| Subject | English | German |
| gen. | A methodology for the development of knowledge based systems | Eine Methodologie für die Entwicklung von wissensverarbeitenden Systemen |
| agric. | a system providing for a different valuation of milk according to its use | eine je nach der Verwendung unterschiedliche Regelung für die Bewertung der Milch |
| gen. | a uniform nuclear terminology and a standard system of measurements | eine einheitliche Fachsprache und ein einheitliches Masssystem auf dem Kerngebiet |
| tech. | absolute system of units | CGS-System |
| AI. | acceptance of expert systems | Anerkennung von Expertensystemen |
| AI. | acceptance of expert systems | Akzeptanz von Expertensystemen |
| med. | accessory portal system of Sappey | Venae parumbilicales Sappey |
| med. | accessory portal system of Sappey | Venae adumbilicales |
| med. | accessory portal system of Sappey | Sappeysche Parum bilikalvenen |
| gen. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| tech. | activation of primary water gas system | Primärwasserbegasung |
| gen. | adaptability of a generation system | Anpassungsfähigkeit eines Generierungssystems |
| AI. | "Adaptive Control of Thought" system | ACT-System (System zur adaptiven Steuerung des Denkens) |
| construct. | adjustment of system prior to commissioning | Einregulierung (z.B. eines Rohrsystems) |
| gen. | adjustment of the general and specific taxation systems for transport | Umformung der allgemeinen und besonderen Besteuerung des Verkehrs |
| energ.ind. | administrator of the franchised transmission system | Franchise-Betreiber des Fernleitungssystems |
| gen. | advanced system of data transmission | hochentwickeltes System der Datenübertragung |
| gen. | Advisory Committee for the System of Information on Accidents in which Consumer Products are involved | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
| gen. | Advisory Committee on the Community System for the rapid Exchange of Information on Dangers arising from the Use of Consumer Products | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| gen. | Advisory Committee on the Programme for Research and Development of Statistical Expert Systems | beratender Ausschuss für das Programm zur Forschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke |
| tech. | aerial systems capable of a range of | Luftfahrzeuge mit einer Reichweite von (...) |
| tech. | air track system of instrument landing | Instrumenten-Landeverfahren |
| mater.sc., mech.eng. | alternative system of propulsion | alternatives Antriebssytem |
| med. | Andresen-Haeupl system of treatment | Norwegisches System |
| med. | Andresen-Haeupl system of treatment | Andresen-Haeupl Behandlungssystem |
| gen. | anisomorphism of two systems | Anisomorphismus zweier Systeme |
| tech., met. | to apply the intensiostatic method to the analysis of the deaerated Fe/HCl system | die intensiostatische Methode bei der Untersuchung der durchluefteten Fe/HCl-Systems anwenden |
| gen. | Atlas of Police Systems in the European Union | Atlas der Polizeibehörden |
| med. | atraumatic system of measurement | atraumatisches Meßsystem |
| tech. | audit of the quality assurance system | Systemaudit |
| med. | autonomic division of nervous system | ANS (systema nervosum autonomicum, divisio autonomica systematis nervosi peripherici, pars autonomica systematis nervosi peripherici) |
| med. | autonomic division of nervous system | vegetatives Nervensystem (systema nervosum autonomicum, divisio autonomica systematis nervosi peripherici, pars autonomica systematis nervosi peripherici) |
| med. | autonomic division of nervous system | autonomes Nervensystem (systema nervosum autonomicum, divisio autonomica systematis nervosi peripherici, pars autonomica systematis nervosi peripherici) |
| med. | autonomic division of peripheral nervous system | ANS (systema nervosum autonomicum, divisio autonomica systematis nervosi peripherici, pars autonomica systematis nervosi peripherici) |
| med. | autonomic division of peripheral nervous system | vegetatives Nervensystem (systema nervosum autonomicum, divisio autonomica systematis nervosi peripherici, pars autonomica systematis nervosi peripherici) |
| med. | autonomic division of peripheral nervous system | autonomes Nervensystem (systema nervosum autonomicum, divisio autonomica systematis nervosi peripherici, pars autonomica systematis nervosi peripherici) |
| med. | autonomic part of peripheral nervous system | ANS (systema nervosum autonomicum, divisio autonomica systematis nervosi peripherici, pars autonomica systematis nervosi peripherici) |
| med. | autonomic part of peripheral nervous system | vegetatives Nervensystem (systema nervosum autonomicum, divisio autonomica systematis nervosi peripherici, pars autonomica systematis nervosi peripherici) |
| med. | autonomic part of peripheral nervous system | autonomes Nervensystem (systema nervosum autonomicum, divisio autonomica systematis nervosi peripherici, pars autonomica systematis nervosi peripherici) |
| agric., construct. | Bandhara system of irrigation | Bewaesserungsverfahren mittels Bandharas |
| tech. | basic layout of drive control system | Antriebsübersichtsblatt |
| agric. | batch system of rearing | Rein-Raus-Verfahren |
| agric. | batch system of rearing | Herdenhaltung |
| tech. | binary system of numbers | duales Zahlensystem |
| opencast. | block system of operation | Blockbetrieb |
| med. | brief review of systems | vegetative Anamnese (paseal) |
| agric. | brooder system of raising chicks | Kückenaufzucht in der Kunstglucke |
| agric. | brooder system of raising chicks | Kückenaufzucht im Brutapparat |
| construct. | building system consisting in the assembly on the ground of complete walls | Bauten mit vorgefertigten Wänden |
| gen. | cells of the immune system | Immunzellen |
| tech. | center of mass system | Schwerpunktsystem |
| amer. | center-of-mass system | Schwerpunktsystem |
| med. | central nervous system filtration of perceptions | zentralnervöse Filterung |
| med. | central part of nervous system | ZNS (systema nervosum centrale, pars centralis systematis nervosi) |
| med. | central part of nervous system | Zentralnervensystem (systema nervosum centrale, pars centralis systematis nervosi) |
| agric. | centralised national system for identification and registration of bovine animals | zentralisiertes nationales System zur Identifizierung und Registrierung von Rindern |
| sport. | centre of the nervous system | Nervenzentrum |
| tech. | centre-of-mass system | Massenmittelpunktsystem |
| brit. | centre-of-mass system | Schwerpunktsystem |
| med. | cephalic and cervicale parts of sympathetic system | Pars cephalica et cervicalis systematis autonomici s.sympathici (pars cephalica et cervicalis systematis autonomici s.sympathici) |
| med. | cervical part of sympathetic system | Halssympathicus |
| gen. | CGS-System of Units centimeter, gram, second | CGS-Einheitensystem Zentimeter (cm), Gramm (g), Sekunde (s) |
| agric. | clod system of ploughing | grobes, flaches Pflügen |
| med. | closed system of sterile tubing | geschlossenes und steriles Röhrensystem |
| construct. | closed system of typification | geschlossenes Typensystem |
| gen. | coil of the modular field system | Spule des modularen Feldsystems |
| tech., industr., construct. | collective yarn delivery system of an uptwister | kollektiver Auflauffaden einer Zwirnmaschine |
| tax. | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | Fiscalis-Ausschuss |
| tax. | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis |
| gen. | Committee for implementation of the directive on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement |
| agric. | Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge |
| tax., transp. | Committee of Government Experts on the Adjustment of the National Taxation Systems relating to Commercial Vehicles | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Anpassung der nationalen Steuersysteme für Nutzfahrzeuge |
| tax., transp. | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege |
| gen. | Committee on the second general system for the recognition of professional education | Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise |
| tax., busin., labor.org. | common system of company taxation | gemeinsames Körperschaftssteuersystem |
| gen. | common system of premium | gemeinsames Prämiensystem |
| tax. | common system of value added tax | Gemeinsames Mehrwertsteuersystem |
| tax. | common system of value added tax | gemeinsames Mehrwertsteuersystem |
| tax. | common system of VAT | gemeinsames Mehrwertsteuersystem |
| obs., fin. | Communities' system of own resources | System der Eigenmittel der Gemeinschaften |
| gen. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Fiscalis 2013 |
| tax. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt |
| tax. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Gemeinschaftsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt |
| gen. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Fiscalis-Programm 2003-2007 |
| agric., met., el. | Community system for the conservation and management of fishery resources | gemeinschaftliche Regelung für die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen |
| gen. | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products | gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| agric. | Community system of fishing licences | gemeinschaftliche Regelung über die Mindestangaben in Fanglizenzen |
| gen. | community system of unemployment benefits | gemeinschaftliches System für Leistungen bei Arbeitslosigkeit |
| gen. | complete blowdown of the reactor coolant through any rupture of the reactor coolant system | vollständiges Ausstroemen des Hauptkuehlmittels durch irgendeinen Bruch des Hauptkuehlmittelsystems |
| tech. | component of a symmetrical system | Komponente eines symmetrischen Systems |
| gen. | components of the system | Systemkomponenten |
| med. | comprehensive system of dose limitation | vollständiges System der Dosisbegrenzung |
| agric., geogr. | computerised geographical information system techniques for the identification of agricultural parcels | computergestützte geografische Informationssystemtechniken zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen |
| gen. | conception of the exploitation system | Nutzungskonzept |
| med. | conduction system of the heart | Reizleitungssystem |
| tech. | consistent system of time measurement | geschlossenes System der Zeitmessung |
| gen. | construction and management of distributed office systems | Bau und Management von verteilten Bürosystemen |
| agric. | construction of land melioration systems | Meliorationsbau |
| patents. | consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems | Consulting und Beratung in bezug auf die Beurteilung, Auswahl und Implementierung von Computersoftware, -firmware, -hardware und von Datenverarbeitungssystemen |
| gen. | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| gen. | control of machines and systems | Steuerung von Maschinen und Systemen |
| med. | control of muscular movements by central nervous system | Bewegungssteuerung |
| chem. | control system of a process | Regelstrecke |
| agric. | control system of the rhythm of pulsations | Pulszahlkontrollsystem |
| gen. | Convention concerning the Regulation of Certain Special Systems of Recruiting Workers | Übereinkommen über die Regelung bestimmter Sonderverfahren der Anwerbung von Arbeitnehmern |
| tech. | conveyor system of assembling | Kettenmontage |
| tech. | conveyor system of assembling | Fliessbandmontage |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel |
| astronaut., econ. | Cooperation agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part | Kooperationsabkommen über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Korea andererseits |
| tech. | coordinate system of axis | Achsenkreuz |
| gen. | Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas | Koordinierungsgruppe für die einheitliche Anwendung der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome |
| agric. | coppice of two rotations system | zweihiebiger Niederwaldbetrieb |
| gen. | correction of an acoustical measurement system | Korrektur eines Aufzeichnungssystems |
| gen. | correction of an acoustical measurement system | Entzerrung |
| gen. | cost-effectiveness of a safeguards system | Kosteneffektivität |
| gen. | Council Decision on the system of own resources of the European Union | Eigenmittelbeschluss |
| gen. | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Eigenmittelbeschluss |
| tax. | Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax | Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem |
| obs., tax. | Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax | Umsatzsteuerrichtlinie |
| gen. | Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax | Mehrwertsteuerrichtlinie |
| med. | craniosacral division of autonomic nervous system | parasympathisches System (pars parasympathica divisionis autonomici systematis nervosi, pars parasympathetica systematis nervosi autonomici) |
| med. | craniosacral division of autonomic nervous system | parasympathisches Nervensystem (pars parasympathica divisionis autonomici systematis nervosi, pars parasympathetica systematis nervosi autonomici) |
| med. | craniosacral part of autonomic nervous system | parasympathisches System (pars parasympathica divisionis autonomici systematis nervosi, pars parasympathetica systematis nervosi autonomici) |
| med. | craniosacral part of autonomic nervous system | parasympathisches Nervensystem (pars parasympathica divisionis autonomici systematis nervosi, pars parasympathetica systematis nervosi autonomici) |
| gen. | customisation of the system for users | benutzerspezifische Gestaltung des Systems |
| sport. | decathlon system of classification for the modern pentathlon | Dekathlonpunktsystem für modernen Fünfkampf |
| gen. | Decision on the system of the Communities'own resources | Eigenmittelbeschluß |
| gen. | Decision on the system of the Communities'own resources | Beschluß über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften |
| tech. | degree of unbalance in a three-phase system | Unsymmetriegrad im Dreiphasensystem |
| construct. | dependent system of heating supply | direkter Anschluß der Wärmeverbraucher |
| construct. | dependent system of heating supply | abhängiger Wärmeverbrauchsanschluß |
| patents. | design and rental of computer hardware, software, computer systems, computer networks, computer peripheral devices and parts and fittings for computers | Entwurf und Vermietung von Computerhardware, -software, Computersystemen, Computernetzwerken, Peripheriegeräten sowie Teilen und Zusatzteilen für Computer |
| agric., R&D. | Development of integrated systems for large-scale propagation of elite plants using in vitro techniques COST Action 822 | Entwicklung integrierter Systeme für die Massenvermehrung von Elitepflanzen mit Hilfe von In-Vitro-Techniken COST-Aktion 822 |
| mil. | development of nuclear weapon delivery systems | Entwicklung von Trägersystemen für Kernwaffen |
| stat., nat.sc. | Development Of Statistical Expert Systems | Programm zur Erforschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke |
| refrig. | direct system of refrigeration | Kühlung durch direkte Verdampfung |
| refrig. | direct system of refrigeration | direkte Kühlung |
| gen. | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing | Geldwäscherichtlinie |
| gen. | Directive on a second general system for the recognition of professional education and training | Richtlinie über eine zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise |
| tax. | Directive supplementing the common system of value added tax with a view to the abolition of fiscal frontiers | Binnenmarktrichtlinie, Richtlinie zur Änderung des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems im Hinblick auf die Beseitigung der Steuergrenzen |
| comp. | disabling of the interrupt system | Sperrung des Interruptsystems |
| med. | disease of the locomotor system | Krankheit des Bewegungsapparates |
| gen. | diseases of circulatory system | Krankheiten des Kreislaufsystems |
| gen. | diseases of the circulatory system | Krankheiten des Kreislaufsystems |
| tech. | electromagnetic system of measurement | elektromagnetisches Masssystem |
| med. | encephalic part of the parasympathetic system | Pars encephalica systematis parasympathici |
| tech. | engineering system of coefficients or system of units | technisches System der Verhaeltniszahlen od. technisches System der Einheiten |
| construct. | equilibrium of system | Gleichgewicht (eines Systems) |
| obs. | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | IT-Agentur |
| energ.ind. | European Network of Transmission System Operators | Europäisches Netz der Fernleitungsnetzbetreiber |
| el. | European Network of Transmission System Operators for Electricity | ENTSO Strom |
| construct., immigr. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | europäisches System zur Erfassung der Fingerabdrücke von Asylbewerbern |
| construct., immigr. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | Eurodac |
| construct., immigr. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | europäisches System zum Vergleich der Fingerabdruckdaten |
| obs., construct., immigr. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | europäisches Daktyloskopie-System |
| gen. | European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment | Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen im internationalen Ausgleich |
| bank. | European System of Central Banks ESCB | Europäisches System der Zentralbanken (ESZB) |
| fin. | European System of Central Banks | Europäisches System der Zentralbanken (ESZB, ESCB) |
| gen. | European system of national and regional accounts | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene |
| gen. | European system of national and regional accounts in the European Union | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene |
| gen. | European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo | Polizeimission der Europäischen Union im Rahmen der Reform des Sicherheitssektors und ihre Schnittstelle zur Justiz in der Demokratischen Republik Kongo |
| mil. | evaluation of military weapon systems | Auswertung militärischer Waffensysteme |
| tech. | experimental set up of guns using one fire control system | Mammutbatterie |
| gen. | extensibility of a generation system | Erweiterbarkeit eines Generierungssystems |
| gen. | extension of the educational system | Ausbau des Bildungswesens |
| agric. | fallow system of farming | Brachlandwirtschaft |
| zoot. | fattening system of economy | Mästerei |
| zoot. | fattening system of economy | Mastbetrieb |
| med., life.sc. | final concentration of the vehicle in the culture system | Endkonzentration des Lösungsmittels im Kulturmedium |
| med. | Frankfort system of dental hygiene | Frankfurter System |
| construct. | general system of reference | allgemeines Markierungssystem |
| gen. | Generalized System of Preferences | Allgemeines Präferenzsystem |
| comp. | global system of mobile communications | GSM |
| comp. | global system of mobile communications | weltweites System für mobile Kommunikation |
| chem. | Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Global Harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien |
| gen. | gradual bringing of national systems more closely into the line | schrittweise Annäherung der einzelstaatlichen Systeme |
| tech., R&D. | Graphical Specification and Formal Implementation of Non-Sequential Systems | graphische Spezifikation und formale Implementierung nichtsequentieller Systeme |
| zoot. | grazing system of penning | Weidehaltung |
| tax. | Green Paper On the future of VAT - Towards a simpler, more robust and efficient VAT system | Grünbuch über die Zukunft der Mehrwertsteuer - Wege zu einem einfacheren, robusteren und effizienteren MwSt-System |
| gen. | Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world | Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten |
| tax. | harmonisation of the systems for the carry-forward and carry-back of losses for tax purposes | Harmonisierung der Systeme über den steuerlichen Verlustvortrag |
| tax. | harmonisation of the tax systems of Member States | Harmonisierung der Steuersysteme der Mitgliedstaaten |
| refrig. | heat-of-light system | Heizsystem mit Beleuchtungswärme |
| gen. | highest voltage of a system | höchste Betriebsspannung eines Netzes |
| tech. | hole-basis system of fits | Einheitsbohrung |
| tech. | hole-basis system of fits | System der Einheitsbohrung |
| tech. | hole-basis system of fits | System Einheitsbohrung |
| tech. | hole-basis system of fits | Einheitsbohrungs-System |
| construct. | horizontal stability of heating system | horizontale Stabilität der Heizungsanlage |
| construct. | hydraulic stability of heating system | hydraulische Stabilität der Heizungsanlage |
| tech. | in view of system design | anlagentechnisch |
| tech. | in view of system layout | anlagentechnisch |
| gen. | income-equalising effect of the tax system | einkommensausgleichender Effekt des Steuersystems |
| refrig. | indirect system of refrigeration | indirekte Kühlung durch flüssige Kälteträger |
| tech., industr., construct. | individual yarn delivery system of an uptwister | individueller Auflauffaden einer Zwirnmaschine |
| med. | inducer of enzyme systems | enzymologischer Protektor |
| med. | inducer of enzyme systems | Enzymaktivator |
| med. | inhibition of the autonomic system | vegetative Dämpfung |
| tech. | inspector of signal-communications system of armed forces | Inspekteur der Wehrmachtsverbindungen |
| gen. | integrated Community system of earning statistics | integriertes System der Gemeinschaftsstatistiken über die Löhne |
| patents. | integration of computer systems and computer networks | Integration von Computersystemen und Computernetzen |
| gen. | integrity of buildings and systems | Integrität von Gebäuden und Systemen |
| agric. | intensive systems of housing and management | intensive Systeme der Unterbringung und Betriebsführung |
| tech. | interconnection of power systems | Verbund |
| gen. | interlinking of the systems | Verbindung der Systeme |
| gen. | International Conference on Early Warning Systems for the Reduction of Natural Disasters | Internationale Frühwarnkonferenz |
| tech., law | International System of Units | internationales Einheitensystem |
| tech. | International System of Units | Internationales Einheitensystem |
| tech., law | International System of Units | Internationales System der Einheiten im Messwesen |
| med. | International System of Units | Système international d'unités |
| med. | International System of Units | Système international |
| med. | International System of Units | SI System |
| tech. | invariance of a cybernetical system | Invarianz eines kybernetischen Systems |
| gen. | inventory of sources, categories and definitions of data and information systems of the environment | Bestandsverzeichnis der Quellen, Kategorien und Definitionen der Umweltdaten und -informationssysteme |
| tax. | inward processing in the form of a system of suspension | Veredelung nach dem Nichterhebungsverfahren |
| tech. | isolation of systems | Netztrennung |
| gen. | isomorphism of two systems | Isomorphismus zweier Systeme |
| construct. | kinetics of mechanical systems | Dynamik mechanischer Systeme |
| gen. | laboratory for the performance assessment of containment on surveillance system | Laboratorium für die Bewertung der Leistungskennwerte des Containments und des Überwachungssystems |
| patents. | leasing, hire and rental of computers, computer systems, computer programs and computer software | Vermieten von Computern, Computersystemen, Computerprogrammen und Computersoftware |
| gen. | lifetime of the system | Geltungsdauer des Systems |
| gen. | linear single degree of freedom system | linearer Einmassenschwinger |
| tech. | linear system of equations | Lineares Gleichungssystem |
| gen. | lowest voltage of a system | niedrigste Betriebsspannung eines Netzes |
| med. | lymphatic system of the skin | Hautlymphsystem |
| tech. | maintenance of stable system frequency | Netzfrequenzhaltung |
| CNC | many-degrees-of-freedom system | System mit mehreren Freiheitsgraden |
| agric. | Maroger system of pruning | Marogerschnitt |
| gen. | maximum response time of the safeguards system | maximale Reaktionszeit des Überwachungssystems |
| gen. | mechanical system of a push-button switch | Druckknopfschalter-Mechanik |
| tech. | member of a certification system | Mitglied eines Zertifizierungssystems |
| med. | mesencephalic part of the parasympathetic system | Pars mesencephalica systematis parasympathici (pars mesencephalica systematis parasympathici) |
| construct. | methodological principles of system design | methodologische Systemgrundlagen |
| tech. | metric system of measurement | metrisches Messsystem |
| AI. | model of learning systems | Modell der Lernsysteme |
| construct. | model of system | Systemmodell |
| gen. | money creation capacity of the banking system | Geldschöpfungsfähigkeit der Banken |
| patents. | monitoring of security systems | Überwachung von Sicherheitssystemen |
| construct. | monocentric system of population distribution | monozentrisches System der Besiedlung |
| gen. | movement of goods from one classification system to another | Übergang von Waren in ein anderes Ordnungssystem |
| fin. | National Association of Securities Dealers Automatic Quotation System | National Association of Securities Dealers Automated Quotations |
| agric. | national system of certification | nationales Auszeichnungssystem |
| gen. | national system of validation and accreditation of qualifications | nationales System der Anrechnung und Anerkennung von Qualifikationen |
| med. | nerves of the autonomic system | Innennerven |
| med. | nerves of the vegetative system | Innennerven |
| gen. | neutral point of a polyphase system | Sternpunkt in einem Mehrphasensystem |
| gen. | new type of wireless system | neuartiges Funksystem |
| gen. | new types of bulk good transport systems | neuartige Massenguttransportsysteme |
| tax. | nomenclature of the Harmonised Commodity Description and Coding System | Nomenklatur des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung von Waren |
| agric. | non-cage system of management | käfigloses Tierhaltungssystem |
| gen. | non-selective systems of measurement | nichtselektive Messsysteme |
| gen. | numerical sequence of the harmonised system | Nummernfolge des Harmonisierten Systems |
| gen. | objective of accreditation for the system | Zielvorgaben der Akkreditierung des Systems |
| CNC | one-degree-of-freedom system | System mit einem Freiheitsgrad |
| construct. | open system of typification | offenes Typensystem |
| agric., construct. | operation of an irrigation system | Betrieb einer Bewaesserungsanlage |
| tech. | operation of the stability augmentation systems in automatic gains | Flug mit eingeschaltetem Stabilisierungssystem bei automatischer Verstaerkungsanpassung |
| gen. | operation of the system | Funktionsweise des Systems |
| gen. | operation of the system | Funktionieren des Systems |
| gen. | optical systems for the transmission of information and news | optische Nachrichtenübertragungssysteme |
| med. | organic system of locomotion,prehension,and bearing | F-G-Sh-System |
| med. | parasympathetic part of autonomic division of peripheral nervous system | parasympathisches System (pars parasympathica divisionis autonomici systematis nervosi, pars parasympathetica systematis nervosi autonomici) |
| med. | parasympathetic part of autonomic division of peripheral nervous system | parasympathisches Nervensystem (pars parasympathica divisionis autonomici systematis nervosi, pars parasympathetica systematis nervosi autonomici) |
| med. | part of central nerve system | extrapyramidal |
| gen. | part of central nerve system | außerhalb der Pyramidenbahn |
| tech. | pendulum system for deployment of extraction parachute | Schwungpendelsystem fuer Ausziehschirm |
| tech. | Pennsylvanian system of drilling | Pennsylvanisches-Bohrverfahren |
| agric., construct. | perennial system of irrigation | Bewässerung |
| agric., construct. | perennial system of irrigation | fortlaufende Bewaesserung |
| gen. | periodic system of elements | Periodensystem der Elemente |
| med. | peripheral part of nervous system | PNS (systema nervosum periphericum, pars peripherica systematis nervosi) |
| med. | peripheral part of nervous system | peripheres Nervensystem (systema nervosum periphericum, pars peripherica systematis nervosi) |
| gen. | Permanent Specialized Working Party on Technical Aspects of Information Systems | Ständige Fachgruppe " Technische Aspekte der Information " |
| construct. | plane of system | Systemebene |
| construct. | plane of the force system | Ebene des Kräftesystems |
| tech. | point in the system of coordinates | Koordinatenpunkt |
| gen. | points in the system of coordinates | Punkte im Koordinatensystem |
| refrig. | power system of a thermostat | Fühler eines Temperaturschalters |
| tech. | practical system of measurement | praktisches Masssystem |
| patents. | preparation of electronic DP systems analysis and testing of electronic DP systems | Erstellen von EDV-Systemanalysen sowie Prüfung von EDV-Systemen 42 |
| tax. | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| tax. | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| tax. | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt |
| gen. | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | Fiscalis-Programm |
| tax. | Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market | Fiscalis-Programm |
| tax. | Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| tax. | Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market | Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt |
| gen. | proliferation of information systems | wachsende Zahl von Informationssystemen |
| tech. | propellant system layout for stage I and stage II of the Gemini-Titan 2 launch vehicle | Skizzen der Treibstoffsystem fuer die Erst- u. Zweitstufe des Traegerfahrzeugs Gemini-Titan 2 |
| gen. | proper working of the system | Funktionieren des Systems |
| tech. | protective wall system of land defence | Schutzwall fuer Landesverteidigung |
| gen. | pyramidal system of information | pyramidenförmiges Informationssystem |
| gen. | rapid alert system for biological and chemical agents and threats of terrorism | Schnellwarnsystem für biologische und chemische Anschläge und Bedrohungen |
| tech. | realignment of the missile coordinate system | Neuausrichten des Lenkwaffenkoordinatensystem |
| gen. | real-time control of machines and systems | Realzeit-Steuerung von Maschinen und Systemen |
| agric., mech.eng. | recirculation system of air | Umluftanlage |
| agric., mech.eng. | recirculation system of air | Luftzirkulations-system |
| agric., construct. | regulation and operation of irrigation system | Regelung und Ausnutzung der Bewässerungsanlagen |
| gen. | rehabilitation of systems | Wiederherstellung von Systemen |
| tax. | report on the application of the common VAT system in the Member States | Bericht über das Funktionieren des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems in den Mitgliedstaaten |
| med. | rhombencephalic part of the parasympathetic system | Pars rhombencephalica systematis parasympathici (pars rhombencephalica systematis parasympathici) |
| gen. | rigid systems of indexation | starre Indexierungssysteme |
| tech. | rotary system of drilling | Drehspuelbohrverfahren |
| agric. | round system of ploughing | Karreepflügen |
| agric. | round system of ploughing | Rundpflügen |
| agric. | Royat cordon system of pruning | Royatschnitt |
| gen. | running of an irrigation system | Unterhaltung eines Bewässerungssystems |
| med. | sacral part of the parasympathetic nervous system | Pars sacralis systematis parasympathici |
| gen. | safety of the confinement system | Sicherheit des Einschlußsystems |
| tech. | selfteaching system of automatic optimization | optimierendes System |
| tech. | selfteaching system of automatic optimization | selbstoptimierendes System |
| med. | semicircular canals-system of the internal ear | Bogengangsapparat |
| tech. | shaft-basis system of fits | Einheitswellen-System |
| tech. | shaft-basis system of fits | System Einheitswelle |
| tech. | shaft-basis system of fits | System der Einheitswelle |
| tech., law | SI International System of Units | Internationales Einheitensystem |
| CNC | single degree of freedom system | System mit einem Freiheitsgrad |
| gen. | six-digit codes of the harmonised system | sechsstellige Codes des Harmonisierten Systems |
| agric. | socialist system of economy | sozialistische Wirtschaft |
| patents. | special system of pricing | besondere Art der Preisstellung |
| gen. | special system of safety signs | besondere Sicherheitskennzeichnung |
| agric. | square system of planting | Viereckspflanzung |
| AI. | stability of a production system | Stabilität eines Produktionssystems |
| energ.ind. | standardisation of system costs postage stamp rate | Gleichbehandlung der Verbraucher hinsichtlich der Belastung mit den Netzkosten postage stamp rate |
| energ.ind., el., nucl.phys. | State system of accounting for and control of nuclear material | Nationales System zur Kernmaterialbilanzierung und -überwachung |
| energ.ind., el., nucl.phys. | State System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Nationales System zur Kernmaterialbilanzierung und -überwachung |
| gen. | Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank | ESZB-Satzung |
| med. | stimulants of the central nervous system | Stimulantien des zentralen Nervensystems |
| gen. | Sub-Committee on the Structural Indicators System of the Economic Policy Committee | Untergruppe des Ausschusses für Wirtschaftpolitik " System für Strukturindikatoren " |
| tech. | subunit of the safety system | Sicherheitsteileinrichtung |
| gen. | supply of liquidity to the banking system | Liquiditätsversorgung des Bankensystems |
| agric. | support system for producers of arable crops | Stützungsregelung für Erzeuger landwirtschaftlicher Kulturpflanzen |
| busin., IT | survey of current system | Erfassen des Istzustands |
| med. | sympathetic part of autonomic division of peripheral nervous system | Sympathicus (pars sympathica divisionis autonomici systematis nervosi, systema nervosum sympathicum) |
| med. | sympathetic part of autonomic division of peripheral nervous system | sympathisches Nervensystem (pars sympathica divisionis autonomici systematis nervosi, systema nervosum sympathicum) |
| med. | sympathetic part of autonomic division of peripheral nervous system | Sympathikus (pars sympathica divisionis autonomici systematis nervosi, systema nervosum sympathicum) |
| tech. | system for quantification of allergenspecific bodies | System zur Quantifizierung allergenspezifischer Körperchen |
| gen. | system for the grant of patents | Patenterteilungsverfahren |
| chem. | system for the identification and traceability of explosives for civil uses | Verfahren zur Kennzeichnung und Rückverfolgung von Explosivstoffen für zivile Zwecke |
| chem. | system free of gas leaks | keine Gaslecke aufweisendes System |
| gen. | system integration of different sub-systems | Integrierung verschiedener Teilsysteme in ein System |
| gen. | system integration of sub-systems | Integrierung von Teilsystemen in ein System |
| tech. | system of absolute units | absolutes Masssystem |
| agric. | system of advances and reimbursements | System von Vorschüssen und Erstattungen |
| gen. | system of agricultural surveys | Erhebungen in der Landwirtschaft |
| agric. | system of agriculture | Landwirtschaftssystem |
| agric. | system of agriculture | System der Landwirtschaft |
| gen. | system of aid | Beihilferegelung |
| agric. | system of aid for private storage | Beihilferegelung für die private Lagerhaltung |
| gen. | system of allocation in advance | System der vorherigen Zuweisung der Mittel |
| tech. | system of approach day system | Anflug-Tagesmarkensystem |
| tech. | system of arc types | Bogentypen-Systematik |
| tech. | system of arc types gas discharge | Bogentypen-Systematik Entladungen |
| tech. | system of attestation of conformity | System der Konformitätsbescheinigung |
| construct. | system of balancing | Massenausgleich |
| med. | system of blood-vessels | Blutgefaesssystem |
| gen. | system of borrowing limits | System von Kreditplafonds |
| construct. | system of braces | Verbindungssystem |
| tech. | system of building | Bauart |
| gen. | system of charging for the use of infrastructure | Finanzordnung für die Benutzung der Verkehrswege |
| gen. | system of checks | Kontrollregelung |
| tech. | system of circulation | Zirkulationssystem |
| gen. | system of Community-wide recognition | System der gemeinschaftsweiten Anerkennung |
| agric. | system of compensatory indemnities | Ausgleichsregelung |
| sport. | system of competition | Wettkampfsystem |
| gen. | system of compulsory shipping lanes | System der obligatorischen Schiffsrouten |
| gen. | system of concepts | Begriffssystem |
| construct. | system of convergent forces | Verfahren der Kräftezusammenführung |
| tech. | system of coordinates | Koordinatenkreuz |
| agric. | system of cultivation measures | Komplex von agrotechnischen Maßnahmen |
| agric. | system of cultivation measures | Agrokomplex |
| agric. | system of decreasing entry prices | Regelung degressiver Einfuhrpreise |
| tax., busin., labor.org. | system of deferral of the taxation of the capital gains | Aufschub der Besteuerung des Wertzuwachses |
| patents. | system of design protection | Musterwesen (Musterrecht) |
| tech. | system of differential equations | differentiales Gleichungssystem |
| agric. | system of ditches | Grabennetz |
| med. | system of dose limitation | System der Dosisbegrenzung |
| tech. | system of drilling | Bohrsystem |
| agric. | system of economy | Wirtschaftsordnung |
| med. | system of endowment tests | Begabungstestsystem |
| tech. | system of equation | Gleichungssystem |
| tax. | system of equivalence | Äquivalenzregelung |
| agric. | system of export refunds | Ausfuhrerstattungsregelung |
| patents., antitrust. | system of extras | Zugabewesen |
| agric. | system of farming | Betriebstyp |
| agric. | system of farming | Betriebsform |
| tech. | system of force | Kraeftesystem |
| tech. | system of fortifications along Germany western frontier | Westwall |
| tax. | system of graduation | Staffelungsmechanismus |
| agric. | system of harvest and stock declarations | System der Ernte- und Bestandsmeldungen |
| tech. | system of heating flues | Heizkanalsystem |
| tax. | system of interconnected warehouses for excise duties | Verbundsystem von Lagern bei den Verbrauchssteuern |
| brit. | system of labour courts | Arbeitsgerichtsbarkeit |
| agric. | system of land ownership | Bewirtschaftungsform |
| agric. | system of land tenure | Eigentumsverteilung |
| agric. | system of land tenure | Besitzverhältnisse |
| tech. | system of levers | Hebelwerk |
| agric., construct. | system of licences for taking specimens | System von Genehmigungen für die Entnahme oder von Quoten |
| med. | system of local distributed experts | System von örtlich verteilten Experten |
| gen. | system of local government | Verwaltungsaufbau |
| tech. | system of lubrication | Schmieranordnung |
| agric. | system of management | Betriebsart |
| tech. | system of mass points | Massenpunktsystem |
| energ.ind. | system of maximum consumer prices | Verbraucherhöchstpreissystem |
| tech. | system of measurement | Masssystem |
| gen. | system of minimum stock | Mindestlagermengenregelung |
| patents. | system of model protection | Modellwesen (Musterrecht) |
| agric. | system of movable bed sections | Schubladenverfahren |
| agric. | system of movable bed sections | Kompaktkultur |
| gen. | "system of multiple currency intervention" | "Multiwährungs-Interventionssystem" |
| gen. | system of national regional aid | nationale Beihilferegelungen für die Regionalentwicklung |
| tech. | system of needles | Nadelsystem |
| gen. | system of news transmission | Nachrichtenübertragungssystem |
| gen. | system of norm and intervention prices | Zielpreis- und Interventionspreisregelung |
| gen. | system of ordering | Ordnungssystem |
| gen. | system of ordinary courts | ordentliche Gerichtsbarkeit |
| gen. | system of "overbooking" | Überbuchungssystem |
| obs., fin. | system of own resources of the Community | System der Eigenmittel der Gemeinschaften |
| obs., fin. | system of own resources of the Union | System der Eigenmittel der Gemeinschaften |
| tech. | system of parallel distribution | System mit Parallelschaltung |
| sport. | system of physical education | Körpererziehungssystem |
| sport. | system of physical education | System der Körpererziehung |
| gen. | system of "pilot products and derived products" | System von "Leit- und Folgeerzeugnissen" |
| gen. | system of prior notification | System der vorherigen Anmeldung |
| gen. | system of proportional representation | Verhältniswahlsystem |
| med. | system of public programme contracts | Regelung über Programmverträge |
| gen. | system of quotas | Quotensystem |
| tech. | system of radio beacons | Funkbefeuerung |
| agric. | system of rearing with different levels | Haltungssystem mit verschiedenen Ebenen |
| agric. | system of rearing with different levels | Haltungssystem mit mehreren Ebenen |
| gen. | system of records and reports | Protokoll- und Berichtssystem |
| comp. | system of reference | Referenzsystem |
| gen. | system of regional preferences | regionales Präferenzsystem |
| tech. | system of reverting impulse | System mit rueckwaertiger Stromstossgabe |
| mater.sc., el. | system of rotation | Umkehrsystem |
| tech. | system of screens | Siebsatz |
| med. | system of secretors and non-secretors | Ausscheider-Nichtausscheider-System |
| agric. | system of securities | Kautionsregelung |
| tech. | system of shunt distribution | System mit Parallelschaltung |
| tech. | system of simultaneous equations | kompatibles Gleichungssystem |
| agric. | system of stalling | Aufstallungssystem |
| patents., antitrust. | system of supplements | Zugabewesen |
| tech. | system of surfaces | Flaechenschar |
| tax., busin., labor.org. | system of taxing worldwide profits | System der Weltgewinnbesteuerung |
| busin., IT | system of terms | Begriffssystem |
| tech. | system of the controlled | Systemregelstrecke |
| agric., construct. | system of trenches | Grabennetz |
| chem. | system of units | Maßsystem |
| tech. | system of units | Einheitssystem |
| tax. | system of value added tax | Mehrwertsteuersystem |
| tech. | system of wires and cables | Verteilungsleitungen |
| mineral. | system of working | Abbausystem |
| gen. | system of zero-emission | Null-Emissionsregelung |
| med. | systematic atrophy of the central nervous system | systematische Atrophie des Zentralnervensystems |
| gen. | systems of cattle production | Viehhaltungsmethoden |
| gen. | systems of news transmission | Nachrichtenübertragungssysteme |
| gen. | systems of redress | Regelungen für Reklamationen |
| gen. | systems of turbine speed regulation | Regelsysteme für die Turbinendrehzahl |
| tax. | tax on incomes of married couples determined by the splitting system | Zusammenveranlagung mit Splitting |
| tax. | tax system of the limited company | steuerliche Behandlung der AG |
| gen. | temperature control of the inking system | Farbwerkstemperierung (Drucktechnik) |
| gen. | the metric system of measurement | das metrische Maßsystem |
| gen. | thermal power of a nuclear steam supply system | thermische Leistung eines nuklearen Dampferzeugers |
| construct. | thermal stability of heating system | Wärmestabilität der Heizungsanlage |
| med. | thoracic part of the sympathetic system | Pars thoracica systematis autonomici s.sympathici |
| med. | thoracic part of the sympathetic system | Pars thoracalis systematis sympathici |
| med. | thoracolumbar part of autonomic nervous system | Sympathicus (pars sympathica divisionis autonomici systematis nervosi, systema nervosum sympathicum) |
| med. | thoracolumbar part of autonomic nervous system | sympathisches Nervensystem (pars sympathica divisionis autonomici systematis nervosi, systema nervosum sympathicum) |
| med. | thoracolumbar part of autonomic nervous system | Sympathikus (pars sympathica divisionis autonomici systematis nervosi, systema nervosum sympathicum) |
| gen. | training in the use of electronic systems for fishing and navigation | Ausbildung in der Anwendung elektronischer Fischerei-und Navigationssysteme |
| AI. | transitivity system of a grammar | Transitivitätssystem einer Grammatik |
| pack. | travel of the spring system | Federungsweg |
| gen. | Treaty Between the USA and USSR on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems | ABM-Vertrag |
| gen. | Treaty Between the USA and USSR on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems | Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
| gen. | Treaty on the limitation of Anti-Ballistic Missile Systems | Vertrag über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
| gen. | Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems | Atomwaffensperrvertrag |
| gen. | Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems | Vertrag über die Begrenzung der Waffensysteme zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
| agric. | two-course system of crop rotation | zweifeldrige Fruchtfolge |
| tech. | type of control system | Regelungsart |
| tech. | type of cooling system | Kühlungsart |
| tech. | unified system of filing | Einheitsklassifikation |
| polit. | Unit for Reengineering of the Financial Information Systems | Referat Umgestaltung der Finanzinformationssysteme |
| agric., construct. | U.S.S.R.new system of irrigation | neues Bewaesserungsverfahren in der Sowjetunion |
| gen. | vergency of optical systems | Brechkraft von optischen Systemen |
| construct. | vertical stability of heating system | vertikale Stabilität der Heizungsanlage |
| construct. | wattage of lighting system | elektrische Bewertungsleistung |
| agric., construct. | wedge system of regulation | Regelung im Keilsystem |
| construct. | working capacity of system | Leistungsvermögen eines Systems |
| gen. | Working Party on Processed Agricultural Products - System of Trade | Arbeitsgruppe " Landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse - Handelsregelung " |
| gen. | Working Party on the Generalised System of Preferences | Gruppe APS |
| gen. | Working Party on the Generalised System of Preferences | Gruppe "Allgemeines Präferenzsystem" |
| tech., industr., construct. | yarn collective delivery system of a ring doubling and twisting frame | Lieferwerk einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn collective delivery system with driven roller and pressure roller of a ring doubling and twisting frame | Lieferwerk mit Lieferwalze und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn collective delivery system with driven roller and two pressure rollers of a ring doubling and twisting frame | Lieferwerk mit Lieferwalze und 2 Oberwalzen einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn collective delivery system with two driven rollers and one pressure roller of a ring doubling and twisting frame | Lieferwerk mit 2 Lieferwalzen und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn collective delivery system with two roller positions per spindle of a ring doubling and twisting frame | Lieferwerk mit 2 Lieferwerker für 1 Spindel einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn delivery system collective for the whole spindles of a ring doubling and twisting frame | kollektiver Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn delivery system individual for each spindle of a ring doubling and twisting frame | individueller Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn delivery system of a ring doubling and twisting frame | Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn delivery system of an uptwister | Fadenlieferwerk einer Zwirnmaschine |