| Subject | English | German |
| gen. | a uniform nuclear terminology and a standard system of measurements | eine einheitliche Fachsprache und ein einheitliches Masssystem auf dem Kerngebiet |
| tech. | absolute system of units | CGS-System |
| med. | accessory portal system of Sappey | Venae adumbilicales |
| med. | accessory portal system of Sappey | Venae parumbilicales Sappey |
| med. | accessory portal system of Sappey | Sappeysche Parum bilikalvenen |
| social.sc. | Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints | Zusatzprotokoll zur Europäischen Sozialcharta über Kollektivbeschwerden |
| gen. | advanced system of data transmission | hochentwickeltes System der Datenübertragung |
| gen. | Advisory Committee for the System of Information on Accidents in which Consumer Products are involved | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
| tech. | air track system of instrument landing | Instrumenten-Landeverfahren |
| econ. | all systems of aid existing in Member States | die in den Mitgliedstaaten bestehenden Beihilferegelungen |
| mater.sc., mech.eng. | alternative system of propulsion | alternatives Antriebssytem |
| med. | Andresen-Haeupl system of treatment | Norwegisches System |
| med. | Andresen-Haeupl system of treatment | Andresen-Haeupl Behandlungssystem |
| nat.res. | arterial system of distribution | Verästelungsnetz |
| nat.res. | arterial system of distribution | Verästelungsrohrnetz |
| nat.res. | arterial system of distribution | verästeltes Wasserleitungsnetz |
| med. | atraumatic system of measurement | atraumatisches Meßsystem |
| fin. | automated system of budgetary and accounting information | Sibeca-System |
| agric., construct. | Bandhara system of irrigation | Bewaesserungsverfahren mittels Bandharas |
| agric. | batch system of rearing | Rein-Raus-Verfahren |
| agric. | batch system of rearing | Herdenhaltung |
| tech. | binary system of numbers | duales Zahlensystem |
| opencast. | block system of operation | Blockbetrieb |
| agric. | brooder system of raising chicks | Kückenaufzucht in der Kunstglucke |
| agric. | brooder system of raising chicks | Kückenaufzucht im Brutapparat |
| construct. | cable roof system of double curvature | Seilsystem mit doppelter Krümmung |
| gen. | CGS-System of Units centimeter, gram, second | CGS-Einheitensystem Zentimeter (cm), Gramm (g), Sekunde (s) |
| construct. | chord lattice system of space roof structure | Gurtausfachung |
| agric. | clod system of ploughing | grobes, flaches Pflügen |
| med. | closed system of sterile tubing | geschlossenes und steriles Röhrensystem |
| construct. | closed system of typification | geschlossenes Typensystem |
| tech., industr., construct. | collective yarn delivery system of an uptwister | kollektiver Auflauffaden einer Zwirnmaschine |
| nat.res. | combined system of sewerage | Mischkanalisation |
| nat.res. | combined system of sewerage | Mischverfahren |
| nat.res. | combined system of sewerage | Mischsystem |
| nat.res. | combined system of sewerage | Mischentwässerung |
| tax., transp. | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege |
| fin. | Committee of the European System of Central Banks | ESZB- Ausschuss |
| fin. | Committee of the European System of Central Banks | Ausschuss des Europäischen Systems der Zentralbanken |
| fin. | Committee on Payment and Settlement Systems of the Group of Ten central banks | Ausschuss für Zahlungs- und Abrechnungssysteme der Zentralbanken der G10 |
| fin., transp. | Committee on the system of charging for the use of transport infrastructure | Ausschuss für die Abgeltung der Benutzung der Verkehrswege |
| fin., transp. | Committee on the system of charging for the use of transport infrastructure | Ausschuss für das System der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege |
| fin. | common system of company taxation | gemeinsames Körperschaftsteuersystem |
| tax., busin., labor.org. | common system of company taxation | gemeinsames Körperschaftssteuersystem |
| fin., chem. | common system of notification | gemeinsames Notifizierungssystem |
| gen. | common system of premium | gemeinsames Prämiensystem |
| econ., tax. | common system of taxation applicable to mergers, divisions and contributions of assets | gemeinsames Steuersystem für Fusionen,Spaltungen und Einbringungen von Anteilen |
| tax. | common system of value added tax | Gemeinsames Mehrwertsteuersystem |
| tax. | common system of value added tax | gemeinsames Mehrwertsteuersystem |
| tax. | common system of VAT | gemeinsames Mehrwertsteuersystem |
| obs., fin. | Communities' system of own resources | System der Eigenmittel der Gemeinschaften |
| law | Community system of criminal law | gemeinschaftliches Strafrecht |
| agric. | Community system of fishing licences | gemeinschaftliche Regelung über die Mindestangaben in Fanglizenzen |
| commer. | Community system of information on home and leisure accidents | Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle |
| commer. | Community system of information on home and leisure accidents | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle |
| commer. | Community system of information on home and leisure accidents | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
| hobby, mun.plan. | Community system of information on home and leisure accidents | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus-und Freizeitunfälle |
| nat.sc. | Community system of research fellowships | Gemeinschaftssystem von Forschungsstipendien |
| gen. | community system of unemployment benefits | gemeinschaftliches System für Leistungen bei Arbeitslosigkeit |
| math. | complete system of equations | vollständiges Gleichungssystem |
| med. | comprehensive system of dose limitation | vollständiges System der Dosisbegrenzung |
| work.fl., IT | concept arrangement system of a documentary language | Begriffsordnungssystem |
| med. | conduction system of the heart | Reizleitungssystem |
| tech. | consistent system of time measurement | geschlossenes System der Zeitmessung |
| chem. | control system of a process | Regelstrecke |
| agric. | control system of the rhythm of pulsations | Pulszahlkontrollsystem |
| gen. | Convention concerning the Regulation of Certain Special Systems of Recruiting Workers | Übereinkommen über die Regelung bestimmter Sonderverfahren der Anwerbung von Arbeitnehmern |
| tech. | conveyor system of assembling | Kettenmontage |
| tech. | conveyor system of assembling | Fliessbandmontage |
| tech. | coordinate system of axis | Achsenkreuz |
| gen. | Council Decision on the system of own resources of the European Union | Eigenmittelbeschluss |
| gen. | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Eigenmittelbeschluss |
| obs., tax. | Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax | Umsatzsteuerrichtlinie |
| tax. | Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax | Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem |
| gen. | Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax | Mehrwertsteuerrichtlinie |
| sport. | decathlon system of classification for the modern pentathlon | Dekathlonpunktsystem für modernen Fünfkampf |
| gen. | Decision on the system of the Communities'own resources | Eigenmittelbeschluß |
| gen. | Decision on the system of the Communities'own resources | Beschluß über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften |
| construct. | dependent system of heating supply | direkter Anschluß der Wärmeverbraucher |
| construct. | dependent system of heating supply | abhängiger Wärmeverbrauchsanschluß |
| refrig. | direct system of refrigeration | Kühlung durch direkte Verdampfung |
| earth.sc., mech.eng. | direct system of refrigeration | direkte Kuehlung |
| earth.sc., mech.eng. | direct system of refrigeration | Kuehlung durch direkte Verdampfung |
| refrig. | direct system of refrigeration | direkte Kühlung |
| tax. | Directive supplementing the common system of value added tax with a view to the abolition of fiscal frontiers | Binnenmarktrichtlinie, Richtlinie zur Änderung des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems im Hinblick auf die Beseitigung der Steuergrenzen |
| commer. | dispute settlement system of the WTO | Streitbeilegungssystem der WTO |
| law | elections through electoral colleges or by means of the present system of delegation | Wahlen durch Wahlmänner oder Bevollmächtigung |
| tech. | electromagnetic system of measurement | elektromagnetisches Masssystem |
| tech. | engineering system of coefficients or system of units | technisches System der Verhaeltniszahlen od. technisches System der Einheiten |
| econ. | to establish a system of production quotas | ein System der Erzeugungsquoten einfuehren |
| immigr., econ. | European Information System of Immigration Control in Seaports | Europäisches Informationssystem für Einreisekontrollen in Seehäfen |
| account. | European System of Accounts | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen |
| econ., account. | European System of Accounts 1995 | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen |
| immigr. | European System of Border Guards | europäisches System von Grenzschutzbeamten |
| econ. | European System Of Central Banks | Europäisches System der Zentralbanken |
| bank. | European System of Central Banks ESCB | Europäisches System der Zentralbanken (ESZB) |
| econ. | European System of Central Banks | Europäisches Zentralbanksystem |
| fin. | European System of Central Banks | Europäisches System der Zentralbanken (ESZB, ESCB) |
| social.sc., empl. | European System of Documentation on Employment | Europaïsches Dokumentationssystem für Beschäftigung |
| law, bank. | European System of Financial Supervision | Europäisches Finanzaufsichtssystem |
| econ., stat., fin. | European System of Integrated Economic Accounts | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen |
| account., environ. | European System of Integrated Environmental and Economic Accounting | Europäisches System der integrierten volkswirtschaftlichen und Umweltgesamtrechnung |
| econ., stat., fin. | European System of Integrated National Accounts | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen |
| law, ADR | European System of integrated social protection statistics | Essos Europäisches System der Integrierten Sozialschutzstatistik (Esspros, EU) |
| law, social.sc. | European System of Integrated Social Protection Statistics ESSPROS | Europäisches System der integrierten Sozialschutz-StatistikESSOSS |
| account. | European System of National and Regional Accounts | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen |
| gen. | European system of national and regional accounts | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene |
| econ., account. | European System of National and Regional Accounts in the Community | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen |
| gen. | European system of national and regional accounts in the European Union | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene |
| fin. | European system of supervision | europäisches System der Finanzaufsicht |
| gen. | European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo | Polizeimission der Europäischen Union im Rahmen der Reform des Sicherheitssektors und ihre Schnittstelle zur Justiz in der Demokratischen Republik Kongo |
| agric. | fallow system of farming | Brachlandwirtschaft |
| zoot. | fattening system of economy | Mästerei |
| zoot. | fattening system of economy | Mastbetrieb |
| med. | Frankfort system of dental hygiene | Frankfurter System |
| fin., econ. | general payments system of the Member States | algemeiner Zahlungsverkehr der Mitgliedstaaten |
| law | general payments system of the Member States | allgemeiner Zahlungsverkehr der Mitgliedstaaten |
| law, ADR | General System of Preferences | Allgemeines Präferenzsystem |
| construct. | general system of reference | allgemeines Markierungssystem |
| law, fin. | general system of taxation | allgemeines Steuersystem |
| law, ADR, amer. | Generalized System of Preferences | System der Vorzugszölle |
| fin., polit., interntl.trade. | Generalized System of Preferences | System der Allgemeinen Präferenzen |
| gen. | Generalized System of Preferences | Allgemeines Präferenzsystem |
| earth.sc., environ. | Global Earth Observation System of Systems | Globales Überwachungssystem für Erdbeobachtungssysteme |
| comp. | global system of mobile communications | GSM |
| comp. | global system of mobile communications | weltweites System für mobile Kommunikation |
| law, chem. | Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals | Global Harmonisiertes System für die Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien |
| chem. | Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Global Harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien |
| zoot. | grazing system of penning | Weidehaltung |
| gen. | Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world | Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten |
| econ. | gross system of recording VAT | Verbuchung der Mehrwertsteuer nach dem Bruttosystem |
| fin. | harmonisation of systems of company taxation | Harmonisierung der Koerperschaftsteuersysteme |
| tax. | harmonisation of the tax systems of Member States | Harmonisierung der Steuersysteme der Mitgliedstaaten |
| tech. | hole-basis system of fits | System Einheitsbohrung |
| tech. | hole-basis system of fits | Einheitsbohrung |
| tech. | hole-basis system of fits | System der Einheitsbohrung |
| tech. | hole-basis system of fits | Einheitsbohrungs-System |
| life.sc. | horizon system of coordinates | Horizontalsystem |
| life.sc. | horizon system of coordinates | Azimutsystem |
| fin. | horizontal system of inter-land equalisation | horizontales System des Ausgleichs unter den Ländern |
| fin. | horizontal system of inter-land equalisation | Länderfinanzausgleich |
| construct. | independent system of heat supply | indirekter Anschluß der Wärmeverbraucher |
| construct. | independent system of heat supply | unabhängiger Wärmeverbrauchsanschluß |
| earth.sc., mech.eng. | indirect system of refrigeration | indirekte Kuehlung |
| refrig. | indirect system of refrigeration | indirekte Kühlung durch flüssige Kälteträger |
| tech., industr., construct. | individual yarn delivery system of an uptwister | individueller Auflauffaden einer Zwirnmaschine |
| tech. | inspector of signal-communications system of armed forces | Inspekteur der Wehrmachtsverbindungen |
| gen. | integrated Community system of earning statistics | integriertes System der Gemeinschaftsstatistiken über die Löhne |
| account. | integrated system of price and volume indices | Integriertes System von Preis- und Volumenindizes |
| econ. | integrated system of price and volume indices | integriertes System von Preis- und Volumenindizes |
| agric. | intensive systems of housing and management | intensive Systeme der Unterbringung und Betriebsführung |
| law | interface with the system of justice | Schnittstelle zur Justiz |
| law, IT | Interinstitutional system of computerised documentation on Community law | interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht |
| med. | International System of Units | Système international |
| tech., law | International System of Units | internationales Einheitensystem |
| tech. | International System of Units | Internationales Einheitensystem |
| tech., law | International System of Units | Internationales System der Einheiten im Messwesen |
| med. | International System of Units | Système international d'unités |
| med. | International System of Units | SI System |
| gen. | inventory of sources, categories and definitions of data and information systems of the environment | Bestandsverzeichnis der Quellen, Kategorien und Definitionen der Umweltdaten und -informationssysteme |
| tax. | inward processing in the form of a system of suspension | Veredelung nach dem Nichterhebungsverfahren |
| earth.sc., mech.eng. | isothermic system of curves | rechtwinkliges Kurvennetz |
| social.sc., IT, lab.law. | joint system of infra-regional information | gemeinsames Informationssystem für subregionale Daten |
| nat.res. | land disposal system of wastewater | Abwasserlandbehandlung |
| nat.res. | land disposal system of wastewater | Abwasserbodenbehandlung |
| tech. | linear system of equations | Lineares Gleichungssystem |
| nat.sc. | Linnaean system of binomial nomenclature | binominale Nomenklatur |
| nat.sc. | Linnaean system of binomial nomenclature | binäre Nomenklatur |
| nat.sc. | Linnaean system of binomial nomenclature | binomiale Nomenklatur |
| med. | lymphatic system of the skin | Hautlymphsystem |
| nat.sc., industr. | Management Committee Committee A1 - Systems of Socio-Technologies and Industrial Safety | Verwaltungsausschuß A 1 Sozialtechnologische Systeme und Systeme der Betriebssicherheit |
| agric. | Maroger system of pruning | Marogerschnitt |
| gen. | mechanical system of a push-button switch | Druckknopfschalter-Mechanik |
| tech. | metric system of measurement | metrisches Messsystem |
| fin. | monetary income of the European System of Central Banks ESCB | monetäre Einkünfte des Europäischen Systems der ZentralbankenESZB |
| nat.res. | monitoring system of drinking water reservoir | Kontrollsystem Trinkwassertalsperre |
| construct. | monocentric system of population distribution | monozentrisches System der Besiedlung |
| econ., market. | multilateral system of notification and registration of geographical indications | mehrseitiges System der Notifikation und Eintragung geographischer Angaben |
| econ. | multilateral system of settlements | multilaterales System des Zahlungsausgleichs |
| agric. | national system of certification | nationales Auszeichnungssystem |
| gen. | national system of validation and accreditation of qualifications | nationales System der Anrechnung und Anerkennung von Qualifikationen |
| econ. | net system of recording VAT | Verbuchung der Mehrwertsteuer nach dem Nettosystem |
| fin. | new system of financial aid to students | neue Regelung für die Finanzierung des Studiums |
| law, energ.ind. | new system of public contracts for coal used in power stations | neues Abnahmesystem von Kohle zur Verwendung in Kraftwerken |
| agric. | non-cage system of management | käfigloses Tierhaltungssystem |
| gen. | non-selective systems of measurement | nichtselektive Messsysteme |
| construct. | open system of typification | offenes Typensystem |
| law, fin. | optional system of charging tax | System,bei dem die Gewinne wahlweise der Steuer unterworfen werden |
| fin. | optional system of share options | fakultatives Aktienoptionssystem |
| fin. | optional system of stock options | fakultatives Aktienoptionssystem |
| med. | organic system of locomotion,prehension,and bearing | F-G-Sh-System |
| commer., polit., fin. | pan-European system of cumulation of origin | gesamteuropäisches System der Ursprungskumulierung |
| tech. | Pennsylvanian system of drilling | Pennsylvanisches-Bohrverfahren |
| agric., construct. | perennial system of irrigation | Bewässerung |
| agric., construct. | perennial system of irrigation | fortlaufende Bewaesserung |
| gen. | periodic system of elements | Periodensystem der Elemente |
| law | plurinominal system of majority voting | die Wahl in Mehrmandats-Wahlkreisen |
| tech. | point in the system of coordinates | Koordinatenpunkt |
| gen. | points in the system of coordinates | Punkte im Koordinatensystem |
| construct. | polycentric system of population distribution | polyzentrisches System der Besiedlung |
| econ. | possible winding-up of the entire system of SDRs | allgemeine Auflösung des Systems der SZR |
| refrig. | power system of a thermostat | Fühler eines Temperaturschalters |
| tech. | practical system of measurement | praktisches Masssystem |
| social.sc. | prevailing system of values | festgelegter sozialer Wert |
| social.sc. | prevailing system of values | festgelegte soziale Werte |
| social.sc. | prevailing system of values | bestehende Wertordnung |
| econ. | prices obtained under the national system of guaranteed prices | die Preise,die im Rahmen des innerstaatlichen Systems garantierter Preise erzielt wurden |
| tax. | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| tax. | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| tax. | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt |
| gen. | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | Fiscalis-Programm |
| tax. | Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| tax. | Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market | Fiscalis-Programm |
| tax. | Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market | Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt |
| econ., IT | progressive system of production | Fließfertigung |
| econ., IT | progressive system of production | Fließbandfertigung |
| econ., IT | progressive system of production | Fließarbeit |
| tech. | protective wall system of land defence | Schutzwall fuer Landesverteidigung |
| h.rghts.act. | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | Protokoll Nr. 14 zur Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Änderung des Kontrollsystems der Konvention |
| law, commer. | pyramid system of distribution | Pyramidverkaufssystem |
| law, commer. | pyramid system of sales | Pyramidverkaufssystem |
| gen. | pyramidal system of information | pyramidenförmiges Informationssystem |
| law | reciprocal obligations which have arisen under two different systems of law | gegenseitige Verbindlichkeiten,die nach zwei verschiedenen Rechtsordnungen entstanden sind |
| agric., mech.eng. | recirculation system of air | Umluftanlage |
| agric., mech.eng. | recirculation system of air | Luftzirkulations-system |
| construct. | regional system of population distribution | regionales Besiedlungssystem |
| law | report on the operation of the system of filing applications for Community trade marks | Bericht über das Funktionieren des Systems zur Einreichung von Anmeldungen für Gemeinschaftsmarken |
| econ. | to require the High Authority to establish a system of quotas | die Hohe Behörde hat ein Quotensystem einzufuehren |
| gen. | rigid systems of indexation | starre Indexierungssysteme |
| tech. | rotary system of drilling | Drehspuelbohrverfahren |
| agric. | round system of ploughing | Karreepflügen |
| agric. | round system of ploughing | Rundpflügen |
| agric. | Royat cordon system of pruning | Royatschnitt |
| law | rules governing the system of property ownership | Eigentumsordnung |
| tech. | selfteaching system of automatic optimization | optimierendes System |
| tech. | selfteaching system of automatic optimization | selbstoptimierendes System |
| med. | semicircular canals-system of the internal ear | Bogengangsapparat |
| tech. | shaft-basis system of fits | Einheitswellen-System |
| tech. | shaft-basis system of fits | System Einheitswelle |
| tech. | shaft-basis system of fits | System der Einheitswelle |
| tech., law | SI International System of Units | Internationales Einheitensystem |
| fin. | simplified system of taxation | vereinfachtes Besteuerungssystem |
| econ., IT, account. | Sincom CB/D computerized system of budget accounts | EDV-Rechnungsführungssystem über die Haushaltsvorgänge SINCOM CB/D |
| agric. | socialist system of economy | sozialistische Wirtschaft |
| patents. | special system of pricing | besondere Art der Preisstellung |
| law | special system of rehabilitation | besonderes Sanierungsverfahren |
| gen. | special system of safety signs | besondere Sicherheitskennzeichnung |
| agric. | square system of planting | Viereckspflanzung |
| energ.ind., el., nucl.phys. | State system of accounting for and control of nuclear material | Nationales System zur Kernmaterialbilanzierung und -überwachung |
| energ.ind., el., nucl.phys. | State System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Nationales System zur Kernmaterialbilanzierung und -überwachung |
| law | Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank | Satzung des ESZB und der EZB |
| law | Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank | Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank |
| gen. | Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank | ESZB-Satzung |
| gen. | Sub-Committee on the Structural Indicators System of the Economic Policy Committee | Untergruppe des Ausschusses für Wirtschaftpolitik " System für Strukturindikatoren " |
| tech. | system of absolute units | absolutes Masssystem |
| fin., tax. | system of accelerated depreciation | Sonderabschreibung |
| fin., tax. | system of accelerated depreciation | außerordentliche Niedrigerbewertung |
| econ. | system of accounts | Abrechnungsverfahren |
| econ. | system of accounts | Buchhaltungsverfahren |
| econ. | system of accounts | Rechnungswesen |
| fin., econ., account. | system of accounts | Jahresabschluss |
| fin., econ., account. | system of accounts | Rechnung |
| fin., econ., account. | system of accounts | Rechnungsführung |
| fin., econ., account. | system of accounts | Konten |
| econ. | system of accounts | Kontensystem |
| econ. | system of accounts | Buchungssystem |
| econ. | system of accounts | Buchführungssystem |
| agric. | system of advances and reimbursements | System von Vorschüssen und Erstattungen |
| law, health. | system of adverse incident reporting | Produktbeobachtungs- und Meldesystem |
| gen. | system of agricultural surveys | Erhebungen in der Landwirtschaft |
| agric. | system of agriculture | Landwirtschaftssystem |
| agric. | system of agriculture | System der Landwirtschaft |
| gen. | system of aid | Beihilferegelung |
| agric. | system of aid for private storage | Beihilferegelung für die private Lagerhaltung |
| econ. | system of aids to press undertakings | Beihilferegelung für Presseunternehmen |
| gen. | system of allocation in advance | System der vorherigen Zuweisung der Mittel |
| tech. | system of approach day system | Anflug-Tagesmarkensystem |
| tech. | system of arc types | Bogentypen-Systematik |
| tech. | system of arc types gas discharge | Bogentypen-Systematik Entladungen |
| tech. | system of attestation of conformity | System der Konformitätsbescheinigung |
| construct. | system of balancing | Massenausgleich |
| construct. | system of beams | Trägersystem |
| construct. | system of beams | Balkensystem |
| construct. | system of beams and joists in star form | Sternbalkenlage |
| construct. | system of binders and joists | Balkenlage |
| med. | system of blood-vessels | Blutgefaesssystem |
| econ. | system of bookkeeping | Buchungssystem |
| econ. | system of bookkeeping | Buchhaltungsverfahren |
| econ. | system of bookkeeping | Rechnungswesen |
| econ. | system of bookkeeping | Abrechnungsverfahren |
| econ. | system of bookkeeping | Buchführungssystem |
| gen. | system of borrowing limits | System von Kreditplafonds |
| construct. | system of braces | System der statisch Überzähligen |
| construct. | system of braces | Verbindungssystem |
| tech. | system of building | Bauart |
| construct. | system of catalogs | Katalogsystem |
| gen. | system of charging for the use of infrastructure | Finanzordnung für die Benutzung der Verkehrswege |
| gen. | system of checks | Kontrollregelung |
| law | system of checks and balances | Gewaltenteilungsprinzip |
| law | system of checks and balances | System von Kontrolle und Gegenkontrolle |
| tech. | system of circulation | Zirkulationssystem |
| gen. | system of Community-wide recognition | System der gemeinschaftsweiten Anerkennung |
| econ. | system of compensated prices | Preisausgleichsmaßnahmen |
| commer., polit. | System of Compensation for the Loss of Export Earnings for Least-developed Countries not Signatory to the Lomé Convention | System zum Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen der am wenigsten entwickelten Nicht-AKP-Länder COMPEX-System |
| law | system of compensation for unsuccessful valid tenders | Entschädigungsregelung für zuschlagsfähige Angebote,die nicht berücksichtigt werden konnten |
| agric. | system of compensatory indemnities | Ausgleichsregelung |
| sport. | system of competition | Wettkampfsystem |
| gen. | system of compulsory shipping lanes | System der obligatorischen Schiffsrouten |
| construct. | system of concentrated forces | Gruppe von Einzelkräften |
| gen. | system of concepts | Begriffssystem |
| law | system of constitutional courts | Verfassungsgerichtsbarkeit |
| law | system of constitutional review | Verfassungsgerichtsbarkeit |
| econ. | system of control | Leitungssystem |
| construct. | system of convergent forces | Verfahren der Kräftezusammenführung |
| tech. | system of coordinates | Koordinatenkreuz |
| construct. | system of coplanar forces | ebene Kräftegruppe |
| life.sc. | system of cross-fertilisation between species | gekreuzte Befruchtung verschiedener Arten |
| agric. | system of cultivation measures | Komplex von agrotechnischen Maßnahmen |
| agric. | system of cultivation measures | Agrokomplex |
| fin. | system of customs warehouses | Zollagerverfahren |
| agric. | system of decreasing entry prices | Regelung degressiver Einfuhrpreise |
| law, fin. | system of deductions | Vorsteuerabzugsregelung |
| tax., busin., labor.org. | system of deferral of the taxation of the capital gains | Aufschub der Besteuerung des Wertzuwachses |
| patents. | system of design protection | Musterwesen (Musterrecht) |
| construct. | system of diagonals | Ausfüllungssystem |
| tech. | system of differential equations | differentiales Gleichungssystem |
| agric. | system of ditches | Grabennetz |
| med. | system of dose limitation | System der Dosisbegrenzung |
| tech. | system of drilling | Bohrsystem |
| commer., met. | system of dual licensing | System der doppelten Kontrolle |
| construct. | system of earnings | Entlohnungssystem |
| agric. | system of economy | Wirtschaftsordnung |
| med. | system of endowment tests | Begabungstestsystem |
| construct. | system of engineering communication networks and services | Netz der stadttechnischen Versorgung |
| tech. | system of equation | Gleichungssystem |
| math. | system of equations | Gleichungssystem |
| tax. | system of equivalence | Äquivalenzregelung |
| agric. | system of export refunds | Ausfuhrerstattungsregelung |
| patents., antitrust. | system of extras | Zugabewesen |
| agric. | system of farming | Betriebstyp |
| agric. | system of farming | Betriebsform |
| law | system of filing applications for trade marks | System zur Einreichtung von Anmeldungen für Marken |
| econ. | system of fixed prices | Preisbindungssystem |
| tech. | system of force | Kraeftesystem |
| construct. | system of forces | Kräftegruppe |
| construct. | system of forces | Kräftebild |
| construct. | system of forces | Lastenzug |
| construct. | system of forces | Kräftesystem |
| construct. | system of forces in equilibrium | Kräftegruppe , im Gleichgewicht stehende |
| tech. | system of fortifications along Germany western frontier | Westwall |
| fin. | system of global aid decisions | System der globalen Beteiligungsbeschlüsse |
| tax. | system of graduation | Staffelungsmechanismus |
| econ. | system of gross recording of VAT | Bruttosystem der Mehrwertsteuerbehandlung |
| agric. | system of harvest and stock declarations | System der Ernte- und Bestandsmeldungen |
| tech. | system of heating flues | Heizkanalsystem |
| life.sc. | system of heights | Höhensystem |
| econ. | system of immediate transition impact scoring | System zur Bewertung der unmittelbaren Auswirkung auf den Übergangsprozeß |
| econ. | system of implicit price indices | System implizierter Preisindizes |
| econ. | system of information | Informationssystem |
| tax. | system of interconnected warehouses for excise duties | Verbundsystem von Lagern bei den Verbrauchssteuern |
| brit. | system of labour courts | Arbeitsgerichtsbarkeit |
| agric. | system of land ownership | Bewirtschaftungsform |
| agric. | system of land tenure | Eigentumsverteilung |
| agric. | system of land tenure | Besitzverhältnisse |
| tech. | system of levers | Hebelwerk |
| agric., construct. | system of licences for taking specimens | System von Genehmigungen für die Entnahme oder von Quoten |
| med. | system of local distributed experts | System von örtlich verteilten Experten |
| gen. | system of local government | Verwaltungsaufbau |
| tech. | system of lubrication | Schmieranordnung |
| econ. | system of machinery | Maschinensystem |
| fin. | system of management | Verfahren für die Verwaltung |
| agric. | system of management | Betriebsart |
| fin. | system of management of the aid | Verfahren für die Verwaltung der Beihilfen |
| tech. | system of mass points | Massenpunktsystem |
| construct. | system of material particles | System materieller Punkte |
| energ.ind. | system of maximum consumer prices | Verbraucherhöchstpreissystem |
| tech. | system of measurement | Masssystem |
| gen. | system of minimum stock | Mindestlagermengenregelung |
| patents. | system of model protection | Modellwesen (Musterrecht) |
| agric. | system of movable bed sections | Schubladenverfahren |
| agric. | system of movable bed sections | Kompaktkultur |
| fin. | system of multiple basing points | System multipler Paritätspunkte |
| gen. | "system of multiple currency intervention" | "Multiwährungs-Interventionssystem" |
| law | system of mutual aid between courts | System gegenseitiger Rechtshilfe |
| fin., UN | System of National Accounts | System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen |
| account., engl. | System of National Accounts | System of National Accounts |
| fin. | system of national quotas | System der einzelstaatlichen Kontingente |
| gen. | system of national regional aid | nationale Beihilferegelungen für die Regionalentwicklung |
| tech. | system of needles | Nadelsystem |
| ling. | system of needs | System der Bedürfnisse |
| gen. | system of news transmission | Nachrichtenübertragungssystem |
| gen. | system of norm and intervention prices | Zielpreis- und Interventionspreisregelung |
| econ. | system of open and competitive markets | System offener und wettbewerbsorientierter Märkte |
| law | system of optional invalidity | System der Anfechtbarkeit |
| gen. | system of ordering | Ordnungssystem |
| gen. | system of ordinary courts | ordentliche Gerichtsbarkeit |
| econ., market. | system of original grant | System der eigenständigen Erteilung |
| math. | system of orthogonal functions | Orthogonalsystem |
| math. | system of orthogonal functions | System orthogonaler Funktionen |
| gen. | system of "overbooking" | Überbuchungssystem |
| fin. | system of own resources | System der Eigenmittel |
| fin. | system of own resources of the Community | Eigenmittelsystem der Europäischen Union |
| fin. | system of own resources of the Community | System der Eigenmittel der Union |
| obs., fin. | system of own resources of the Community | System der Eigenmittel der Gemeinschaften |
| fin. | system of own resources of the Union | Eigenmittelsystem der Europäischen Union |
| fin. | system of own resources of the Union | System der Eigenmittel der Union |
| obs., fin. | system of own resources of the Union | System der Eigenmittel der Gemeinschaften |
| tech. | system of parallel distribution | System mit Parallelschaltung |
| construct. | system of parallel forces | parallele Kräftegruppe |
| law | system of penalties | Strafensystem |
| law | system of personalized proportional representation | das personalisierte Verhältniswahlsystem |
| sport. | system of physical education | Körpererziehungssystem |
| sport. | system of physical education | System der Körpererziehung |
| gen. | system of "pilot products and derived products" | System von "Leit- und Folgeerzeugnissen" |
| construct. | system of prices | Preissystem |
| fin. | system of prior allocation | Kontingentscheinverfahren |
| gen. | system of prior notification | System der vorherigen Anmeldung |
| gen. | system of proportional representation | Verhältniswahlsystem |
| law | system of public concession | System öffentlich-rechtlicher Konzessionen-Stellung |
| med. | system of public programme contracts | Regelung über Programmverträge |
| life.sc. | system of quantities | Größensystem |
| gen. | system of quotas | Quotensystem |
| tech. | system of radio beacons | Funkbefeuerung |
| agric. | system of rearing with different levels | Haltungssystem mit verschiedenen Ebenen |
| agric. | system of rearing with different levels | Haltungssystem mit mehreren Ebenen |
| gen. | system of records and reports | Protokoll- und Berichtssystem |
| comp. | system of reference | Referenzsystem |
| account. | system of regional accounts | Regionales System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen |
| gen. | system of regional preferences | regionales Präferenzsystem |
| earth.sc., life.sc. | system of register holes | Passlochsystem |
| tech. | system of reverting impulse | System mit rueckwaertiger Stromstossgabe |
| mater.sc., el. | system of rotation | Umkehrsystem |
| tech. | system of screens | Siebsatz |
| med. | system of secretors and non-secretors | Ausscheider-Nichtausscheider-System |
| agric. | system of securities | Kautionsregelung |
| life.sc. | system of sets | Mengensystem |
| econ. | system of share rent | Abgeltung der Pacht in Naturalien |
| econ. | system of share rent | Naturalpacht |
| econ., fin. | system of short-term monetary support | System des kurzfristigen Währungsbeistands |
| tech. | system of shunt distribution | System mit Parallelschaltung |
| work.fl. | system of signs | Zeichensystem |
| fin. | system of simplified procedures | vereinfachtes Verfahren |
| tech. | system of simultaneous equations | kompatibles Gleichungssystem |
| econ., fin. | system of so-called target zones expressed in effective exchange rates | System so genannter Zielzonen in Form effektiver Wechselkurse |
| ling. | system of social labours | System gesellschaftlicher Ar- beiten |
| law | system of social security courts | Sozialgerichtsbarkeit |
| law, ADR | system of stabilization of export earnings | Stabex System zur Stabilisierung der Exporterlöse (of certain Commodities exported to the European Union, bestimmter Rohstoffe in die Europäische Union) |
| agric. | system of stalling | Aufstallungssystem |
| fin. | system of State subsidies | System von staatlichen Subventionen |
| law, ADR | system of subsidies | Subventionsregelung |
| fin. | system of supervision | Aufsichtsrecht |
| patents., antitrust. | system of supplements | Zugabewesen |
| tech. | system of surfaces | Flaechenschar |
| law | system of surrender between judicial authorities | System der Übergabe zwischen Justizbehörden |
| work.fl. | system of symbols | Zeichensystem |
| tax., busin., labor.org. | system of taxing worldwide profits | System der Weltgewinnbesteuerung |
| relig., work.fl. | system of terms | Bezeichnungssystem |
| busin., IT | system of terms | Begriffssystem |
| law, ADR | system of the adjustable peg | System der fallweise veränderbaren Parität |
| tech. | system of the controlled | Systemregelstrecke |
| law | system of the jure invalidity | Unwirksamkeit von Rechts wegen |
| commer., polit., fin. | system of trade | Handelsregelung |
| agric., construct. | system of trenches | Grabennetz |
| chem. | system of units | Maßsystem |
| tech. | system of units | Einheitssystem |
| tax. | system of value added tax | Mehrwertsteuersystem |
| econ. | system of volume and price indices | System von Volumen- und Preisindizes |
| tech. | system of wires and cables | Verteilungsleitungen |
| mineral. | system of working | Abbausystem |
| gen. | system of zero-emission | Null-Emissionsregelung |
| gen. | systems of cattle production | Viehhaltungsmethoden |
| gen. | systems of news transmission | Nachrichtenübertragungssysteme |
| gen. | systems of redress | Regelungen für Reklamationen |
| gen. | systems of turbine speed regulation | Regelsysteme für die Turbinendrehzahl |
| tax. | tax system of the limited company | steuerliche Behandlung der AG |
| work.fl., IT | term arrangement system of a documentary language | Bezeichnungsordnungssystem |
| account., nucl.phys. | the Community's system of accounting for and control of nuclear material | Buchführungs- und Kontrollsystem der Gemeinschaft für Kernmaterial |
| fin. | the general payments system of the Member States | der allgemeine Zahlungsverkehr der Mitgliedstaaten |
| gen. | the metric system of measurement | das metrische Maßsystem |
| law | the rules governing the system of property ownership | die Eigentumsordnung in den verschiedenen Mitgliedstaaten |
| law | the system of ownership | die ordnung des Eigentums |
| construct. | three-dimensional system of forces | räumliche Kräftegruppe |
| construct. | three-dimensional system of modular planes | räumliches Rastersystem |
| AI. | transitivity system of a grammar | Transitivitätssystem einer Grammatik |
| agric. | two-course system of crop rotation | zweifeldrige Fruchtfolge |
| law | two-tier system of judicial review | doppelter Instanzenzug zur Ueberprüfung |
| construct. | unified system of constructional documentation | einheitliches System der Konstruktionsunterlagen |
| construct. | unified system of dimensional modular coordination in building | einheitliches System der Maßordnung im Bauwesen |
| tech. | unified system of filing | Einheitsklassifikation |
| econ. | uniform system of accounts | einheitlicher Kontenrahmen |
| econ. | uniform system of accounts | Kontenrahmen |
| agric., construct. | U.S.S.R.new system of irrigation | neues Bewaesserungsverfahren in der Sowjetunion |
| nat.res. | warning system of threats to human health | Warnsystem der Gefährdung der menschlichen Gesundheit |
| agric., construct. | wedge system of regulation | Regelung im Keilsystem |
| gen. | Working Party on Processed Agricultural Products - System of Trade | Arbeitsgruppe " Landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse - Handelsregelung " |
| gen. | Working Party on the Generalised System of Preferences | Gruppe APS |
| gen. | Working Party on the Generalised System of Preferences | Gruppe "Allgemeines Präferenzsystem" |
| tech., industr., construct. | yarn collective delivery system of a ring doubling and twisting frame | Lieferwerk einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn delivery system of a ring doubling and twisting frame | Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn delivery system of an uptwister | Fadenlieferwerk einer Zwirnmaschine |