| Subject | English | German |
| busin., IT | activity-oriented system | vorgangsorientiertes System |
| earth.sc. | automatic system to monitor volcano activity | automatisches System zur Überwachung der Vulkantätigkeit |
| law, commer., polit. | Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland | Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz |
| fish.farm. | Community system for the management of exploitation activities | gemeinschaftliche Regelung zur Steuerung der Nutzungstätigkeiten |
| gen. | Information System on Training Activities | Informationssystem über Ausbildungsmaßnahmen |
| ed. | inter-activity of audio-visual systems | Interaktivität audiovisueller Systeme |
| commun., fish.farm. | satellite-based system for the surveillance and monitoring of fishing-vessel activity | Satellitensystem zur Beobachtung und Überwachung der Tätigkeiten von Fischereischiffen |
| construct. | system activity logbook | Systemprotokoll |
| gen. | "system-driven" R&D activities | "systemgetriebene" F&E-Tätigkeiten |
| fish.farm. | systems for the detection and recording of fishing activities | Systeme zur Erfassung und Registrierung der Fischereitätigkeit |
| industr. | Understanding on international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems | Verständigung über die Grundsätze der Internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme |