | digital video tape recording system | digitales Videoband-Aufzeichnungssystem |
| gen. | double faced adhesive tape | doppelseitiges Klebeband |
| gen. | double-sided adhesive tape | doppelseitiges Klebeband |
| tech. | dual channel tape station | Zweikanal-Band-Station |
| tech. | dual tape control carriage | zweifacher Lochbandvorschub |
| gen. | duct tape | Klebeband |
| gen. | duct tape | Metallklebeband |
| gen. | duct tape | Isolierband |
| gen. | duct tape | Abdichtklebeband |
| med. | E.C.G. tape recorder | EKG-Bandspeichergerät |
| comp. | eight-channel tape | Achtkanalstreifen |
| comp. | eight-channel tape | Ächtspurstreifen |
| comp. | eight-channel tape | 8-Kanal-Streifen |
| gen. | eight-channel tape | Achtspurlochstreifen |
| comp. | eight-track tape | Achtkanalstreifen |
| comp. | eight-track tape | Ächtspurstreifen |
| comp. | eight-track tape | 8-Kanal-Streifen |
| tech. | embossing tape | Prägeband |
| gen. | end of tape EOT | Bandende |
| gen. | end of tape | Bandende (EOT) |
| gen. | endless-tape | endloses Band |
| tech. | excess tape | Bandüberschuß |
| gen. | fabric tape | Gewebeband |
| comp. | fast-stop-go tape | Band mit schnellem Stopp und schnellem Anlauf |
| comp. | father tape | Vaterband |
| gen. | father tape | Vaterband (Sicherungstechnik bei Magnetbändern) |
| tech. | ferrous coated tape | Schichtband (Magnetband mit mehreren magnetischen Schichten auf einem Kunststoffband) |
| gen. | film to tape transfer | Film-auf-Band-Übertragungsgerät |
| sport. | finishing tape | Zielband |
| gen. | five channel tape | Fernschreiblochstreifen |
| comp. | five-channel tape | Fünfspurstreifen |
| comp. | five-channel tape | Fünfkanalstreifen |
| comp. | five-channel tape | 5-Kanal-Lochstreifen |
| tech. | five-level punched tape | fuenfteiliger Lochstreifen |
| comp. | five-level tape | Fünfspurstreifen |
| comp. | five-level tape | Fünfkanalstreifen |
| comp. | five-level tape | 5-Kanal-Lochstreifen |
| comp. | five-track tape | Fünfspurstreifen |
| comp. | five-track tape | Fünfkanalstreifen |
| comp. | five-track tape | 5-Kanal-Lochstreifen |
| tech. | fixing tape | Befestigungsband |
| mater.sc. | foil tape | Aluminiumband |
| snd.rec. | frequency tape | Frequenzgangteil des Bezugsbandes |
| snd.rec. | frequency tape | Frequenz-Bezugsband |
| tech. | friction tape | Isolierband (US) |
| amer. | friction tape | Isolierband |
| gen. | friction tape | Friktionsband |
| tech. | glass-silk tape | Glasseidenband |
| pack. | gummed paper tape | gummierter Papierstreifen Klebestreifen |
| pack. | gummed tape | gummierter Klebstreifen |
| pack. | gummed tape | gummiertes Klebeband |
| pack. | gummed tape | gummierter Klebestreifen |
| gen. | gummed tape | Klebestreifen |
| pack. | gummed-tape reel | Kleberolle (Klebestreifen in Rollenform) |
| pack. | gummed-tape reel | Klebrolle (Klebestreifen in Rollenform) |
| gen. | handlebar tape | Lenkerband |
| refrig. | heater tape | Heizleitung |
| refrig. | heater tape | Heizkabel |
| refrig. | heater tape | elektrische Türrahmenheizung |
| mater.sc., mech.eng. | heat-fix tape | Heissklebestreifen |
| pack. | heatfix tape | Heißklebestreifen |
| gen. | heating tape | Heizband |
| pack. | heat-seal tape | Heißsiegelband |
| comp. | helical scan tape drive | Schrägspuraufzeichnungsbandlaufwerk |
| comp. | high-speed tape reader | schneller Lochstreifenleser |
| tech. | high-speed tape transmitter | Lochstreifen-Schnellsender |
| tech. | improperly prepared tape | falsch gestanzter Lochstreifen |
| mater.sc. | impulse tape | Impulsband |
| tech. | inquiry station program tape | Abfragestation-Programmband |
| comp. | instruction tape | Programmband |
| tech. | insulating tape | Isolierstreifen |
| gen. | insulating tape | Dichtungsband |
| gen. | insulating tape | Isolierband |
| tech. | insulating-tape-producing machine | Isolierbandherstellungsmaschine |
| tech. | item not on tape | nicht auf Band gespeicherter Artikel |
| gen. | It's red tape all the way! | Der Amtsschimmel wiehert! |
| tech. | lacquered fiberglass tape | Lackglasgewebeband |
| tech. | layer of tape | Bandlage |
| mater.sc. | leader tape | Vorband |
| tech. | leader tape | Vorspannband |
| gen. | leader tape | Vorlaufband |
| gen. | linen tape | Gewebeband |
| snd.rec. | line-up tape | Pegelteil des Bezugsbandes |
| comp. | mag tape | Magnetband |
| tech. | magnetic steel-tape recording | Stahlbandaufnahme |
| gen. | magnetic tape | Magnetband |
| tech. | magnetic tape archiv | Bandarchiv |
| comp. | magnetic tape cartridge | Bandkassette |
| tech. | magnetic tape cartridge | Magnetbandkassette |
| comp. | magnetic tape cartridge | Magnetband-Cartridge |
| tech. | magnetic tape cassette | Magnetbandkassette |
| gen. | magnetic tape cassette drive | Magnetbandkassetten-Laufwerk |
| tech. | magnetic tape check | Magnetbandpruefung |
| tech. | magnetic tape controller | Magnetbandsteuerung |
| tech. | magnetic-tape converter | Umsetzer Lochkarte-Magnetband |
| tech. | magnetic-tape converter | Magnetband-Konverter |
| tech. | magnetic-tape converter | Umsetzer Lochstreifen-Magnetband |
| comp. | magnetic tape converter | Magnetbandkonverter (Umsetzer von Lochkarte oder Lochstreifen auf Magnetband) |
| tech. | magnetic tape cross talk | Kopiereffekt |
| tech. | magnetic tape device | Magnetbandgerät |
| comp. | magnetic tape device | Magnetbandeinheit |
| tech. | magnetic tape drive | Magnetbandlaufwerk |
| tech. | magnetic tape duplicate | Magnetbandduplikat |
| comp. | magnetic tape encoder | Magnetbandaufzeichner |
| tech. | magnetic-tape-fed card punching | magnetbandgesteuertes Stanzen von Lochkarten |
| tech. | magnetic tape file | Magnetbanddatei |
| gen. | magnetic tape files | Magnetbanddateien |
| mater.sc. | magnetic tape for amateurs | Amateurband |
| tech. | magnetic tape input output | Magnetband Eingabe-Ausgabe |
| tech. | magnetic tape memory | magnetisches Speicherwerk |
| tech. | magnetic tape memory | Magnetbandspeicher |
| tech. | magnetic tape reader | Magnetbandleser |
| tech. | magnetic tape reader | Magnetbandlesegerät |
| tech. | magnetic tape reader and recorder | Magnetbandabtaster u. -aufnehmer |
| tech. | magnetic tape recorder | Tonbandgeraet |
| comp. | magnetic tape recorder | Magnetbandaufzeichner |
| tech. | magnetic tape storage | Magnetbandspeicher |
| tech. | magnetic tape storage unit | Magnetbandgerät |
| tech. | magnetic tape store | Bandspeicher |
| tech. | magnetic tape to printer converter | Magnetband-Drucker-Umsetzer |
| tech. | magnetic tape to punched card converter | Magnetband-Lochkarten-Umsetzer |
| tech. | magnetic tape transmission terminal | Magnetbandeinheit fuer Datenfernverarbeitung |
| tech. | magnetic tape transport | Magnetband-Transport |
| tech. | magnetic tape unit | Magnetbandgerät |
| tech. | magnetic tape unit | Magnetbandeinheit |
| gen. | magnetic tape units for computers | Magnetbandgeräte Datenverarbeitung |
| gen. | magnetic tape viewer | Bandlupe |
| gen. | magnetic tapes | Magnetbänder |
| gen. | marker tape | Markierband |
| gen. | masking tape | Abdeckband |
| tech. | master balance tape in | Bestandsband Eingabe (MB) |
| tech. | master tape | Hauptband (Datenverarbeitung) |
| comp. | master tape | Systemurband |
| comp. | master tape | Stammband |
| gen. | master tape | Systemband |
| gen. | master tape | Mutterband |
| tech. | master-tape load | Stammband-Ladeprogramm (sage) |
| tech. | master-tape load | Hauptband-Ladeprogramm (sage) |
| tech. | measure tape | Messband |
| gen. | measuring tape | Maßband |
| gen. | measuring tape | Messband |
| gen. | measuring tape | Bandmaß |
| tech. | metric tape | Meterband |
| tech. | mica tape | Glimmerband |
| gen. | mother tape | Mutterband |
| tech. | multi track tape recorder | Mehrspurgeraet |
| comp. | multichannel tape | Mehrspurband |
| comp. | multitrack tape | Mehrspurband |
| tech. | nine level tape | Neunspur-Magnetband |
| comp. | nine-track magnetic tape | 9-Spur-Magnetband |
| comp. | nine-track magnetic tape | Neunspurband |
| comp. | nine-track tape | 9-Spur-Magnetband |
| gen. | nine-track tape | Neunspurband |
| gen. | on magnetic tape | auf Magnetband |
| gen. | on tape | auf Tonband |
| gen. | on tape | auf Band |
| tech. | open-reel tape | Spulentonband |
| comp. | optical tape | optisches Band |
| comp. | outer tape face | Bandaußenfläche |
| tech. | pack closing tape | Sollbruchband des Verpackungssackes (parachute, u. Bruchlast) |
| gen. | package tape | Paketband |
| pack. | paper tape | Papierband |
| pack. | paper tape | Klebepapierband |
| pack. | paper tape | Klebpapierband |
| gen. | paper tape | Lochstreifen |
| gen. | paper tape puncher | Lochstreifenstanzer |
| gen. | paper tape reader | Lochstreifenleser |
| gen. | paper tapes and cards for the recordal of computer programmes | Papierbänder oder Karten für die Aufzeichnung von Computerprogrammen |
| tech. | perforated tape | Lochstreifen |
| tech. | perforated tape exchange | Speichervermittlung |
| tech. | pocket tape recorder | Taschentonbandgeraet |
| gen. | polyethylene tape | Polyethylenbinde |
| inf. | porn tape | Pornokassette (Video) |
| gen. | prerecorded magnetic tapes | bespielte Tonbänder |
| tech. | pressure-sensitive adhesive tape | Trockenklebeband |
| pack. | pressure-sensitive paper tape | gummierter Papierstreifen Klebestreifen |
| tech. | pressure-sensitive tape | Trockenklebeband |
| tech. | pressure-sensitive tape | Klebstreifen |
| pack. | pressure-sensitive adhesive tape | selbstklebendes Klebeband |
| pack. | pressure-sensitive tape dispensing machine | Abspulvorrichtung für Selbstklebeband |
| gen. | punched tape | Lochstreifen |
| comp. | punched-tape control | Lochbandsteuerung |
| tech. | radial tape | Radialband (bei Ringschlitzschirmen) |
| comp. | raw tape | freies Band |
| comp. | raw tape | ungelochter Lochstreifen |
| comp. | raw tape | leeres Band |
| gen. | record on tape | auf Band festhalten |
| fig. | red tape | Behördenkram |
| gen. | red tape | Bürokratismus |
| gen. | red tape | Amtsschimmel |
| snd.rec. | reference tape | Referenzleerband |
| gen. | reflecting tape | Reflektionsband |
| tech. | remote tape control system | Magnetband-Fernanschluss |
| gen. | repair tape | Reparaturband |
| gen. | rim tape | Felgenband |
| pack. | rubber tape | Gummiband |
| gen. | rubber tape | Isolierband |
| pack. | rubbered tape | Gummiband |
| gen. | ruffle tape | Kräuselband |
| comp. | sandwich tape | Mehrschichtband |
| gen. | scalloped tape | Zackenband |
| tech. | scotch-tape | Isolierband |
| tech. | scotch-tape | Klebeband |
| amer., austrian | Scotch tape | Tixo (-Band) |
| tradem. | Scotch tape амер | Tesafilm |
| gen. | Scotch tape | Klebeband |
| comp. | scratch magnetic tape | Arbeitsband |
| gen. | scratch tape | Arbeitsband |
| tech. | sealing tape | Dichtungsband |
| tech. | sealing tape | Klebstreifen |
| gen. | sealing tape | Dichtband |
| tech. | self loading tape | selbstladendes Magnetband |
| tech. | self-adhesive tape | Selbstklebestreifen |
| tech. | self-adhesive tape | Klebestreifen |
| pack. | self-adhesive tape | selbstklebendes Klebeband |
| gen. | self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | Selbstklebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für den Haushalt |
| tech. | self-bonding tape | selbstverschweißendes Band |
| tech. | serve with insulating tape | mit Isolierband umwickeln |
| CNC | servo-controlled tape mechanism | Bandtransportmechanismus mit Servosteuerung |
| gen. | seven-track tape | Siebenspurband |
| snd.rec. | signal-to-noise ratio of a tape recorder | Signal-Rausch-Verhältnis eines Magnetbandgerätes |
| tech. | simulated data tape | Band mit simulierten Daten |
| gen. | six-channel tape | Sechsspurlochstreifen |
| gen. | slave tape | Sklavenband |
| pack. | slot closure by adhesive tapes | Schlitzverklebung |
| comp. | son tape | Datenband dritter Generation |
| comp. | son tape | Sohnband |
| inf. | spaghettied tape | Bandsalat |
| tech., industr., construct. | spindle drive tape of a ring spinning frame | Spindelband einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | spindle drive tape roller of a ring doubling and twisting frame | Umkehrrolle einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | spindle drive tape roller of a ring doubling and twisting frame | Bandrolle einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | spindle with spindle drive tape of a ring doubling and twisting frame | Spindelantrieb mit Spindelband einer Ringzwirnmaschine |
| sport. | starter tape | Starterband |
| snd.rec. | steady-state tape tension | Bandzug bei konstanter Geschwindigkeit |
| gen. | steel measuring tape | Stahlmessband |
| tech. | steel measuring tape | Stahlbandmass |
| gen. | steel measuring tape | Stahlbandmaß |
| gen. | steel tape | Stahlband (Maßband) |
| amer. | steel tape armoring | Stahlbandbewehrung (Betonbau) |
| brit. | steel tape armour | Bandstahlbewehrung |
| tech. | steel tape armour | Stahlbandarmierung |
| brit. | steel tape armour | Stahlbandbewehrung (Kabel) |
| tech. | steel-tape armoured | stahlbandbewehrt |
| tech. | steel-tape armoured | stahlbandarmiert |
| tech. | steel-tape armoured | eisenbandbewehrt |
| tech. | steel tape armouring | Stahlbandarmierung |
| brit. | steel tape armouring | Stahlbandbewehrung (Betonbau) |
| tech. | steel tape measure | Stahlbandmass |
| gen. | sticky tape | Klebstreifen |
| comp. | streaming tape | Streamer-Band |
| comp. | streaming tape drive | Cartridge-Streamer |
| comp. | streaming tape drive | Kassetten-Streaminggerät |
| comp. | streaming tape drive | Kassettenlaufwerk |
| comp. | streaming tape drive | Bandkassetteneinheit |
| comp. | streaming tape drive | Streamer-Laufwerk |
| comp. | streaming tape drive | Streamer-Magnetbandlaufwerk |
| gen. | surveillance tape | Überwachungsband |
| inf. | tangled-up tape | Bandsalat |
| amer. | tape armor STA | Bandstahlbewehrung |
| amer. | steel tape armor STA | Stahlbandbewehrung (Kabel) |
| tech. | tape assembler | bandgespeichertes Assemblerprogramm (dig) |
| gen. | tape automated bonding TAB | Filmbonden (Direktmontage von Mikrochips) |
| gen. | tape base | Schichtträger (eines Films) |
| gen. | tape base | Filmunterlage |
| gen. | tape block | Bandblock |
| gen. | tape bra | "Tape-BH" (Klebeband als BH-Ersatz) |
| gen. | tape bra | "Klebeband-BH" |
| comp. | tape-break stop | Bandriss-Stopp |
| comp. | tape cable | Streifenkabel |
| comp. | tape cable | Flachbandkabel |
| comp. | tape capacity | Bandkapazität |
| gen. | tape card | Lochstreifenkarte |
| gen. | tape carrier | Filmbandträger (Elektrotechnik) |
| gen. | tape carrier bonding | Folienbonden (Direktmontage von Mikrochips) |
| comp. | tape cartridge | Cartridge |
| comp. | tape cartridge | Bandkassette |
| comp. | tape cartridge | Magnetband-Cartridge |
| comp. | tape cartridge unit | Kassettenlaufwerk |
| comp. | tape cartridge unit | Bandkassetteneinheit |
| comp. | tape cartridge unit | Streamer-Laufwerk |
| comp. | tape cartridge unit | Cartridge-Streamer |
| comp. | tape cartridge unit | Kassetten-Streaminggerät |
| comp. | tape cartridge unit | Streamer |
| comp. | tape cartridge unit | Streamer-Magnetbandlaufwerk |
| comp. | tape cassette | Cartridge |
| comp. | tape cassette | Magnetbandkassette |
| comp. | tape cassette | Bandkassette |
| comp. | tape cassette | Magnetband-Cartridge |
| gen. | tape casting | Foliengießen |
| mater.sc. | tape clip | Bandklammer |
| gen. | tape conduit | Stegleitung |
| comp. | tape control unit | Bandkontroller |
| comp. | tape-controlled carriage | bandgesteuerter Vorschub |
| comp. | tape controller | Bandkontroller |
| comp. | tape controller | Bandsteuereinheit |
| gen. | tape deck | Tapedeck |
| gen. | tape delay | Bandverzögerung |
| comp. | tape device | Magnetbandeinheit |
| comp. | tape device | Magnetbandgerät |
| tech. | tape direction | Laufrichtung |
| gen. | tape dispenser | Tesafilmhalter |
| pack. | tape dispenser | Klebstreifengeber |
| pack. | tape dispenser | Klebestreifengeber |
| gen. | tape dispenser | Klebebandabroller |
| gen. | tape down | mit Klebeband festkleben |
| gen. | tape drive | Bandlaufwerk |
| comp. | tape drive | Bandvorschubeinrichtung |
| gen. | tape drive | Bandantrieb |
| snd.rec. | tape editing | Schneiden |
| comp. | tape feed | Lochstreifentransport |
| comp. | tape-feed roll | Streifenvorschubrolle |
| comp. | tape-feed roll | Bandvorschubrolle |
| comp. | tape-feed roller | Streifenvorschubrolle |
| comp. | tape-feed roller | Bandvorschubrolle |
| gen. | tape fence | Bänderzaun |
| comp. | tape file | Banddatei |
| gen. | tape flux | Bandfluss |
| gen. | tape head | Tonkopf |
| tech. | tape indicator | Streifenanzeiger |
| tech. | tape indicator | Bandanzeiger |
| gen. | tape leader | Vorspannband |
| comp. | tape library | Bandbibliothek |
| comp. | tape loading | Bandladen |
| gen. | tape mark | Abschnittsmarke |
| gen. | tape mark label | Abschnittsetikett |
| comp. | tape marker | Bandmarke |
| gen. | tape measure | Metermaß |
| gen. | tape measure | Messband |
| gen. | tape measure | Maßband |
| gen. | tape measure | Bandmaß |
| pack. | tape moistener | Klebestreifenanfeuchter |
| pack. | tape moistening device | Klebestreifenanfeuchter |
| med. | tape monitoring electrocardiogram | Bandspeicherelektrokardiogramm |
| gen. | tape on | mit Klebestreifen ankleben |
| gen. | tape on | mit Klebeband anheften |
| gen. | tape-out | Streifenende |
| gen. | tape over a recording | eine Aufnahme überspielen |
| gen. | tape player | Bandwiedergabegerät |
| gen. | tape player | Bandabspielgerät |
| gen. | tape-position indicator marks | Skala zur Anzeige der abgelaufenen Bandmenge |
| gen. | tape-record | auf Band aufnehmen |
| comp. | tape recorder | Bandgerät |
| gen. | tape recorder | Tonbandgerät |
| gen. | tape recorders | Tonbandgeräte |
| gen. | tape recording | Bandaufnahme |
| gen. | tape recordings | Bandaufnahmen |
| gen. | tape rule | Messband |
| tech. | tape scale display | Bandskalenanzeige |
| gen. | tape skew | Bandschräglauf |
| gen. | tape slippage | Bandschlupf |
| gen. | tape spooler | Bandspuler |
| gen. | tape streamer | Streamer |
| snd.rec. | tape tension | Bandzugkraft |
| gen. | tape tension controller | Bandspannungsregulierung |
| gen. | tape-tensioning motor | Wickelmotor zum Straffen von Magnetband |
| comp. | tape trailer | Bandnachlauf |
| comp. | tape trailer | Band-Trailer |
| gen. | tape trailer label | Bandendeetikett |
| comp. | tape transport | Bandtransport |
| gen. | tape treading path | Bandführung |
| gen. | tape up | mit Klebeband zusammenkleben |
| comp. | tape winder | Bandwickler |
| zool. | tape-worm | Bandwurm |
| tech. | tar tape | Teerband |
| mater.sc., industr., construct. | tear tape | Abreissverschluss |
| pack. | tear tape | Abreißverschluß |
| tech. | teflon tape | Teflonband |
| tech. | teletyper test tape | Fernschreibpruefstreifen |
| tech. | teletypewriter tape | Fernschreib-Prueflochstreifen |
| tech. | teletypewriter tape | Fernschreib-Lochstreifen |
| tech. | teletypewriter test tape | Fernschreib-Prueflochstreifen |
| tech. | Tesa tape | Tesaband (brand name) |
| gen. | test tape | Messband |
| amer. | ticker-tape parade | Konfettiparade |
| pack. | tied tape closure | Bindeverschluß |
| inf. | to video tape | auf Video aufnehmen |
| gen. | to video-tape | etw. auf Video aufnehmen (sth.) |
| gen. | sticky toupee tape | Perückenklebeband |
| gen. | sticky toupee tape | Klebeband für Haarteile |
| snd.rec. | trailer tape | Nachspannband |
| gen. | trailer tape | Nachlaufband |
| gen. | transcription on to magnetic tape | Übertragung auf Magnetbänder |
| tech. | transmission identification tape | Weitergabe-Kennungsstreifen |
| gen. | transparent tape | Transparentband |
| tech. | tyre tape | Isolierband |
| tech. | varnished fabric tape | Lackgewebeband |
| gen. | VelcroR tape | Klettband |
| tech. | vertical tape | Mittellinienband (prcht, Ringschlitz-Fallschirm) |
| tech. | vertical tape display | Laengsskalen |
| gen. | video tape | Fernsehkassette |
| gen. | video tape recording VTR | Magnetaufzeichnung MAZ |
| gen. | video tapes | Videobänder |
| gen. | without red tape | unbürokratisch |
| pack. | wrapping tape | Streifband |
| pack. | wrapping tape | Banderole |
| gen. | writing tape | Beschriftungsband |
| mater.sc., industr., construct. | zip tape | Abreissverschluss |
| pack. | zip tape tear-off closure | Abreißverschluß |
| gen. | zipper tape | Reißverschlussband |
| gen. | zipper tape | Reißverschlussleiste |