| Subject | English | German |
| IT | A rule based approach to information systems development | regelgestützter Ansatz für die Entwicklung von Informationssystemen |
| law | a system fitted to the factual circumstances in question | ein System,das in geeigneter Form den in Frage stehenden tatsächlichen Verhältnissen entspricht |
| agric. | a system providing for a different valuation of milk according to its use | eine je nach der Verwendung unterschiedliche Regelung für die Bewertung der Milch |
| tech. | access to a certification system | Zugang zu einem Zertifizierungssystem |
| econ. | access to a system or scheme | Zugang zu einem System oder Programm |
| econ. | access to a system or scheme | Zugang |
| cust. | access to computer systems by the customs authorities | Zugang der Zollbehörden zu Computersystemen |
| agric. | access to the road system | Anschluß der landwirtschaftlichen Betriebe an das Straßennetz |
| econ. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| gen. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| crim.law., IT | Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über Computerkriminalität betreffend die Kriminalisierung mittels Computersystemen begangener Handlungen rassistischer und fremdenfeindlicher Art |
| social.sc. | Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints | Zusatzprotokoll zur Europäischen Sozialcharta über Kollektivbeschwerden |
| opt. | adjust the optical system to the necessary level of precision | das optische System mit dem geforderten Genauigkeitsgrad justieren |
| construct. | adjustment of system prior to commissioning | Einregulierung (z.B. eines Rohrsystems) |
| IT | Advisory Committee on action to be undertaken in the field of the security of information systems | Beratender Ausschuss für die Maßnahmen auf dem Gebiet der Sicherheit von Informationssystemen |
| health., industr. | Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems | Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| astronaut., econ. | Agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation on a European Contribution to the development of a global navigation satellite system GNSS | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Weltraumorganisation und der Europäischen Organisation zur Sicherung der Luftfahrt über einen europäischen Beitrag zur Errichtung eines globalen Satellitennavigationssystems GNSS |
| commun., transp. | air-to-air communication system | Luft-zu-Luft-Kommunikationssystem |
| tech., met. | to apply the intensiostatic method to the analysis of the deaerated Fe/HCl system | die intensiostatische Methode bei der Untersuchung der durchluefteten Fe/HCl-Systems anwenden |
| lab.law. | attachment system which can be connected to an anchorage point | Verbindungssystem mit einem sicheren Ankerpunkt |
| AI. | "Attempt to generalize" system | AGE-System ("Versuch zu generalisieren", Umgebung zur Entwicklung von Blackboard-Systemen) |
| earth.sc. | automatic system to monitor volcano activity | automatisches System zur Überwachung der Vulkantätigkeit |
| el. | carrier-to-system thermal noise ratio | TrägerRausch-Verhältnis |
| microel. | cassette-to-cassette in-line wafer processing system | durchgehendes Waferbearbeitungssystem mit Kassettenbetrieb |
| microel. | cassette-to-cassette transport system | Transportsystem mit Kassettenbetrieb |
| f.trade. | changes to the origin rules as a result of the amendments to the Harmonised System | Änderung der Ursprungsregeln aufgrund der Änderung des Harmonisierten Systems |
| tax. | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | Fiscalis-Ausschuss |
| tax. | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis |
| transp. | Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einrichtung einer auf Punkten basierenden Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich im Rahmen einer nachhaltigen Verkehrspolitik 2004 |
| law, transp., environ. | Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems Programm Marco Polo |
| tax., transp. | Committee of Government Experts on the Adjustment of the National Taxation Systems relating to Commercial Vehicles | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Anpassung der nationalen Steuersysteme für Nutzfahrzeuge |
| tax., transp. | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege |
| gen. | Committee on the ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria | Ausschuss für das Ökopunktesystem für Lastkraftwagen im Transit durch Österreich |
| industr. | common marking system for conformity to European standards | System gemeinsamer Konformitätszeichen zur Bescheinigung der Einhaltung Europäischer Normen |
| econ., tax. | common system of taxation applicable to mergers, divisions and contributions of assets | gemeinsames Steuersystem für Fusionen,Spaltungen und Einbringungen von Anteilen |
| fin., fish.farm. | Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy | Beteiligung der Gemeinschaft an bestimmten Ausgaben der Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchführung der Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik |
| gen. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Fiscalis 2013 |
| tax. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Gemeinschaftsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt |
| tax. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt |
| gen. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Fiscalis-Programm 2003-2007 |
| polit., IT | Community System for Access to Documentation | Zentraldienst für automatisierte Dokumentation |
| fish.farm. | Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing | Gemeinschaftssystem zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei |
| fin. | company subject to the imputation system | transparente Gesellschaft |
| IT, R&D. | Computerised Information System on University Research relating to European Integration | Rechnergestütztes Informationssystem über Hochschuluntersuchungen und Forschungen über die europäische Integration |
| ed. | Computerized information system on university research relating to European integration | Rechnergestütztes Informationssystem über Hochschuluntersuchungen und Forschungen über die europäische Integration |
| commun. | computer-to-plate system | datengesteuertes Plattenherstellungssystem |
| transp., polit. | Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 on the Global Maritime Distress and Safety System | Konferenz der Vertragsregierungen des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See zum weltweiten Seenot- und Sicherheitsfunksystem |
| microel. | connect to a common system bus | an einen gemeinsamen Systembus anschließen |
| gen. | connection to supply system | Netzanschluss |
| mater.sc., construct. | connection to the district heating system | Anschluss an die Fernheizung |
| patents. | consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems | Consulting und Beratung in bezug auf die Beurteilung, Auswahl und Implementierung von Computersoftware, -firmware, -hardware und von Datenverarbeitungssystemen |
| patents. | consultancy and advisory services, all relating to computer systems, computer networks, computer hardware, software and computer peripheral devices | Consulting und Beratung, alles in bezug auf Computersysteme, Computernetze, Computerhardware, Software und Computerperipheriegeräte |
| gen. | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| met. | contactless system to detect defects | kontaktfreies System zur Erfassung von Fehlern |
| econ. | contributed to the system | dem System erstattet |
| econ. | contributed to the system | als Beitrag an das System entrichtet |
| agric. | control system applicable to the common fisheries policy | Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik |
| opt. | couple to an electronic system | an ein elektronisches System anschließen |
| IT | data processing system to include full ECAT package | Datenverarbeitungssystem einschließlich Software SPECT |
| gen. | data to be fed into the system | einzuspeisende Daten |
| gen. | dealer who is a new entrant to the distribution system | Beitritt des Händlers zum Vertriebsnetz |
| mech.eng. | delivery rate of injection water to the reactor coolant system | Abgaberate des Einspeisewassers an das Hauptkuehlsystem |
| mech.eng. | delivery rate of injection water to the reactor coolant system | Abgaberate des Sicherheitseinspeisewassers an das Hauptkuehlsystem |
| mech.eng. | delivery rate of injection water to the reactor coolant system | Abgaberate des Sicherheitseinspeisewassers an das Hauptkuehlmittelsystem |
| mech.eng. | delivery rate of injection water to the reactor coolant system | Abgaberate des Einspeisewassers an das Hauptkuehlmittelsystem |
| tax. | Directive supplementing the common system of value added tax with a view to the abolition of fiscal frontiers | Binnenmarktrichtlinie, Richtlinie zur Änderung des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems im Hinblick auf die Beseitigung der Steuergrenzen |
| microel. | dumping of the data from block buffers to the shifter system | Umspeicherung der Daten von Blockpuffern zum Schiebesystem |
| el. | electric-to-pneumatic converter system | elektropneumatisches Umwandlungssystem |
| el. | electric-to-pneumatic converter system | elektropneumatisches Umsetzersystem |
| el. | electric-to-pneumatic converter system | elektropneumatischer Wandler |
| commun. | end-to-end measuring system | "von Tür zu Tür"-Bewertungssytem |
| health. | EU-US Task Force to establish a Global Early Warning System and Response Network for Communicable Diseases | US-EU-Task Force "Übertragbare Krankheiten" |
| health. | EU-US Task Force to establish a Global Early Warning System and Response Network for Communicable Diseases | Task Force "EU - Vereinigte Staaten" zur Einrichtung eines weltweiten Frühwarn- und Reaktionsnetzes für übertragbare Krankheiten |
| f.trade. | explanatory notes to the Nomenclature of the Harmonised System | Erläuterungen der Nomenklatur des HS |
| fin., tax. | fiscal system offering incentives to long-term investment | steuerliche Vorteile zugunsten von langfristigen Anleihen |
| fin., tax. | fiscal system offering incentives to long-term investment | Steuervergünstigungen zugunsten von langfristigen Anleihen |
| tech. | formula relating to rigid system | Rahmenformel |
| agric., polit. | framework system for national aids to agricultural income | Rahmenregelung für einzelstaatliche landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen |
| gen. | freely to choose one's political, social, economic and cultural systems | sein politisches, soziales, wirtschaftliches und kulturelles System frei wählen |
| gen. | Guide to school systems | Handbuch über die Schulsysteme |
| pharma. | haemovigilance system for the collection of epidemiological data related to the blood-transfusion chain | Haemovigilanzsystems für die Sammlung von epidemiologischen Daten in Verbindung mit der Bluttransfusionskette |
| gen. | heat supply to collective heating systems | Wärmezufuhr in das Heiznetz eines kollektiven Zentralheizungssystems |
| construct. | house frontages are to be landscaped to an open plan system | Gestaltung der Vorgaerten nach einem Gesamtplan |
| commun., transp. | identification system attaching an inaudible signal to each radio channel | Identifizierungssystem,das für jeden Kanal,ein unhörbares Signal sendet |
| el. | IEC system for conformity testing to standard for safety of electrical equipment | IEC-System für die Konformitätsprüfung elektrischer Betriebsmittel nach Sicherheitsnormen |
| ed., IT | individual learners connected to the system | dem System angeschlossene Einzellernende |
| IT | input to the CELEX system | Einspeisung des CELEX-Systems |
| agric. | integrated calf to beef system | Ausmästen von Kälbern zu Mastrindern |
| gen. | irritating to eyes and respiratory system | R36/37 |
| gen. | irritating to eyes and respiratory system | reizt die Augen und die Atmungsorgane |
| gen. | irritating to eyes, respiratory system and skin | R36/37/38 |
| gen. | irritating to eyes, respiratory system and skin | reizt die Augen Atmungsorgane und die Haut |
| gen. | irritating to eyes,respiratory system and skin | reizt die Augen,Atmungsorgane und die Haut |
| gen. | irritating to respiratory system | R37 |
| gen. | irritating to respiratory system | reizt die Atmungsorgane |
| gen. | irritating to respiratory system and skin | R37/38 |
| gen. | irritating to respiratory system and skin | reizt die Atmungsorgane und die Haut |
| microel. | issue an interrupt to the system | das System unterbrechen |
| transp., avia. | Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR | gemeinsames Unternehmen zur Entwicklung des europäischen Flugverkehrsmanagementsystems der neuen Generation SESAR |
| transp., avia. | Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR | gemeinsames Unternehmen SESAR |
| IT | key to disk data preparation system | Datenaufbereitungssystem mit Magnetplattenerfassung |
| law | law applicable to dispositions of securities held through indirect holding systems | maßgebliches Recht bei Verfügungen über Wertpapiere in den Fällen einer indirekten Wertpapierinhaberschaft |
| microel. | link the customer to the system via a telephone line | den Kunden über eine Telefonleitung mit der Anlage verbinden |
| microel. | mask-to-wafer positioning system with six degrees of freedom | Maske-Wafer-Positioniersystem mit sechs Freiheitsgraden |
| law | matter left to be dealt with under each national legal system | die Behandlung einer Frage jeder einzelnen Rechtsordnung überlassen |
| gen. | medium range surface-to-air system | Boden/Luft-Waffensystem mittlerer Reichweite |
| gen. | medium-range surface-to-air system | Boden/Luft-Waffensystem mittlerer Reichweite |
| telecom. | mini- and microcomputer operating system similar to UNIX | Betriebssystem von Microsoft Inc. n |
| tech. | mobile anti-aircraft missile system to intercept low-flying aircraft | Waffensystem zur Abwehr tieffliegender Ziele |
| fin., econ. | to move to a new coinage system | Umstellung auf ein neues Münzsystem |
| gen. | movement of goods from one classification system to another | Übergang von Waren in ein anderes Ordnungssystem |
| fin. | new system of financial aid to students | neue Regelung für die Finanzierung des Studiums |
| f.trade. | not correspond to any objective of the system of export refunds | dem Zweck der Ausfuhrerstattungsregelung nicht entsprechen |
| ed. | observation system to survey innovatory vocational training practices | Instrumentarium zur Beobachtung innovativer Praktiken in der Berufsbildung |
| tech. | oil-to-air cooling system | Öl-Luft-Kühlanlage |
| f.trade. | on the grounds of clause ... a fining system is instituted against you due to | gemäß § ... eröffne ich gegen Sie ein Bußgeldverfahren wegen |
| microel. | one-to-one imaging system | 1:1 Abbildungssystem |
| microel. | one-to-one projection system | 1:1-Projektionsanlage |
| microel. | one-to-one step and repeat system | Step-und-Repeat-Anlage mit 1:1-Abbildung |
| med.appl. | optical endoscope system according to Hopkins | Hopkinsoptik |
| med.appl. | optical endoscope system according to Hopkins | endoskopoptisches System nach Hopkins |
| gen. | permit-to-work system | Arbeitsfreigabesystem |
| commun. | point-to-point communication system | Punkt-zu-Punkt Kommunikationssystem |
| automat. | point-to-point scanning system | Punktabtastsystem |
| construct. | positioning relative to coordinate system | Koordinatenanschluß |
| transp. | power supply to electric vehicles by the invertor system | Speisung der Elektrofahrzeuge durch das Invertor-System |
| nat.sc., transp. | power supply to electric vehicles by the invertor system | Speisung der Elektrofahrzeuge durch das Invertor-System mit Tyristorsteuerung des Motors |
| telecom. | press-to-talk system | Wechselsprechanlage |
| telecom. | press-to-talk system | Sprechsystem |
| telecom. | press-to-talk system | Reihenanlage |
| fin. | products subject to a single price system | einer einheitlichen Preisregelung unterliegende Erzeugnisse |
| tax. | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| tax. | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt |
| tax. | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| gen. | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | Fiscalis-Programm |
| tax. | Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| tax. | Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market | Fiscalis-Programm |
| tax. | Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market | Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt |
| patents. | protection system complementary to the patent | System,das den Patentschutz ergänzen soll |
| h.rghts.act. | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | Protokoll Nr. 14 zur Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Änderung des Kontrollsystems der Konvention |
| fin. | recommendation concerning the application of a flat-rate assessment system to goods sent in small consignments to private individuals or carried in travellers'baggage | Empfehlung über die Anwendung eines Systems für Waren, die in Kleinsendungen an Privatpersonen versandt oder in Reisegepäck mitgeführt werden |
| microel. | remain fixed with respect to the lens system | in bezug auf das Objektivsystem unverändert bleiben |
| econ. | to require the High Authority to establish a system of quotas | die Hohe Behörde hat ein Quotensystem einzufuehren |
| microel. | retrofit to systems already in the field | nachträglich in schon vorhandene Anlagen einbauen |
| microel. | retrofittable to systems in the field | in schon existierenden Anlagen nachrüstbar |
| chem. | scanning cycle according to the computer system | Scanzyklus in das Datensystem |
| chem. | scanning cycle according to the computer system | Scanfolge entsprechend Rechnersystem |
| microel. | share access to common system resources | gleichzeitigen Zugang zu gemeinsamen Betriebsmitteln haben |
| law | special winding-up system applicable to notaries | Sonderregelung zur Liquidation für Notare |
| law | subject to a security system | unter Geheimschutz |
| med. | substance to simulate sympathetic nervous system | Sympathomimetikum |
| gen. | substance to simulate sympathetic nervous system | Arzneimittel, das die gleichen Wirkungen hervorruft, wie |
| commun. | Supplementary Agreement to the Provisional Agreement relating to the space segment of the Satellite Telecommunications System for Fixed Service ECS | Zusatzvereinbarung zur Vereinbarung über die Gründung einer vorläufigen europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "INTERIM-EURTELSAT" über das Weltraumsegment des Fernmeldesatellitensystems für den festen Funkdienst ECS |
| gen. | supply of liquidity to the banking system | Liquiditätsversorgung des Bankensystems |
| tech. | supplying power to aircraft mains system | Bordnetzversorgung |
| gen. | surface-to-air missile system | Boden/Luft-Flugkörpersystem |
| opt. | surface-to-surface computation of an optical system | Berechnung eines optischen Systems von Fläche zu Fläche |
| gen. | system for allocating interpreters to meetings | System zur Einteilung der Dolmetscher zu den Sitzungen |
| econ. | system of aids to press undertakings | Beihilferegelung für Presseunternehmen |
| commun., IT | system of broadcasting up-to-the-minute details | Rundfunksystem mit letzten Meldungen im Minutentakt |
| commer., polit. | System of Compensation for the Loss of Export Earnings for Least-developed Countries not Signatory to the Lomé Convention | System zum Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen der am wenigsten entwickelten Nicht-AKP-Länder COMPEX-System |
| f.trade. | system of warehouses, subject to authorization by the competent authorities | System amtlich zugelassener Lager |
| lab.law. | system permitting connection to an external device | Verbindungssystem,das an einen äusseren Apparat angeschlossen werden kann |
| met. | system to aid flexible rolling | System zur Unterstützung des flexiblen Walzens |
| tech. | system to be controlled | Regelstrecke |
| gen. | system to redistribute supernumerary votes between constituencies | System des Ausgleichs zwischen den Wahlkreisen |
| gen. | system to system interconnection | Systemquerverbindung |
| fin. | system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols | System, das von den Delegationen im Mittelmeerraum zur Abwicklung der Zahlungen für Projekte im Rahmen der Protokolle verwendet wird |
| gen. | system with neutral point solidly connected to earth | Netz mit starrer Sternpunkterdung |
| opt. | systems in uniform motion with respect to each other | zueinander gleichförmig bewegte Systeme |
| opt. | systems in uniform motion with respect to each other | gleichförmig gegeneinander bewegte Systeme |
| microel. | target acquisition capability of the wafer-to-reticle alignment system | Markenerfassungsmöglichkeit des Wafer-Retikel-Justiersystems |
| tax. | tax system applicable to the unit trust | die auf den Investmentfonds anwendbaren Steuervorschriften |
| environ. | telematics system to fight forest fires | Telematik-System für die Bekämpfung von Waldbränden |
| AI. | text-to-speech system | Sprachsynthesesystem |
| AI. | text-to-speech system | Sprachausgabesystem |
| commun. | text-to-speech system | Text-Sprache-System |
| gen. | text-to-speech system | wissensbasierter Sprach-Synthesizer |
| coal. | the powered support or power operated support system may be linked to the conveyor | der Schreitausbau kann an den Foerderer angeschlagen werden |
| f.trade. | There are no equivalent provisions known to the British law system | Das britische Recht kennt keine entsprechende Vorschrift |
| med. | to- and fro system | Pendelatmungssystem |
| med. | to-and-fro-system | Pendelatmung |
| gen. | total text-to-speech system | vollständiges Text-Sprache-System |
| gen. | transition from data processing to knowledge processing systems | Übergang von datenverarbeitenden zu wissensverarbeitenden Systemen |
| law, IT | unauthorised access to a data processing system | unbefugtes Eindringen in ein Datenverarbeitungssystem |
| el., construct. | unavailable capacity of a hydro-installation for reasons other than hydraulic affecting the output to the system | nichtverfuegbare Leistung einer Wasserkraftanlage mit Rueckwirkung |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | Benutzername |
| microel. | wafer-to-reticle alignment system | Wafer-Retikel-Justiersystem |
| nat.res. | warning system of threats to human health | Warnsystem der Gefährdung der menschlichen Gesundheit |
| gen. | woman who has been given a post just to fulfil the quota system requirements | Quotenfrau |