Terms containing TAP

Subject	English	German
tech.	adjustable tap wrench	Windeisen, verstellbar
construct.	air tap	Lüftungsventil
gen.	anti-splash tap nozzles	Mundstücke für Wasserhähne Perlstrahler
gen.	arbor-mounted tap	Aufsteck-Gewindebohrer
tech.	automatic tap fluting machine	automatische Gewindebohrernutmaschine
gen.	axle tap	Achszapfen
construct.	ball tap	Schwimmerhahn
construct.	ball tap valve	Schwimmerhahn
gen.	ball-type tap wrench	Kugelwindeisen
gen.	beer on tap	Bier vom Fass
gen.	beer tap	Zapfhahn
gen.	beer tap	Bierhahn
mech.eng.	bent-shank tapper tap	Muttergewindebohrer mit gebogenem Schaft
met.	best tap	reines magnetisches Eisenoxyd
met.	blast furnace tap gas	Hochofengas
transp., mech.eng.	bleed air tap	Luftansaugstutzen
med.	bloody tap	Lumbalpunktion mit Blutbeimischung
tech.	boiler tap	Kesselgewindebohrer
mech.eng.	bottoming tap	Fertigschneider
tech.	bottoming tap	Nachschneide
tech.	bottoming tap	Gewindebohrer fuer Sackloecher
gen.	bottoming tap	Sacklochgewindebohrer
tech.	bowl for fishing tap	Fangdornfuehrungsrohr
gen.	bridged tap	überbrückte T-Schaltung
commun.	bridged tap	überbrückte Abzweigung (ITUT (CCITT) I.430)
gen.	bridged tap	Anzapfung Brücken-T-Schaltung
chem., el.	bulb-nipple tap	Schlauchhahn
chem., el.	bulb-nipple tap	Hahn mit Schlauchtülle
tech.	cable tap	Kabelzweig
gen.	carbide tap	Hartmetall-Gewindebohrer
el.	center tap	Mittelabzapfung
tech.	center tap	Mittelanzapfung
tech.	center tap	Mittelabgriff
tech.	center tap	Mittenanzapfung
phys.	center tap	Mittelanzapfung (connection)
phys.	center tap	Mittelabgriff (connection)
tech.	center tap	Mittenabgriff
meas.inst.	centre tap	Mittelabgriff
el.	centre tap	Mittelabzapfung
gen.	centre-tap	Mittenanzapfung
tech.	centre tap	Mittelanzapfung
gen.	centre-tap	Mittelabgriff
met.	cinder tap	Schlackenloch
met.	cinder tap	Schlackenspur
gen.	closed by taps	abgesperrt
environ.	coal fired power station slag tap	Feuerungsschlacken aus Kohlekraftwerken
tech.	coil tap	Spulenanzapfung
phys.	coil tap	Spulenabzweig
phys.	coil tap	Spulenabgriff
tech.	coil tap	Spulenabzweigung
tech.	coil tap	Spulenableitung
mech.eng.	cold forming tap	Gewindeformer
tech.	cold water tap	Kaltwasserhahn
tech.	collapsing tap	selbstauslösender Gewindeschneidkopf
gen.	combination drill tap	Bohr-Gewinde-Werkzeug
gen.	communal water tap	Bassena österr.
tech.	compression tap	Zischhahn
tech.	compression tap	Kompressionshahn
transp.	coolant drain tap	Kühlmittelablaßhahn
tech.	core-barrel coupling tap	Kernroehrenmuffenaufhaenger
el.	current tap	Mehrfachstecker
gen.	current tap	Stromabnahme
phys.	Daniell tap	Daniellscher Hahn
tech.	Daniell tap	Daniell'scher-Hahn
met., el.	delta-wye tap changer	Stern-Dreieck-Umschaltung
tech.	die tap	Schneideisenbohrer
gen.	directional tap	richtungsempfindliche Anzapfung
tech.	directive tap	Richtkoppler
tech.	discharge tap	Auslaufventil
comp., MS	double-tap	doppeltippen (To tap twice quickly on a screen or touchpad)
cables	double tap off	Doppel-Abzweigmuffe
construct.	drain tap	Ablaßhahn
agric.	drain tap	Entwässerungshahn
mech.eng.	drain tap	Entleerungshahn
mech.eng.	drain tap	Abflusshahn
mech.eng.	drain tap	Lasshahn
mech.eng.	drain tap	Ablasshahn
tech.	drain tap	Flüssigkeitsabscheider
construct.	draw-off tap	Entleerungshahn
gen.	draw-off tap	Zapfhahn
gen.	draw-off tap	Entnahmehahn
met.	drilling machine for opening the tap hole	Bohrmaschine zum Offnen des Stichloches
phys.	drop tap	Tropfhahn
tech.	elevator trim tap	Hoehenrudertrimmklappe
energ.ind., mech.eng.	embedded tap	Unterputzhahn
tech.	entering tap	Vorschneider
mech.eng.	expanding tap	spreizbarer Gewindebohrer
mech.eng.	expansion tap	spreizbarer Gewindebohrer
gen.	extension pieces for braces for screw taps	Bohrkurbelverlängerungen für Gewindebohrer
commun.	feedforward tap	Vorwärtsabzweigung
met.	female tap	Fangglocke
tech.	filament centre tap	Heizfadenmittenabgriff
tech.	file tap	Kartenreiter
tech.	filling tap	Abfuellhahn
tech.	first tap	Vorschneider
gen.	fishing tap	spitzfaenger
mining.	fishing tap	Fangmuffe
mining.	fishing tap	Fangglocke
mining.	fishing tap	Overshot
mining.	fishing tap	Schraubentute
met.	fishing tap	Spitzfänger
gen.	fishing tap	fangdorn
tech.	fixed tap	fester Abgriff
gen.	fluteless tap	Gewindeformer
gen.	form tap	Gewindeformer
gen.	forming tap	Gewindeformer
commun.	fractional tap equalization	geteilte Abzweigentzerrung (DP)
met.	freezing of tap hole	Verstopfung des Stichloches
med.	front tap	Unterschenkelmuskelreflex
med.	front tap contraction	Gastroknemikuskontraktion nach Beinbeklopfung
brit.	fuel tap	Kraftstoffhahn
mun.plan., mech.eng.	gas-tap	Einstellglied
tech.	gas tap	Gasanschluß
gen.	gas tap	Gashahn
auto.	gasoline tap	Benzinhahn
tech.	gas-pipe tap	Gasgewindeschneidbohrer
tech.	gas-pipe tap	Gasgewindebohrer
opt.	glass tap	Glashahn
transp., mech.eng.	ground thread tap	flankengeschliffener gewindebohrer
mech.eng.	hand operable tap	Hahn der von Hand zu betätigen ist
met.	hand serial tap	Satz-Gewindebohrer
gen.	hand tap	Handgewindebohrer
tech.	heater centre tap	Heizfadenmittenabgriff
industr., construct.	heel tap	Absatz-Hufeisen
industr., construct., met.	heel tap	ungleicher Boden
industr., construct., met.	heel tap	schiefer Boden
med.	heel tap	Fersenreflex
gen.	hook tap	Muttergewindebohrer mit gebogenem Schaft
gen.	hook-shank tap	Muttergewindebohrer mit gebogenem Schaft
tech.	hot water tap	Warmwasserhahn
IT, el.	impedance-matching tap	Tap-Anschluß
IT, el.	impedance-matching tap	Tap
amer.	insert tap bit	Handgewindebohrer
gen.	insert tap	Wendeplatten-Gewindebohrer
gen.	insert tap	Wendeplattenbohrer
mech.eng.	inserted blade tap	Gewindeschneidkopf
mech.eng.	inserted blade tap	Gewindebohrer mit eingesetzten Messern
mech.eng.	inserted chaser tap	Gewindebohrer mit eingesetzten Messern
mech.eng.	inserted chaser tap	Gewindeschneidkopf
dril.	inside tap	Fangdorn
tech.	instruction tap	Anhaenger mit Gebrauchsanleitung
chem., el.	interlocking tap	gegenseitige Hahnverriegelung
tech.	intermediate pick-off tap	Zwischenabgriff
tech.	internal tap	Innengewinde
mech.eng.	interrupted thread tap	Gewindebohrer mit unterbrochner Zahnfolge
transp., polit.	isolation tap	Absperrhahn
gen.	to issue a treasury tap stock	eine Daueremission von Schatzpapieren begeben
fin., econ., account.	issue on tap	Daueremission von Schuldverschreibungen
fin., econ., account.	issue on tap	ständige Emissionen von Schuldverschreibungen
law, ADR	issue on tap	als Daueremission begeben
nat.res.	lead level measurement in tap water	Bleigehaltsmessung im Leitungswasser
mech.eng.	lever tap	Dosierhahn
mech.eng.	lever tap	Mariani-Hahn
el.gen.	line tap	Abzweigpunkt
el.gen.	line tap	T-Punkt
tech.	line tap	Stichleitung
transf.	load-tap-changer	Stufenschalter
el.	load tap changer	Lastschalter
el.	load tap changer	Wahlschalter
tech.	load tap changer	Laststufenschalter
law, ADR, BrE	long-tap stock	laufend ausgegebene langfristige Schatzanweisungen
gen.	love tap	ein kleiner Schubser
gen.	machine tap	Maschinengewindebohrer
tech.	main tap	Hauptbahn
met.	male fishing tap	Spitzfänger
met.	male fishing tap	Fangzapfen
gen.	manufacture of taps, cocks, valves and similar appliances	Herstellung von Armaturen
antenn.	midpoint tap	Mittelanzapfung
tech.	mixer tap	Mischbatterie
gen.	mixer taps for water pipes	Mischhähne für Wasserleitungen
mech.eng.	mixing tap	Mischbatterie
construct.	mud tap	Schmutzwasserventil
tech.	multiple-threaded tap	mehrgängiger Gewindebohrer
mech.eng.	multi-way tap holder	Kugelwindeisen
gen.	nut tap	Muttergewindebohrer
mech.eng.	nut tap with curved shank	Muttergewindebohrer mit gebogenem Schaft
tech.	off-circuit tap changer	Umsteller
tech.	off-load tap changer	Umsteller
met., el.	off-load tap changing	lastloses Umschalten
gen.	on tap	angestochen
gen.	on tap	angezapft Fass
gen.	on tap	angestochen, angezapft Fass, Bier usw. vom Fass
law, ADR	on tap	jederzeit verfügbar
gen.	on tap	zur Hand verfügbar
gen.	on tap	Bier usw. vom Fass
tech.	on-load tap changer	Stufenschalter
el.	on-load tap changer	Laststufenschalter
el.	on-load tap-changer	Transformator-Lastschalter
el.	on-load tap changer	Wahlschalter
mech.eng., el.	on-load tap changer	Lastschalter
gen.	on-load tap-changer	Stufenschalter
gen.	on-load tap-changer	Abzapfwechsler unter Last
law, ADR	open tap financial sources	Finanzquellen erschließen
mining.	outset tap	Schraubentute
mining.	outset tap	Overshot
mining.	outset tap	Fangmuffe
mining.	outset tap	Fangglocke
tech.	paster tap	Klebestreifen
mech.eng.	pedal tap	Fußhahn
brit.	petrol tap	Benzinhahn
gen.	piloted tap	Gewindebohrer mit Führungszapfen
tech.	pipe stock tap	Backenbohrer
gen.	pipe tap	Rohrgewindebohrer
mech.eng.	pipe-thread tap	Rohrgewindebohrer
med.	pleural tap	Pleurapunktion
med.	pleural tap	Brustpunktion
med.	pleural tap	Thorakozentese
construct.	plug tap	Drehregelventil
tech.	plug tap	Grundlochgewindebohrer
tech.	pointing of a tap	Gewindebohreranschnitt
tech.	pressure tap	Druckmessstutzen
tech.	pressure tap	Druckanzapfung
tech.	pressure-line tap	Druckleitungsanzapfung
agric.	purified tap water	gereinigtes Leitungswasser
mech.eng.	push-button tap	durch Druckknopf bedienbarer Hahn
mech.eng.	push-button tap	Druckknopfhahn
mech.eng.	radiator drainage tap	Entleerungshahn für Radiatoren
tech.	radiator tap	Kuehlerentleerungshahn
tech.	radiator tap	Kuehlerablasshahn
gen.	ratchet tap wrench	Ratschen-Gewindeschneidkluppe
tech.	ratchet-type tap wrench	Ratschenwindeisen
eng.	rated temperature of tap water	rechnerische Netztemperatur
dril.	recovery tap	Fangwerkzeug
gen.	reduced-shank tap	Überlaufgewindebohrer
tech.	regulator tap	Kontrollhahn
tech.	remote tap indicator	Stellungsfernanzeiger
tech.	resistor-type tap changer	Widerstandsumschalter
mater.sc.	retort-type slag-tap furnace	Schmelztiegelfeuerung
tech.	riser hold down tap	Verbindungsgurthalteschlaufe (drag chute)
tech.	riser hold down tap	Verbindungsseil (drag chute, Bremsschirm)
tech.	riser hold down tap	Verbindungsgurt (drag chute)
gen.	roll form tap	Gewindeformer
gen.	roughing tap	Vorschneider (Gewinde)
commun.	route tap	Richtungsabgriff (zoner)
industr.	running tap	laufender Wasserhahn
mech.eng.	screw-tap	Gewindebohrer
weap.	screw tap	Schraubenbohrer
met.	screw tap	Gewindebohrer
mech.eng.	screw-tap	Mutterbohrer
tech.	screw tap	Schneidbohrer
tech.	second tap	Mittelschneider
mech.eng.	set of taps	Satz Gewindebohrer
met., el.	shell tap	Ofenstutzen
met., el.	shell tap	Rohrstutzen
gen.	shell tap	Aufsteckgewindebohrer
construct.	shower mixer tap	Duscharmatur
construct.	single lever tap	Eingriffmischbatterie
construct.	single lever tap	Einhebelmischer
tech.	single pass tap	Einzelschneider
met.	slag tap	Abschlackung
met.	slag tap	Abschlacken
gen.	slag tap boiler	Schmelzkammerkessel
coal., chem.	slag tap firing	Verbrennung im Flug mit fluessigem Ascheabzug
mater.sc.	slag-tap furnace	Schmelzkammerfeuerung
chem.	slag-tap furnace	Abstichfeuerung
mater.sc.	slag-tap furnace	Schmelzfeuerung
mater.sc.	slag-tap pulverized-coal firing	Schmelzkammerfeuerung
mater.sc.	slag-tap pulverized-coal firing	Schmelzfeuerung
industr., construct., chem.	slip tap	Eingusstrichter
gen.	solid carbide tap	Vollhartmetall-Gewindebohrer
gen.	solid tap	Vollhartmetall-Gewindebohrer
med.appl.	spinal puncture needle with tap fittings	Lumbalpunktionskanüle mit Hahngarnitur
med.	spinal tap	Rhachizentese
amer.	spinal tap	Lumbalpunktion
med.	spinal tap	Spinalpunktion
transp., mech.eng.	spiral flute tap	spiralgenuteter gewindebohrer
mech.eng.	spiral point tap	Schälgewindebohrer
mech.eng.	spiral point tap	Löffelgewindebohrer
chem., el.	spring-loaded tap	selbstdichtender Hahn
chem., el.	spring-loaded tap	federbelasteter Hahn
met.	steel tap	Abstich des Stahles
construct.	stop cock, crane, plug tap	Absperrhahn
med.appl.	Strauss needle with tap	Strauß-Kanüle mit Hahn
chem., el.	swinging tap burner	schwenkbarer Brenner
construct.	switchboard tap	Schwenkhahn
tech.	swivel tap	Schwenkhahn
oil	tap a line	ein Telefongespräch abhören
econ.	tap a telegraph wire	ein Telegramm abfangen
agric.	tap a telephone	anzapfen (Telefon/Leitung)
inf.	tap a telephone line	eine Telefonleitung anzapfen
comp., MS	Tap and Do	Koppeln und Aktion (A gesture that enables proximity-based authentication between two devices)
comp., MS	tap and hold	tippen und halten (To tap a device screen and hold one's finger or stylus in place)
comp., MS	Tap and Hold	Koppeln und Halten (A feature that provides a progressive disclosure method that remains active only as long as the user holds (presses down) their finger on the touch surface)
tech.	tap and reamer fluting cutter	Fraeser zum Nuten von Gewindebohrern u. Reibahlen
met.	tap and reamer wrench	Windeisen für Reibahlen und Gewindebohrer
comp., MS	Tap and Send	Koppeln und senden (" The feature that allows you to "tap" a PC or phone against another device (or put it close to another device), and share content between the two.")
met.	tap bar	Zementierungskontrollstab
law, ADR, BrE	tap bills	laufend ausgegebene Schatzwechsel
construct.	tap bolt	Kopfschraube
tech.	tap bolt	Stiftschraube
construct.	tap bolt, cap screw	Kopfschraube
econ.	tap bond	in der Auflagenhöhe unbegrenzte Staatsanleihe (laufend ausgegeben)
weap.	tap borer	Spundbohrer
construct.	tap borer	Rohrbohrer (Bleirohr)
chem.	tap-borer	Gewindebohrer
tech.	tap box	Abzweigkasten
tech.	tap catcher	Fangdorn
el.	tap-change in progress indication	Laufanzeige
transf.	tap-change in progress indicator	Laufanzeige
industr., construct., chem.	tap change mechanism	Stufenschaltung
tech.	tap-change operation	Stufenschaltung
el.tract.	on-load tap-changer	Stufenschaltwerk
meas.inst.	tap changer	Transformatorstufenschalter
automat.	tap changer	Transformator-Stufenschalter
tech.	tap changer	Umschalteinrichtung
tech.	tap changer control	Stufenschaltersteuerung
met.	tap cinder	Puddelschlacke
met.	tap cinder	Schweissofenschlacke
construct.	tap cock	Hahn mit Küken
construct.	tap cock	Packhahn
mech.eng.	tap cock	Zylinder-Kükenhahn
construct.	tap cock	Stopfbuchshahn
mech.eng.	tap combined with a measuring-out device	Messhahn
mech.eng.	tap combined with a measuring-out device	Dosierhahn
tech.	tap core	Zapfenkern
gen.	tap-dance	Stepp tanzen
gen.	tap dance	Stepp
phys.	tap density	Klopfdichte
met.	tap density	Rütteldichte
construct.	tap, draw-off tap	Zapfhahn
tech.	tap drill	Innenspangewindebohrer
tech.	tap drill	Gewindebohrer
tech.	tap-drill size	Kernloch-Durchmesser
met.	tap drilling machine	Stichlochbohrmaschine
gen.	tap extractor	Gewindebohrer-Auszieher
automat.	tap-field control	Geschwindigkeitsregelung mit Hilfe einer angezapften Feldwicklung
automat.	tap-field motor	Motor mit Feldschalter
chem.	tap-funnel	Tropftrichter
commun., IT	tap-gain function	Anschlußgewinnfunktion
commun., IT	tap-gain spectrum	Anschlußgewinnspektrum
oil.lubr.	tap grease	Hahnfett
el.	to tap heat from turbines	Auskopplung von Wärme
chem.	tap hole	Zapfenloch
met.	tap-hole	Abstichloch
met.	tap-hole	Stich
met.	tap hole	Stichloch
tech.	tap hole	Gewindeloch
chem.	tap-hole	Stichloch
chem.	tap-hole	Eingußloch
tech.	tap hole	Gewindebohrung
tech.	tap hole bolt circle diameter	Gewindelochkreisdurchmesser
met.	tap-hole gun	Stichloch-Stopfmaschine
met.	tap-hole gun	Stichlochstopfmaschine
met.	tap hole gun	Stichlochstopfmaschine
met.	tap hole plug stick	Stopfenstange
met.	tap hole stopping machine	Stichlochstopfmaschine
footb.	tap-in	Abstaubertor
footb.	tap-in	Abstauber
gen.	tap into	nutzen, befischen
gen.	tap into	etw. anzapfen
gen.	tap into a phone conversation	ein Telefongespräch abhören
IMF.	tap issue government securities	laufende Emission
fin., econ., account.	tap issue	Daueremission von Schuldverschreibungen
fin.	tap issue	Dauer-Emission
fin.	tap issue	vom Treasury laufend ausgegebene Schatzwechsel und Staatsschuldverschreibungen (unter Ausschaltung der Börse)
fin.	tap issue	ständige Emission
fin., econ., account.	tap issue	ständige Emissionen von Schuldverschreibungen
econ., BrE	tap issue	vom Finanzministerium laufend an Regierungsstellen und andere Käufer ausgegebene Wechsel und Wertpapiere (unter Ausschaltung der Börse)
econ., BrE	tap issue	vom Schatzamt laufend an Regierungsstellen und andere Käufer ausgegebene Wechsel und Wertpapiere (unter Ausschaltung der Börse)
law, ADR	tap issuers	Daueremittenten
tech.	tap line	Stichleitung
gen.	tap-mount filter	Wasserhahnfilter
econ.	tap new resources	neue Hilfsquellen erschließen
econ.	tap new segments of buyers	neue Abschnitte des Käufermarktes erschließen
econ.	tap new segments of buyers	neue Abschnitte des Käufermarktes anzapfen
law, ADR	tap new sources of credit	neue Kreditquellen erschließen
opt.	tap off	entnehmen
mining.	tap off	Wasser lösen (water)
opt.	tap off	abgreifen
opt.	tap off	abzweigen
construct.	tap off	Staub abklopfen
industr., construct., met.	tap out block	Verschlusspfropfen
industr., construct., met.	tap out block	Verschlussstopfen
industr., construct., met.	tap out block	Tonpfropfen
fenc.	tap parry	Schlagdeckung
tech.	tap point	Anschnitt
el.	tap position indicator	Stellungsanzeige
busin., IT	tap-proof telephone set	abhörsicherer Fernsprechapparat
busin., IT	tap-proof telephone set	abhörsicheres Telefon
trav.	tap room	Schankraum
agric.	tap root	Wurzelstock
comp., MS	tap+send	Tap & senden (" The feature that allows you to "tap" a PC or phone against another device (or put it close to another device), and share content between the two.")
microel.	tap signals from various points along the delay line	Signale der Verzögerungsleitung an verschiedenen Stellen entnehmen
gen.	tap someone	jdn. anpumpen um (for)
gen.	tap someone	jemanden anpumpen (um)
fin.	tap stock	als Daueremission begebene Wertpapiere
gen.	tap the ash off cigarette	die Asche von seiner Zigarette abklopfen
tech.	tap the blast turn ace	den Hochofen abstechen
gen.	tap the capital market	den Kapitalmarkt anzapfen
industr., construct.	to tap the channel	den Riß hämmern
gen.	tap the full potential	ein Potenzial voll ausschöpfen
industr., construct., met.	to tap the furnace	das Glas ablassen
industr., construct., met.	to tap the furnace	das Glas auslaufenlassen
grass.hock.	tap the ground	Boden berühren
econ.	tap the telephone wire	Telefongespräche abhören
industr., construct.	to tap the welt stitchings	die Rahmennähte hämmern
gen.	tap the wire	Telefongespräch abhören
agric.	tap the wire	anzapfen
gen.	tap the wire	Strom abzapfen
comp., MS	tap to expand	zum Erweitern tippen (A text string displayed in the status bar for Call Progress, alternating with the callee's name, to prompt the user that he/she can tap the bar to return to the call)
comp., MS	tap to merge	für Konferenz tippen (A text string displayed in the status bar during a held call, alternating with the held callee's name, to prompt the user that they can tap the bar to merge the calls)
comp., MS	tap to open	zum Öffnen tippen (A text string that the user can tap to open a file downloaded from Internet Explorer)
comp., MS	tap to pair	Gerät koppeln (A text string that the user can tap to connect an accessory over Bluetooth)
comp., MS	tap to swap	zum Makeln tippen (A text strings that appears in the status bar when the user can switch between the active call and the call on hold)
gen.	tap toes	mit den Zehen wippen
econ., BrE	tap treasury bills	Schatzwechsel, die laufend ausgegeben werden
comp., MS	tap two fingers	mit zwei Fingern tippen (To tap with two fingers on a touchpad or similar device at the same time and with a relatively short distance between each other)
met.	tap volume	Güttenvolume
chem.	tap water	Hahnenwasser
law	tap water damage insurance	Leitungswasserschadenversicherung
mech.eng.	tap with inserted cutters	Gewindebohrer mit eingesetzten Messern
mech.eng.	tap with inserted cutters	Gewindeschneidkopf
mech.eng.	tap with interrupted teeth	Gewindebohrer mit unterbrochner Zahnfolge
chem., el.	tap with push-on end	Hahn mit Schlauchtülle
chem., el.	tap with push-on end	Schlauchhahn
mech.eng.	tap with reduced shank	Überlaufbohrer
mech.eng.	tap with reduced shank	Überlaufgewindebohrer
tech.	tap wrench	Windeisen fuer Gewindebohrer
tech.	taper tap	Vorschneider (Gewindebohrer)
tech.	taper tap	Gewindevorschneider
gen.	taper tap	fangdorn
gen.	taper tap	spitzfaenger
mining.	tapered tap	Kohle gewinnen (in einem neuen Revier)
met.	tapered tap	Fanggewindebohrer
mining.	tapered tap	entwässern
mining.	tapered tap	anzapfen (Standwasser)
mining.	tapered tap	vorbohren
gen.	tapper tap	Muttergewindebohrer für spezielle Einsatzzwecke
gen.	taps for casks not of metal	FaßHähne, nicht aus Metall
gen.	taps for casks not of metal	Faßhähne, nicht aus Metall
gen.	taps for casks of metal	Faßhähne aus Metall
gen.	taps for casks of metal	FaßHähne, aus Metall
gen.	taps for casks of metal	Faßhähne aus Metall
gen.	taps cocks, spigots faucets for pipes	Rohrleitungshähne
construct.	telescopic swivel tap	Schwenkhahn mit Pendelbrause
transp.	thread tap	Gewindeschneider m
tech.	thread tap	Gewindebohrer
gen.	thread-cutting tap	Gewindeschneidbohrer
gen.	thread-cutting tap	Gewindebohrer
tech.	threaded portion of a tap	Gangzahl des Gewindeteiles eines Gewindebohrers
amer.	threading tap	Handgewindebohrer
mech.eng.	three-way tap	Dreiweghahn
tech.	thyristor tap changer	Thyristorsteller
gen.	time from tap to tap	Chargenfolgezeit
gen.	time from tap to tap	Chargendauer
gen.	time from tap to tap	Schmelzenfolgezeit
gen.	time from tap to tap	Abstich-zu-Abstich-Zeit
met.	to open the tap hole by electric arc	das Stichloch mittelst elektrischem Lichtbogens öffnen
met.	to pierce the tap-hole	Aufstechen des Abstichloches
met.	to plug the tap hole	das Stichloch verschliessen
met.	to tap	abstechen
construct.	to tap	Gewinde oder Schrauben schneiden
med.	to tap	punktieren
med.	to tap	abzapfen
met.	to tap off the slag	abschlacken
met.	to tap slag	abschlacken
met.	to tap the hearth	den Herd entleeren
tech.	transformer tap	Transformatorstufe
el.	transformer tap	Trafostufe
tech.	transformer tap	Transformatoranzapfung
tech.	transformer tap changer	Transformator-Umschalteinrichtung
el.	transformer with off-load tap-changing	Transformator mit Umsteller
el.	transformer with on-load tap-changing	Transformator mit Lastschalter
el.	transformer with on-load tap-changing	Regeltransformator
agric.	tree tap	Einschnitt
agric.	tree tap	Kerbe
agric.	tree tap	Schnitt
agric.	tree tap	Inzision
agric.	tree tap	Anschnitt
gen.	turn on the tap	losflennen
comp., MS	two-finger tap	Zweifingertippen (A multi-touch gesture that consists of two fingers tapping at the same time and with a relative short distance between each other)
tech.	two-phase center-tap rectifier circuit	Zweiphasen-Mittelpunktschaltung
med.appl.	two-way tap	Verschlußhahn
med.appl.	two-way tap	Durchlaufhahn
nucl.phys.	two-way tap	Zweiwegehahn
med.appl.	two-way tap for retrograde aortography	Verschlußhahn zur retrograden Aortographie
tech.	unit auxiliary transformer tap	Eigenbedarfsleitung
mech.eng.	universal tap holder	Universalwindeisen
tech.	vacuum tap	Vakuumhahn
agric., mater.sc.	vapour phase tap	Ablassöffnung
agric., mater.sc.	vapour phase tap	Ausflussöffnung
pack.	vapour phase tap	Ablaßöffnung (aerosol package, Aerosolverpackung)
pack.	vapour phase tap	Ausflußöffnung (aerosol package)
meas.inst.	variable tap transformer	Regeltransformator
transp.	voltage tap point at which voltage is measured	Spannungsabgriff m
met., el.	voltage tap	Unterspannungsstufe
met., el.	voltage tap	Spannungsstufe
met., el.	voltage tap setting	Unterspannungsstufe
met., el.	voltage tap setting	Spannungsstufe
construct.	wall mixer tap	Wandbatterie
construct.	wall outlet tap	Wandauslaufventil
construct.	wall-mounted tap	Wandbatterie
construct.	washbasin tap	Waschbeckenwasserhahn
gen.	washers for water taps	Unterlegscheiben für Wasserhähne
gen.	water tap	Leitungshahn
gen.	water tap	Wasserhahn
agric.	wet masher with tap	Nassmuser mit Zapfhahn
el.	wiper tap	Schleiferabgriff
mech.eng., construct.	wire tap	Wicklungsanzapfung
law, ADR	wire tap	Einrichtung zum Abhören von Telefongesprächen