| Subject | English | German |
| tech. | adjustable tap wrench | Windeisen, verstellbar |
| construct. | air tap | Lüftungsventil |
| gen. | anti-splash tap nozzles | Mundstücke für Wasserhähne Perlstrahler |
| gen. | arbor-mounted tap | Aufsteck-Gewindebohrer |
| tech. | automatic tap fluting machine | automatische Gewindebohrernutmaschine |
| gen. | axle tap | Achszapfen |
| construct. | ball tap | Schwimmerhahn |
| construct. | ball tap valve | Schwimmerhahn |
| gen. | ball-type tap wrench | Kugelwindeisen |
| gen. | beer on tap | Bier vom Fass |
| gen. | beer tap | Zapfhahn |
| gen. | beer tap | Bierhahn |
| met. | best tap | reines magnetisches Eisenoxyd |
| met. | blast furnace tap gas | Hochofengas |
| med. | bloody tap | Lumbalpunktion mit Blutbeimischung |
| tech. | boiler tap | Kesselgewindebohrer |
| tech. | bottoming tap | Gewindebohrer fuer Sackloecher |
| tech. | bottoming tap | Nachschneide |
| gen. | bottoming tap | Sacklochgewindebohrer |
| tech. | bowl for fishing tap | Fangdornfuehrungsrohr |
| gen. | bridged tap | überbrückte T-Schaltung |
| gen. | bridged tap | Anzapfung Brücken-T-Schaltung |
| chem., el. | bulb-nipple tap | Schlauchhahn |
| chem., el. | bulb-nipple tap | Hahn mit Schlauchtülle |
| tech. | cable tap | Kabelzweig |
| gen. | carbide tap | Hartmetall-Gewindebohrer |
| tech. | center tap | Mittelabgriff |
| tech. | center tap | Mittelanzapfung |
| tech. | center tap | Mittenanzapfung |
| phys. | center tap | Mittelanzapfung (connection) |
| el. | center tap | Mittelabzapfung |
| phys. | center tap | Mittelabgriff (connection) |
| tech. | center tap | Mittenabgriff |
| gen. | centre-tap | Mittenanzapfung |
| meas.inst. | centre tap | Mittelabgriff |
| el. | centre tap | Mittelabzapfung |
| tech. | centre tap | Mittelanzapfung |
| gen. | centre-tap | Mittelabgriff |
| met. | cinder tap | Schlackenloch |
| met. | cinder tap | Schlackenspur |
| gen. | closed by taps | abgesperrt |
| environ. | coal fired power station slag tap | Feuerungsschlacken aus Kohlekraftwerken |
| phys. | coil tap | Spulenabzweig |
| phys. | coil tap | Spulenabgriff |
| tech. | coil tap | Spulenanzapfung |
| tech. | coil tap | Spulenabzweigung |
| tech. | coil tap | Spulenableitung |
| tech. | cold water tap | Kaltwasserhahn |
| tech. | collapsing tap | selbstauslösender Gewindeschneidkopf |
| gen. | combination drill tap | Bohr-Gewinde-Werkzeug |
| gen. | communal water tap | Bassena österr. |
| tech. | compression tap | Zischhahn |
| tech. | compression tap | Kompressionshahn |
| tech. | core-barrel coupling tap | Kernroehrenmuffenaufhaenger |
| el. | current tap | Mehrfachstecker |
| gen. | current tap | Stromabnahme |
| phys. | Daniell tap | Daniellscher Hahn |
| tech. | Daniell tap | Daniell'scher-Hahn |
| met., el. | delta-wye tap changer | Stern-Dreieck-Umschaltung |
| tech. | die tap | Schneideisenbohrer |
| gen. | directional tap | richtungsempfindliche Anzapfung |
| tech. | directive tap | Richtkoppler |
| tech. | discharge tap | Auslaufventil |
| comp., MS | double-tap | doppeltippen (To tap twice quickly on a screen or touchpad) |
| agric. | drain tap | Entwässerungshahn |
| construct. | drain tap | Ablaßhahn |
| tech. | drain tap | Flüssigkeitsabscheider |
| gen. | draw-off tap | Zapfhahn |
| construct. | draw-off tap | Entleerungshahn |
| gen. | draw-off tap | Entnahmehahn |
| met. | drilling machine for opening the tap hole | Bohrmaschine zum Offnen des Stichloches |
| phys. | drop tap | Tropfhahn |
| tech. | elevator trim tap | Hoehenrudertrimmklappe |
| energ.ind., mech.eng. | embedded tap | Unterputzhahn |
| tech. | entering tap | Vorschneider |
| gen. | extension pieces for braces for screw taps | Bohrkurbelverlängerungen für Gewindebohrer |
| met. | female tap | Fangglocke |
| tech. | filament centre tap | Heizfadenmittenabgriff |
| tech. | file tap | Kartenreiter |
| tech. | filling tap | Abfuellhahn |
| tech. | first tap | Vorschneider |
| gen. | fishing tap | spitzfaenger |
| mining. | fishing tap | Fangmuffe |
| mining. | fishing tap | Overshot |
| met. | fishing tap | Spitzfänger |
| mining. | fishing tap | Schraubentute |
| mining. | fishing tap | Fangglocke |
| gen. | fishing tap | fangdorn |
| tech. | fixed tap | fester Abgriff |
| gen. | fluteless tap | Gewindeformer |
| gen. | form tap | Gewindeformer |
| gen. | forming tap | Gewindeformer |
| met. | freezing of tap hole | Verstopfung des Stichloches |
| med. | front tap | Unterschenkelmuskelreflex |
| med. | front tap contraction | Gastroknemikuskontraktion nach Beinbeklopfung |
| brit. | fuel tap | Kraftstoffhahn |
| tech. | gas tap | Gasanschluß |
| mun.plan., mech.eng. | gas-tap | Einstellglied |
| gen. | gas tap | Gashahn |
| auto. | gasoline tap | Benzinhahn |
| tech. | gas-pipe tap | Gasgewindeschneidbohrer |
| tech. | gas-pipe tap | Gasgewindebohrer |
| opt. | glass tap | Glashahn |
| met. | hand serial tap | Satz-Gewindebohrer |
| gen. | hand tap | Handgewindebohrer |
| tech. | heater centre tap | Heizfadenmittenabgriff |
| industr., construct. | heel tap | Absatz-Hufeisen |
| industr., construct., met. | heel tap | schiefer Boden |
| industr., construct., met. | heel tap | ungleicher Boden |
| med. | heel tap | Fersenreflex |
| gen. | hook tap | Muttergewindebohrer mit gebogenem Schaft |
| gen. | hook-shank tap | Muttergewindebohrer mit gebogenem Schaft |
| tech. | hot water tap | Warmwasserhahn |
| IT, el. | impedance-matching tap | Tap-Anschluß |
| IT, el. | impedance-matching tap | Tap |
| amer. | insert tap bit | Handgewindebohrer |
| gen. | insert tap | Wendeplatten-Gewindebohrer |
| gen. | insert tap | Wendeplattenbohrer |
| dril. | inside tap | Fangdorn |
| tech. | instruction tap | Anhaenger mit Gebrauchsanleitung |
| chem., el. | interlocking tap | gegenseitige Hahnverriegelung |
| tech. | intermediate pick-off tap | Zwischenabgriff |
| tech. | internal tap | Innengewinde |
| gen. | to issue a treasury tap stock | eine Daueremission von Schatzpapieren begeben |
| fin., econ., account. | issue on tap | ständige Emissionen von Schuldverschreibungen |
| fin., econ., account. | issue on tap | Daueremission von Schuldverschreibungen |
| law, ADR | issue on tap | als Daueremission begeben |
| nat.res. | lead level measurement in tap water | Bleigehaltsmessung im Leitungswasser |
| tech. | line tap | Stichleitung |
| el. | load tap changer | Wahlschalter |
| transf. | load-tap-changer | Stufenschalter |
| el. | load tap changer | Lastschalter |
| tech. | load tap changer | Laststufenschalter |
| law, ADR, BrE | long-tap stock | laufend ausgegebene langfristige Schatzanweisungen |
| gen. | love tap | ein kleiner Schubser |
| gen. | machine tap | Maschinengewindebohrer |
| tech. | main tap | Hauptbahn |
| met. | male fishing tap | Spitzfänger |
| met. | male fishing tap | Fangzapfen |
| gen. | manufacture of taps, cocks, valves and similar appliances | Herstellung von Armaturen |
| antenn. | midpoint tap | Mittelanzapfung |
| tech. | mixer tap | Mischbatterie |
| gen. | mixer taps for water pipes | Mischhähne für Wasserleitungen |
| construct. | mud tap | Schmutzwasserventil |
| tech. | multiple-threaded tap | mehrgängiger Gewindebohrer |
| gen. | nut tap | Muttergewindebohrer |
| tech. | off-circuit tap changer | Umsteller |
| tech. | off-load tap changer | Umsteller |
| met., el. | off-load tap changing | lastloses Umschalten |
| gen. | on tap | angezapft Fass |
| gen. | on tap | zur Hand verfügbar |
| law, ADR | on tap | jederzeit verfügbar |
| gen. | on tap | angestochen |
| gen. | on tap | angestochen, angezapft Fass, Bier usw. vom Fass |
| gen. | on tap | Bier usw. vom Fass |
| gen. | on-load tap-changer | Stufenschalter |
| el. | on-load tap-changer | Transformator-Lastschalter |
| el. | on-load tap changer | Laststufenschalter |
| el. | on-load tap changer | Wahlschalter |
| tech. | on-load tap changer | Stufenschalter |
| gen. | on-load tap-changer | Abzapfwechsler unter Last |
| law, ADR | open tap financial sources | Finanzquellen erschließen |
| mining. | outset tap | Overshot |
| mining. | outset tap | Fangmuffe |
| mining. | outset tap | Schraubentute |
| mining. | outset tap | Fangglocke |
| tech. | paster tap | Klebestreifen |
| brit. | petrol tap | Benzinhahn |
| gen. | piloted tap | Gewindebohrer mit Führungszapfen |
| tech. | pipe stock tap | Backenbohrer |
| gen. | pipe tap | Rohrgewindebohrer |
| med. | pleural tap | Pleurapunktion |
| med. | pleural tap | Brustpunktion |
| med. | pleural tap | Thorakozentese |
| construct. | plug tap | Drehregelventil |
| tech. | plug tap | Grundlochgewindebohrer |
| tech. | pointing of a tap | Gewindebohreranschnitt |
| tech. | pressure tap | Druckmessstutzen |
| tech. | pressure tap | Druckanzapfung |
| tech. | pressure-line tap | Druckleitungsanzapfung |
| agric. | purified tap water | gereinigtes Leitungswasser |
| tech. | radiator tap | Kuehlerentleerungshahn |
| tech. | radiator tap | Kuehlerablasshahn |
| gen. | ratchet tap wrench | Ratschen-Gewindeschneidkluppe |
| tech. | ratchet-type tap wrench | Ratschenwindeisen |
| eng. | rated temperature of tap water | rechnerische Netztemperatur |
| dril. | recovery tap | Fangwerkzeug |
| gen. | reduced-shank tap | Überlaufgewindebohrer |
| tech. | regulator tap | Kontrollhahn |
| tech. | remote tap indicator | Stellungsfernanzeiger |
| tech. | resistor-type tap changer | Widerstandsumschalter |
| mater.sc. | retort-type slag-tap furnace | Schmelztiegelfeuerung |
| tech. | riser hold down tap | Verbindungsseil (drag chute, Bremsschirm) |
| tech. | riser hold down tap | Verbindungsgurthalteschlaufe (drag chute) |
| tech. | riser hold down tap | Verbindungsgurt (drag chute) |
| gen. | roll form tap | Gewindeformer |
| gen. | roughing tap | Vorschneider (Gewinde) |
| industr. | running tap | laufender Wasserhahn |
| met. | screw tap | Gewindebohrer |
| weap. | screw tap | Schraubenbohrer |
| tech. | screw tap | Schneidbohrer |
| tech. | second tap | Mittelschneider |
| met., el. | shell tap | Rohrstutzen |
| met., el. | shell tap | Ofenstutzen |
| gen. | shell tap | Aufsteckgewindebohrer |
| construct. | shower mixer tap | Duscharmatur |
| construct. | single lever tap | Eingriffmischbatterie |
| construct. | single lever tap | Einhebelmischer |
| tech. | single pass tap | Einzelschneider |
| met. | slag tap | Abschlackung |
| met. | slag tap | Abschlacken |
| gen. | slag tap boiler | Schmelzkammerkessel |
| coal., chem. | slag tap firing | Verbrennung im Flug mit fluessigem Ascheabzug |
| chem. | slag-tap furnace | Abstichfeuerung |
| mater.sc. | slag-tap furnace | Schmelzkammerfeuerung |
| mater.sc. | slag-tap furnace | Schmelzfeuerung |
| mater.sc. | slag-tap pulverized-coal firing | Schmelzkammerfeuerung |
| mater.sc. | slag-tap pulverized-coal firing | Schmelzfeuerung |
| industr., construct., chem. | slip tap | Eingusstrichter |
| gen. | solid carbide tap | Vollhartmetall-Gewindebohrer |
| gen. | solid tap | Vollhartmetall-Gewindebohrer |
| amer. | spinal tap | Lumbalpunktion |
| med. | spinal tap | Rhachizentese |
| med. | spinal tap | Spinalpunktion |
| chem., el. | spring-loaded tap | selbstdichtender Hahn |
| chem., el. | spring-loaded tap | federbelasteter Hahn |
| met. | steel tap | Abstich des Stahles |
| construct. | stop cock, crane, plug tap | Absperrhahn |
| chem., el. | swinging tap burner | schwenkbarer Brenner |
| construct. | switchboard tap | Schwenkhahn |
| tech. | swivel tap | Schwenkhahn |
| oil | tap a line | ein Telefongespräch abhören |
| econ. | tap a telegraph wire | ein Telegramm abfangen |
| agric. | tap a telephone | anzapfen (Telefon/Leitung) |
| inf. | tap a telephone line | eine Telefonleitung anzapfen |
| gen. | tap and die set | Gewindeschneidsatz |
| comp., MS | Tap and Do | Koppeln und Aktion (A gesture that enables proximity-based authentication between two devices) |
| comp., MS | tap and hold | tippen und halten (To tap a device screen and hold one's finger or stylus in place) |
| comp., MS | Tap and Hold | Koppeln und Halten (A feature that provides a progressive disclosure method that remains active only as long as the user holds (presses down) their finger on the touch surface) |
| tech. | tap and reamer fluting cutter | Fraeser zum Nuten von Gewindebohrern u. Reibahlen |
| met. | tap and reamer wrench | Windeisen für Reibahlen und Gewindebohrer |
| comp., MS | Tap and Send | Koppeln und senden (" The feature that allows you to "tap" a PC or phone against another device (or put it close to another device), and share content between the two.") |
| met. | tap bar | Zementierungskontrollstab |
| law, ADR, BrE | tap bills | laufend ausgegebene Schatzwechsel |
| construct. | tap bolt | Kopfschraube |
| tech. | tap bolt | Stiftschraube |
| construct. | tap bolt, cap screw | Kopfschraube |
| econ. | tap bond | in der Auflagenhöhe unbegrenzte Staatsanleihe (laufend ausgegeben) |
| construct. | tap borer | Rohrbohrer (Bleirohr) |
| chem. | tap-borer | Gewindebohrer |
| tech. | tap borer | Zapfenbohrer |
| tech. | tap box | Abzweigkasten |
| mech.eng. | tap-casing | Hahnkegel |
| tech. | tap catcher | Fangdorn |
| el. | tap-change in progress indication | Laufanzeige |
| transf. | tap-change in progress indicator | Laufanzeige |
| industr., construct., chem. | tap change mechanism | Stufenschaltung |
| tech. | tap-change operation | Stufenschaltung |
| el.tract. | on-load tap-changer | Stufenschaltwerk |
| tech. | tap changer | Stufenschaltwerk |
| tech. | tap changer | Schaltwerk |
| meas.inst. | tap changer | Transformatorstufenschalter |
| automat. | tap changer | Transformator-Stufenschalter |
| tech. | tap changer | Umschalteinrichtung |
| gen. | tap changer | Stufenschalter |
| gen. | tap changer | Stufensteller |
| tech. | tap changer control | Stufenschaltersteuerung |
| el. | tap changing | Stufenverstellung |
| tech. | tap changing | Umstellung |
| tech. | tap-changing control | Stufenregelung |
| met. | tap cinder | Puddelschlacke |
| met. | tap cinder | Schweissofenschlacke |
| construct. | tap cock | Stopfbuchshahn |
| construct. | tap cock | Packhahn |
| construct. | tap cock | Hahn mit Küken |
| mech.eng. | tap cock | Reiberhahn |
| mech.eng. | tap cock | Kükenhahn |
| tech. | tap comparison | Stellungsvergleich |
| tech. | tap core | Zapfenkern |
| gen. | tap dance | Steptanz |
| gen. | tap dance | Stepp |
| gen. | tap-dance | steppen |
| gen. | tap dance | Step |
| gen. | tap-dance | Stepp tanzen |
| gen. | tap dance | Stepptanz |
| gen. | tap dancer | Stepptänzerin |
| gen. | tap dancer | Stepptänzer |
| gen. | tap dances | Stepptänze |
| gen. | tap dancing | Stepptanz |
| phys. | tap density | Klopfdichte |
| met. | tap density | Rütteldichte |
| tech. | tap density | Stopfdichte |
| gen. | tap disintegrator | Gewindebohrerauszieher |
| construct. | tap, draw-off tap | Zapfhahn |
| tech. | tap drill | Innenspangewindebohrer |
| tech. | tap drill | Gewindebohrer |
| tech. | tap-drill hole | Kernloch |
| tech. | tap-drill size | Kernloch-Durchmesser |
| met. | tap drilling machine | Stichlochbohrmaschine |
| gen. | tap extractor | Gewindebohrer-Auszieher |
| gen. | tap extractor | Gewindebohrerauszieher |
| automat. | tap-field control | Geschwindigkeitsregelung mit Hilfe einer angezapften Feldwicklung |
| automat. | tap-field motor | Motor mit Feldschalter |
| gen. | tap forehead at | jdm. den Vogel zeigen |
| chem. | tap-funnel | Tropftrichter |
| comp., MS | tap gesture | Tippbewegung (A gesture represented by placing a finger or stylus on the screen and then lifting it up) |
| el. | to tap heat from turbines | Auskopplung von Wärme |
| gen. | tap holder | Gewindebohrerhalter |
| tech. | tap holder | Bohrfutter |
| gen. | tap holder | Schneideisenhalter (Innengewinde) |
| gen. | tap hole | Hahnloch |
| met. | tap-hole | Stich |
| met. | tap hole | Stichloch |
| met. | tap-hole | Abstichloch |
| chem. | tap-hole | Stichloch |
| chem. | tap hole | Zapfenloch |
| gen. | tap hole | Abstichöffnung |
| industr., construct., met. | tap hole | Ablassloch |
| mech.eng. | tap-hole | Spund |
| industr., construct., met. | tap hole | Abstichloch |
| tech. | tap hole | Gewindebohrung |
| tech. | tap hole | Gewindeloch |
| industr., construct., met. | tap hole | Zapfloch |
| tech. | tap hole | Kernloch |
| chem. | tap-hole | Eingußloch |
| gen. | tap hole | Überlaufloch |
| gen. | tap hole bench | Hahnlochbank |
| tech. | tap hole bolt circle diameter | Gewindelochkreisdurchmesser |
| met. | tap-hole gun | Stichlochstopfmaschine |
| met. | tap-hole gun | Stichloch-Stopfmaschine |
| met. | tap hole gun | Stichlochstopfmaschine |
| met. | tap hole plug stick | Stopfenstange |
| met. | tap hole stopping machine | Stichlochstopfmaschine |
| footb. | tap-in | Abstaubertor |
| footb. | tap-in | Abstauber |
| gen. | tap-in football | Abstauber |
| tech. | tap indicator | Stellungsanzeiger |
| gen. | tap into | nutzen, befischen |
| gen. | tap into | etw. anzapfen |
| gen. | tap into a phone conversation | ein Telefongespräch abhören |
| fin., econ., account. | tap issue | ständige Emissionen von Schuldverschreibungen |
| fin. | tap issue | Daueremission |
| econ., BrE | tap issue | vom Schatzamt laufend an Regierungsstellen und andere Käufer ausgegebene Wechsel und Wertpapiere (unter Ausschaltung der Börse) |
| fin., econ., account. | tap issue | Daueremission von Schuldverschreibungen |
| IMF. | tap issue government securities | laufende Emission |
| fin. | tap issue | vom Treasury laufend ausgegebene Schatzwechsel und Staatsschuldverschreibungen (unter Ausschaltung der Börse) |
| fin. | tap issue | Dauer-Emission |
| fin. | tap issue | ständige Emission |
| econ., BrE | tap issue | vom Finanzministerium laufend an Regierungsstellen und andere Käufer ausgegebene Wechsel und Wertpapiere (unter Ausschaltung der Börse) |
| fin. | tap issue | Daueranleihe |
| law, ADR | tap issuers | Daueremittenten |
| tech. | tap joint | Abzweigmuffe |
| tech. | tap line | Stichleitung |
| gen. | tap-mount filter | Wasserhahnfilter |
| econ. | tap new resources | neue Hilfsquellen erschließen |
| econ. | tap new segments of buyers | neue Abschnitte des Käufermarktes erschließen |
| econ. | tap new segments of buyers | neue Abschnitte des Käufermarktes anzapfen |
| law, ADR | tap new sources of credit | neue Kreditquellen erschließen |
| opt. | tap off | abzweigen |
| mining. | tap off | Wasser lösen (water) |
| opt. | tap off | abgreifen |
| opt. | tap off | entnehmen |
| construct. | tap off | Staub abklopfen |
| gen. | tap-off unit | Abgangsstelle |
| chem., met. | tap-out | tupfen |
| industr., construct., met. | tap out block | Verschlussstopfen |
| industr., construct., met. | tap out block | Verschlusspfropfen |
| industr., construct., met. | tap out block | Tonpfropfen |
| tech. | tap-point | Entnahmestelle |
| tech. | tap point | Anschnitt |
| gen. | tap point tap drill | Anschnitt (Gewindebohrer-) |
| tech. | tap position indication | Stellungsanzeige |
| el. | tap position indicator | Stellungsanzeige |
| tech. | tap-proof | klopffest |
| busin., IT | tap-proof telephone set | abhörsicherer Fernsprechapparat |
| busin., IT | tap-proof telephone set | abhörsicheres Telefon |
| trav. | tap room | Schankraum |
| nat.sc. | tap-root | Pfahlwurzel (radix palaris) |
| agric. | tap root | Wurzelstock |
| tech. | tap root | Pfahlwurzel |
| tech. | tap selector | Wähler |
| el. | tap selector | Feinwähler |
| tech. | tap selector | Stufenwähler |
| tech. | tap selector switch | Stufenwählerschalter |
| comp., MS | tap+send | Tap & senden (" The feature that allows you to "tap" a PC or phone against another device (or put it close to another device), and share content between the two.") |
| microel. | tap signals from various points along the delay line | Signale der Verzögerungsleitung an verschiedenen Stellen entnehmen |
| gen. | tap someone | jdn. anpumpen um (for) |
| gen. | tap someone | jemanden anpumpen (um) |
| fin. | tap stock | als Daueremission begebene Wertpapiere |
| gen. | tap stock | Regierungsanleihe |
| el. | tap switch | Stufenschalter |
| gen. | tap terminal | Abzweigklemme |
| gen. | tap the ash off cigarette | die Asche von seiner Zigarette abklopfen |
| tech. | tap the blast turn ace | den Hochofen abstechen |
| gen. | tap the capital market | den Kapitalmarkt anzapfen |
| industr., construct. | to tap the channel | den Riß hämmern |
| gen. | tap the full potential | ein Potenzial voll ausschöpfen |
| industr., construct., met. | to tap the furnace | das Glas ablassen |
| industr., construct., met. | to tap the furnace | das Glas auslaufenlassen |
| grass.hock. | tap the ground | Boden berühren |
| econ. | tap the telephone wire | Telefongespräche abhören |
| industr., construct. | to tap the welt stitchings | die Rahmennähte hämmern |
| gen. | tap the wire | Telefongespräch abhören |
| agric. | tap the wire | anzapfen |
| gen. | tap the wire | Strom abzapfen |
| comp., MS | tap to expand | zum Erweitern tippen (A text string displayed in the status bar for Call Progress, alternating with the callee's name, to prompt the user that he/she can tap the bar to return to the call) |
| comp., MS | tap to merge | für Konferenz tippen (A text string displayed in the status bar during a held call, alternating with the held callee's name, to prompt the user that they can tap the bar to merge the calls) |
| comp., MS | tap to open | zum Öffnen tippen (A text string that the user can tap to open a file downloaded from Internet Explorer) |
| comp., MS | tap to pair | Gerät koppeln (A text string that the user can tap to connect an accessory over Bluetooth) |
| comp., MS | tap to swap | zum Makeln tippen (A text strings that appears in the status bar when the user can switch between the active call and the call on hold) |
| gen. | tap toes | mit den Zehen wippen |
| econ., BrE | tap treasury bills | Schatzwechsel, die laufend ausgegeben werden |
| comp., MS | tap two fingers | mit zwei Fingern tippen (To tap with two fingers on a touchpad or similar device at the same time and with a relatively short distance between each other) |
| met. | tap volume | Güttenvolume |
| chem. | tap water | Hahnenwasser |
| gen. | tap water | Leitungswasser |
| law | tap water damage insurance | Leitungswasserschadenversicherung |
| gen. | tap weight | Abstichgewicht |
| chem., el. | tap with push-on end | Hahn mit Schlauchtülle |
| chem., el. | tap with push-on end | Schlauchhahn |
| mech.eng. | tap wrench | Schneidkluppe |
| mech.eng. | tap wrench | Gewindeschneidkluppe |
| tech. | tap wrench | Windeisen fuer Gewindebohrer |
| gen. | tap wrench | Schneideisenhalter (Innengewinde) |
| gen. | tap wrench | Windeisen |
| gen. | tap wrenches | Windeisen |
| tech. | taper tap | Vorschneider (Gewindebohrer) |
| gen. | taper tap | fangdorn |
| tech. | taper tap | Gewindevorschneider |
| gen. | taper tap | spitzfaenger |
| mining. | tapered tap | anzapfen (Standwasser) |
| met. | tapered tap | Fanggewindebohrer |
| mining. | tapered tap | Kohle gewinnen (in einem neuen Revier) |
| mining. | tapered tap | entwässern |
| mining. | tapered tap | vorbohren |
| gen. | tapper tap | Muttergewindebohrer für spezielle Einsatzzwecke |
| gen. | taps for casks of metal | Faßhähne aus Metall |
| gen. | taps for casks not of metal | FaßHähne, nicht aus Metall |
| gen. | taps for casks not of metal | Faßhähne, nicht aus Metall |
| gen. | taps for casks of metal | FaßHähne, aus Metall |
| gen. | taps for casks of metal | Faßhähne aus Metall |
| gen. | taps cocks, spigots faucets for pipes | Rohrleitungshähne |
| construct. | telescopic swivel tap | Schwenkhahn mit Pendelbrause |
| tech. | thread tap | Gewindebohrer |
| gen. | thread-cutting tap | Gewindeschneidbohrer |
| gen. | thread-cutting tap | Gewindebohrer |
| tech. | threaded portion of a tap | Gangzahl des Gewindeteiles eines Gewindebohrers |
| amer. | threading tap | Handgewindebohrer |
| tech. | thyristor tap changer | Thyristorsteller |
| gen. | time from tap to tap | Chargenfolgezeit |
| gen. | time from tap to tap | Schmelzenfolgezeit |
| gen. | time from tap to tap | Chargendauer |
| gen. | time from tap to tap | Abstich-zu-Abstich-Zeit |
| met. | to open the tap hole by electric arc | das Stichloch mittelst elektrischem Lichtbogens öffnen |
| met. | to pierce the tap-hole | Aufstechen des Abstichloches |
| met. | to plug the tap hole | das Stichloch verschliessen |
| med. | to tap | punktieren |
| construct. | to tap | Gewinde oder Schrauben schneiden |
| met. | to tap | abstechen |
| med. | to tap | abzapfen |
| met. | to tap off the slag | abschlacken |
| met. | to tap slag | abschlacken |
| met. | to tap the hearth | den Herd entleeren |
| el. | transformer tap | Trafostufe |
| tech. | transformer tap | Transformatorstufe |
| tech. | transformer tap | Transformatoranzapfung |
| tech. | transformer tap changer | Transformator-Umschalteinrichtung |
| el. | transformer with off-load tap-changing | Transformator mit Umsteller |
| el. | transformer with on-load tap-changing | Transformator mit Lastschalter |
| el. | transformer with on-load tap-changing | Regeltransformator |
| agric. | tree tap | Inzision |
| agric. | tree tap | Einschnitt |
| agric. | tree tap | Kerbe |
| agric. | tree tap | Schnitt |
| agric. | tree tap | Anschnitt |
| gen. | turn on the tap | losflennen |
| comp., MS | two-finger tap | Zweifingertippen (A multi-touch gesture that consists of two fingers tapping at the same time and with a relative short distance between each other) |
| tech. | two-phase center-tap rectifier circuit | Zweiphasen-Mittelpunktschaltung |
| nucl.phys. | two-way tap | Zweiwegehahn |
| tech. | unit auxiliary transformer tap | Eigenbedarfsleitung |
| tech. | vacuum tap | Vakuumhahn |
| agric., mater.sc. | vapour phase tap | Ablassöffnung |
| agric., mater.sc. | vapour phase tap | Ausflussöffnung |
| pack. | vapour phase tap | Ablaßöffnung (aerosol package, Aerosolverpackung) |
| pack. | vapour phase tap | Ausflußöffnung (aerosol package) |
| meas.inst. | variable tap transformer | Regeltransformator |
| met., el. | voltage tap | Unterspannungsstufe |
| met., el. | voltage tap | Spannungsstufe |
| met., el. | voltage tap setting | Unterspannungsstufe |
| met., el. | voltage tap setting | Spannungsstufe |
| construct. | wall mixer tap | Wandbatterie |
| construct. | wall outlet tap | Wandauslaufventil |
| construct. | wall-mounted tap | Wandbatterie |
| construct. | washbasin tap | Waschbeckenwasserhahn |
| gen. | washers for water taps | Unterlegscheiben für Wasserhähne |
| gen. | water tap | Leitungshahn |
| gen. | water tap | Wasserhahn |
| agric. | wet masher with tap | Nassmuser mit Zapfhahn |
| el. | wiper tap | Schleiferabgriff |
| law, ADR | wire tap | Einrichtung zum Abhören von Telefongesprächen |