| Subject | English | German |
| environ. | animal systematics | Tiersystematik |
| ed. | being systematic | Systembedingtheit |
| nat.res. | centric-systematic area sampling | systematische zentrische Gebietsprobenahme |
| work.fl. | detailed systematic arrangement | feinsystematische Anordnung |
| stat. | determinate systematic error | bestimmter Fehler |
| stat. | determinate systematic error | bestimmter systematischer Fehler |
| work.fl., IT | formal-systematic index | formal-systematisches Register |
| market. | franchise systematics | Systematik des Franchising |
| gen. | He works in a systematic way. | Er arbeitet mit System. |
| stat., scient. | linear systematic statistic | lineare systematische Maßzahlen |
| math. | linear systematic statistic | lineare systematische Maßzahl |
| stat. | linear systematic statistics | lineare systematische Maßzahlen |
| environ., chem. | Management Committee on the Systematic Evaluation of Existing Chemicals | Verwaltungsausschuß zur systematischen Bewertung von Altstoffen |
| gen. | more systematic | planmäßiger |
| gen. | more systematic | systematischer |
| gen. | more systematic | planmäßigere |
| gen. | most systematic | am planmäßigsten |
| gen. | most systematic | am systematischsten |
| gen. | most systematic | planmäßigste |
| gen. | non-systematic | unsystematisch |
| gen. | on a systematic basis | systematisch |
| stat. | periodic systematic sampling | systematische Auswahl |
| med. | phylogenetic systematics | phylogenetische Kladistik |
| med. | phylogenetic systematics | phylogenetische Systematik |
| med. | plant systematics | Pflanzensystematik |
| lab.law. | restriction of systematic overtime | Begrenzung der regelmaessigen Ableistung von überstunden |
| nat.res. | soil systematics | Bodensystematik (taxonomy) |
| nat.res. | soil systematics | Bodentaxonomie (taxonomy) |
| nat.res. | soil systematics | Bodenklassifikation (taxonomy) |
| stat. | spatial systematic sample | systematische Flächenstichprobe |
| math. | spatial systematic sample | räumliches systematisches Stichprobenverfahren |
| anal.chem. | systematic analysis | systematische qualitative Analyse |
| anal.chem. | systematic qualitative analysis | systematische qualitative Analyse |
| construct. | systematic analysis | systematische Analyse |
| mater.sc. | systematic analytical control | systematische analytische Kontrolle |
| work.fl., IT | systematic arrangement | systematische Ordnung |
| IT | systematic shelving arrangement | systematische Aufstellung |
| agric. | systematic arrangement | systematische Anordnung |
| work.fl. | systematic arrangement by groups | grobsystematische Anordnung |
| med. | systematic atrophy of the central nervous system | systematische Atrophie des Zentralnervensystems |
| microel. | systematic bias | systematische Abweichung |
| stat. | systematic bias | systematischer Fehler |
| work.fl., commun. | systematic bibliography | systematische Bibliographie |
| med. | systematic botany | Pflanzensystematik |
| IT | systematic catalog | systematischer Katalog |
| work.fl., commun. | systematic catalogue | systematischer Katalog |
| work.fl. | systematic catalogue | Systematischer Katalog |
| econ. | systematic chart of accounts | Kontenrahmen |
| automat. | systematic classification | systematische Klassifizierung |
| gen. | Systematic collation of information on the top ten asylum-generating countries Draft matrix | Systematische Zusammenstellung von Informationen über die zehn Länder, aus denen die meisten Asylbewerber stammen Entwurf eines Schemas |
| law | Systematic Commentary on the German Penal Code | Systematischer Kommentar zum Strafgesetzbuch |
| gen. | Systematic Compilation of Federal Legislation | Systematische Rechtssammlung (Гера) |
| stat. | systematic component | systematische Komponente (einer Zeitreihe) |
| construct. | systematic controls | systematische Kontrollen |
| law | systematic cooperation between Member States in the conduct of policy | regelmäßige Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Führung ihrer Politik |
| gen. | systematic cooperation between Member States in the conduct of policy | regelmässige Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Führung ihrer Politik |
| astr. | systematic correction | Verbesserung durch systematische Korrektionen |
| astr. | systematic correction | systematische Verbesserung |
| opt. | systematic coverage | systematische Erfassung |
| automat. | systematic data checking | systematische Datenprüfung |
| med. | systematic desensitisation | systematische Desensibilisierung (desensibilisatio) |
| psychol. | systematic desensitization | systematische Desensibilisierung |
| med. | systematic desensitization | systematische Desensibilisierung (desensibilisatio) |
| math. | systematic design | systematischer Versuchsplan |
| math. | systematic design | systematische Versuchsanlage |
| tech. | systematic deviation | systematische Abweichung |
| astr. | systematic differences of catalogues | systematische Katalogdifferenzen |
| astr. | systematic differences of catalogues | systematische Differenzen der Kataloge |
| econ. | systematic disturbance | ständige Störung |
| econ. | systematic disturbance | systematische Störung |
| earth.sc., transp. | systematic drift rate | systematische Auswanderungsgeschwindigkeit |
| comp. | systematic error | regelmäßiger Fehler |
| econ. | systematic error | nicht systematischer Fehler |
| econ. | systematic error | nicht zufälliger Fehler |
| comp. | systematic error | konstanter Fehler |
| stat. | systematic error | Bias |
| IT | systematic error | systemabhängiger Fehler |
| weap. | systematic error | regelmäßiger |
| IT | systematic error | systembedingter Fehler |
| stat. | systematic error | Verzerrung |
| stat. | systematic error | verzerrender systematischer Fehler |
| astr. | systematic error | regelmässiger Fehler |
| comp. | systematic error | fester Fehler |
| pharma. | Systematic error | systematischer Fehler |
| gen. | systematic error | systematischer Fehler |
| astr. | systematic error of circle graduation | systematischer Kreisteilungsfehler |
| pharma. | systematic error of result | systematische Ergebnisunsicherheit |
| life.sc. | systematic error when replacing the reality by an inadequate mathematic model | Modellfehler |
| life.sc. | systematic error when replacing the reality by an inadequate mathematic model | Anpassungsfehler |
| meas.inst. | systematic errors | systematische Fehler |
| market. | systematic exchange of glass | gegenseitiger Glasverkauf |
| immigr. | systematic exchange of information in CIREA | systematischer Informationsaustausch im CIREA |
| insur. | systematic exclusion of specific types of cover | systematischer Risikoausschluss |
| gen. | systematic exploratory studies | systematische Sondierungsstudien |
| gen. | systematic exploratory study er OJEC L 255/1977, p.31/1 | systematische Sondierungsstudie |
| reliabil. | systematic failure | systematischer Ausfall |
| reliabil. | systematic fault of an item | systematischer Fehlzustand einer Einheit |
| gen. | systematic feedback on the evaluations | systematische Informationsrückkopplung hinsichtlich der Bewertungen |
| work.fl., IT | systematic-formal index | systematisch-formales Register |
| f.trade. | systematic identification of risk | systematische Identifizierung Ermittlung von Risiken |
| f.trade. | systematic identification of risk | systematische Ermittlung von Risiken |
| work.fl., IT | systematic index | systematisches Register |
| law, IT | systematic inquiry | systematische Erhebung |
| fin. | systematic internaliser | systematischer Internalisierer |
| fin. | systematic internalising | systematische Internalisierung |
| agric., construct. | systematic irrigation | systematische Bewässerung |
| gen. | systematic link-ups at Community level | gemeinschaftsweites Verbundsystem |
| work.fl. | systematic listing | systematisches Register |
| transp. | systematic maintenance | planmäßige Unterhaltung |
| ed. | systematic musicology | systematische Musikwissenschaft |
| health., anim.husb. | systematic mycosis | systematische Mykose |
| chem. | systematic name | chemische Bezeichnung |
| chem. | systematic name of organic compound | Genfer Name |
| chem. | systematic name | systematischer Name |
| chem. | systematic name | chemischer Name |
| life.sc. | systematic observation error constant during one night | Abendfehler |
| gen. | systematic order | systematische Ordnung |
| lab.law. | systematic overtime | systematisch geleistete Überstunde |
| social.sc. | systematic overtime | systematisch geleistete Überstunden |
| pharma., mech.eng. | systematic parasitism | systematische Parasitose |
| ed. | systematic philosophy | systematische Philosophie |
| mining. | systematic pillar extraction | planmäßige Pfeilergewinnung |
| mining. | systematic pillar extraction | planmäßiger Pfeilerabbau |
| agric. | systematic plant selection work | Pflanzenzüchtungsarbeiten |
| agric. | systematic ploughing | Beetpflügen |
| nat.res. | systematic reconnaissance flight, SRF | systematischer Erkundungsflug (grid system) |
| astr. | systematic reduction of the catalogue | Katalogorientierung |
| astr. | systematic reduction of the catalogue | systematische Einordnung des Sternkatalogs |
| med. | systematic reinforcement | Verstärkung |
| med., pharma. | systematic review | Systematische Übersichtsarbeit |
| fin. | systematic risk | diversifizierbares Risiko |
| fin. | systematic risk | firmenspezifisches Risiko |
| IMF. | systematic risk financial sector | allgemeines Marktrisiko |
| fin. | systematic risk | systematisches Risiko |
| fin. | systematic risk | Marktrisiko |
| stat. | systematic rounding | systematisches Runden |
| progr. | systematic safety integrity | systematische Sicherheitsintegrität (ssn) |
| math. | systematic sample | systematisches Auswahlverfahren |
| stat. | systematic sample | systematische Probe |
| math. | systematic sample | systematische Stichprobe |
| stat. | systematic sampling | systematisches Stichprobenverfahren |
| mining. | systematic sampling | systematische Probenahme |
| phys. | systematic sampling | systematische Probennahme |
| mining. | systematic sampling | Gewinnung repräsentativer Proben |
| stat. | systematic sampling | systematische Auswahl |
| account. | systematic schedule of accounts | Kontenrahmen |
| stat. | systematic selection | systematische Auswahl |
| stat., lab.law. | systematic selection procedure | systematisches Auswahlprinzip |
| automat. | systematic software technique | systematische Softwaretechnik |
| automat. | systematic solution | systematische Lösung |
| math. | systematic square | systematisches Quadrat |
| math. | systematic statistic | systematische Statistik |
| ling. | systematic status | Stellenwert |
| mining. | systematic support | regelmäßig angeordneter Ausbau (timbering) |
| life.sc. | systematic survey | systematische Prospektion |
| IT | systematic terminological research | systematische terminologische Recherche |
| gen. | systematic theologian | Systematiker |
| ed. | systematic theology | systematische Dogmatik, Moral Theologie (dogmatics, ethics) |
| work.fl. | systematic thesaurus | systematischer Thesaurus |
| transp. | systematic track maintenance | gesamthalter Unterhalt der Geleise |
| transp. | systematic track maintenance | planmäßiger Unterhalt der Geleise |
| transp. | systematic track maintenance | Durcharbeitung der Gleise |
| AI. | systematic trial and error | systematisches Probieren |
| AI. | systematic trial and error | systematischer Versuch und Irrtum |
| AI. | systematic trial and error | systematisches Trial-and-error |
| el. | systematic uncertainty | systematische Ungewißheit |
| med. | systematic unit | systematische Einheit |
| pharma. | systematic use of mutual recognition | systematische Inanspruchnahme des Verfahrens zur gegenseitigen Anerkennung |
| econ. | systematic variation | systematische Abweichung |
| econ. | systematic variation | systematische Schwankung |
| econ. | systematic variation | systematische Änderung |
| stat. | systematic variation | systematische Streuung |
| stat. | systematic variation | Abweichung |
| econ. | systematic variation | systematische Veränderung |
| math. | systematic variation | systematische Variation |
| tech. | systematic weight control | Vorgabe u. Hauptrolle |
| tech. | systematic weight control | Gewichtsanalyse |
| stat. | Systematics Goods Classification for Production Statistics | Systematisches Güterverzeichnis für Produktionsstatistiken |
| automat. | systematics of gripper | Greifersystematik |
| gen. | thematic-systematic listing of the works of J.S. Bach | Bach-Werke-Verzeichnis BWV |