| Subject | English | German |
| avia. | a fighter sweep | Freie Jagd |
| gen. | A new broom sweeps clean | Neue Besen kehren gut |
| gen. | A new broom sweeps clean | Ein neuer Besen kehrt gut |
| tech. | A-blade sweep | Gänsefußschar |
| paraglid. | aeroplane with sweep forward wings | Flugzeug mit nach vorne gerichteter Flügelpfeilstellung |
| paraglid. | aeroplane with sweep track wings | Pfeilflügelflugzeug |
| tech. | amplitude sweep | Amplitudenhub |
| el. | analyser sweep | Analysatordurchlauf |
| el. | analyzer sweep | Analysatordurchlauf |
| mater.sc., mech.eng. | auger sweep | schwebende Entnahmeschnecke |
| mater.sc., mech.eng. | auger sweep | Räumschnecke |
| el. | automatic sweep apparatus | automatisches Wobbelgerät |
| tech. | automatic sweep drive | Steuerzusatz fuer Frequenzschreibanlage |
| el. | automatic sweep-frequency impedance meter | automatischer Kippfrequenz-Impedanzmesser |
| tech. | back sweep | Ruecklauf |
| agric. | band sweep | Ackerschleppe (mit kurzen Zinken) |
| agric. | blackland sweep | Schar für schwere Böden |
| transp., avia., mech.eng. | blade sweep | Blattverformung in Sichelform |
| transp., mech.eng. | blade sweep | Blattpfeilung |
| transp., mater.sc. | blade sweep frequency | Blattschwenkfrequenz |
| transp., avia., mech.eng. | blade trailing sweep | Blattverformung in Sichelform |
| gen. | breadth of sweep | Schwenkbreite |
| tech. | cathode-fay tube with synchronized rotating range sweep | Kathodenstrahlroehre mit synchronumlaufender Zeitachse |
| nucl.phys., radiat. | charge sweep-out time | Ladungssammelzeit (of a semiconductor detector) |
| radiat. | charge sweep-out time | Sammelzeit der Ladungsträger (of a semiconductor detector) |
| radiat. | charge sweep-out time | Ladungsträgersammelzeit (of a semiconductor detector) |
| gen. | chimney sweep | Rauchfangkehrer |
| gen. | chimney sweep | Kaminfeger |
| gen. | chimney sweep | Schornsteinfegerin |
| gen. | chimney sweep | Schornsteinfeger |
| gen. | chimney sweep | Schornsteinkehrerin |
| gen. | chimney sweep | Schornsteinkehrer |
| lab.law., construct. | chimney sweep | Kaminfegerin |
| construct. | chimney sweep fee | Schornsteinfegergebühr |
| med. | chimney sweep's cancer | Schornsteinfegerkrebs |
| med. | chimney sweep's cancer | Carcinoma asbolicum |
| med. | chimney-sweep's carcinoma | Carcinoma absolicum |
| med. | chimney sweeps'cancer | Schornsteinfegerkrebs |
| video. | chrominance frequency response sweep chart | Chrominanz-Frequenzgang-Testbild |
| anal.chem. | chronoamperometry with linear potential sweep | Voltammetrie an stationärer Elektrode |
| anal.chem. | chronoamperometry with linear potential sweep | Voltammetrie mit linearem Spannungsanstieg |
| anal.chem. | chronoamperometry with linear potential sweep | Chronoamperometrie mit linearem Potentialanstieg |
| anal.chem. | chronopotentiometry with linear current sweep | Chronopotentiometrie mit linearem Strom-Zeit-Verlauf |
| anal.chem. | chronopotentiometry with linear current sweep | Chronopotentiometrie mit linearem Stromanstieg |
| tech. | circular sweep | kreisfoermige Ablenkung |
| transp., avia. | control sweep | Steuerausschlag |
| tech. | controlled sweep oscillation | unselbstaendige Schwingungen |
| tech. | cultivator sweep | Grubberzinke |
| automat., meas.inst. | current-controlled sweep oscillator | stromgesteuerter Kippschwingungsgenerator |
| tech. | delayed sweep | verzögerte Zeitablenkung |
| tech. | delayed sweep | verzoegerte Zeitablenkung |
| tech. | delayed sweep | verzoegerte Ablenkung |
| el. | delayed time-base sweep | verzoegerte Zeitablenkung |
| opt. | delaying sweep control | Verzögerungsregler der Zeitablenkung (oscilloscope) |
| tech. | demonstration of variable wing sweep | Funktionsnachweis des Fluegelschwenkmechanismus |
| tech. | dependent sweep oscillation | unselbstaendige Schwingungen |
| gen. | door closer with controlled sweep/latch | Türschliesser mit Dämpfung |
| construct. | door sweep | Bürstenstreifen (Drehtür) |
| construct. | door sweep | Bürstendichtung (Tür) |
| agric. | double walled sweep net | dreiwandig geschleppte Netzwand |
| anal.chem. | dropping electrode chronoamperometry with linear potential-voltage sweep | Chronoamperometrie mit linearem Potential/Spannungsanstieg an der Quecksilbertropfelektrode |
| tech. | expanded sweep | gedehnte Ablenkung |
| tech. | expanded sweep | Basisspreizung |
| antenn. | expanded sweep | gedehnte Abtastung |
| el. | expanded time-base sweep | gedehnte Zeitablenkung |
| el. | expanded time-base sweep | Tiefenlupe |
| tech. | exponential sweep | exponentielle Ablenkung |
| commun. | field sweep | Vertikalablenkung |
| tech. | field sweep | Teilbildabtastung |
| anal.chem. | field-sweep method | Feldsweep-Methode (in NMR spectroscopy) |
| tech. | fighter sweep | freie Jagdflug |
| tech. | fighter sweep | freier Jagd |
| tech. | fighter sweep | freier Jagdflug |
| tech. | fighter sweep | freie Jagd |
| agric. | flat crowned sweep | flachschneidendes Gänsefußschar |
| agric. | flat crowned sweep | flaches Schar |
| tech. | flat sweep | flachschneidende Hackmesser |
| tech. | flat sweep | flachschneidende Hackschere |
| tech. | flyback of sweep potential | Kippspannungsruecklauf |
| tech. | frame sweep control | Bildablenkgeraet |
| tech. | frame sweep control | Bildkippgeraet |
| tech. | frame sweep control | Bildablenkgenerator |
| tech. | frame sweep voltage | Bildkippspannung |
| tech. | free-running sweep | nichtsynchronisierte Ablenkung |
| tech. | frequency sweep | Frequenzdurchlauf |
| el. | frequency sweep | Frequenzhub |
| IT, el. | frequency-sweep circuit | Frequenzhubschaltung |
| commun. | frequency sweep endurance | Dauerversuch bei Frequenzdurchgang |
| anal.chem. | frequency-sweep method | Frequenzsweep-Methode (in NMR spectroscopy) |
| tech. | frequency sweep range | Frequenzaenderungsbereich |
| agric. | full sweep | Gänsefuß |
| agric. | full sweep | Breitschar |
| agric. | full sweep | Gänsefußmesserblatt |
| el. | full sweep | umfassende Abtastung |
| transp., avia. | full sweep | vollständiger Steuerausschlag |
| agric. | full sweep | Gänsefußschar |
| tech. | gated sweep | torgesteuerte Abtastung |
| tech. | gated sweep | torgesteuerte Ablenkung |
| agric. | goosefoot sweep | Gänsefuß |
| gen. | goosefoot sweep | Gänsefuß-Werkzeug (eines Grubbers) |
| gen. | goosefoot sweep | Gänsefußschar (eines Grubbers) |
| gen. | goosefoot sweep | Gänsefußmesser (eines Grubbers) |
| gen. | goosefoot sweep | Gänsefußwerkzeug (eines Grubbers) |
| agric. | goosefoot sweep | Gänsefußmesserblatt |
| agric. | goosefoot sweep | Breitschar |
| tech. | grid sweep | Gitteraussteuerungsbereich |
| tech. | grid sweep | Gitteraussteuerung |
| agric. | half sweep | Hackschar |
| agric. | half sweep | Winkelmesser |
| agric. | half sweep | Grubberschar |
| agric. | half sweep | halber Gänsefuß |
| agric. | half sweep | Halbfußschar |
| agric. | hay sweep | Heugreifer |
| tech. | hay sweep | Rechen der Heuaufnahmevorrichtung |
| gen. | he sweeps | er kehrt |
| gen. | he sweeps | er fegt |
| agric. | heavy duty sweep | Schar für schwere Böden |
| agric. | high speed sweep | flachschneidendes Gänsefußschar |
| agric. | high speed sweep | flaches Schar |
| tech. | horizontal sweep | horizontale Abtastung |
| radio | horizontal sweep | Horizontalablenkung |
| radio | horizontal sweep | Zeilenablenkung |
| tech. | horizontal sweep | Zeilenabtastung (Fernsehen) |
| phys. | horizontal sweep | Horizontalabtastung |
| tech. | horizontal sweep | horizontale Ablenkung (eines Kathodenstrahlers) |
| tech. | horizontal sweep circuit | Zeilenkippgeraet |
| tech. | horizontal sweep circuit | Zeilenablenkschaltung |
| radio | horizontal sweep frequency | Horizontalfrequenz |
| radio | horizontal sweep frequency | Zeilenfrequenz |
| gen. | horizontal sweep generator | Zeilenkippgenerator |
| tech. | horizontal sweep oscillator | Zeilenkippgeraet |
| tech. | horizontal sweep oscillator | Zeilenkippgenerator |
| tech. | image sweep frequency | Bildkippfrequenz |
| tech. | incipient sweep | Zeilenkippeinsatz |
| tech. | indicator sweep generator | Kippgenerator fuer Kippgeraet |
| transp. | leading sweep | Vorwärtspfeilung |
| agric. | left half-sweep | linkes Winkelmesser |
| commun. | line sweep | Horizontalablenkung |
| tech. | line sweep circuit | Zeilenkippschaltung |
| tech. | line sweep circuit | Zeilenablenkschaltung |
| tech. | linear sweep | lineare Ablenkung |
| automat. | linear sweep generator | Linearzeitablenkgenerator |
| tech. | linear sweep voltage | lineare Ablenkspannung |
| anal.chem. | linear-sweep voltammetry | Voltammetrie an stationärer Elektrode |
| anal.chem. | linear-sweep voltammetry | Voltammetrie mit linearem Spannungsanstieg |
| anal.chem. | linear-sweep voltammetry | Chronoamperometrie mit linearem Potentialanstieg |
| chem. | linear sweep voltammetry | lineare Voltammetrie |
| earth.sc. | logarithmic sweep | logarithmische Bögen |
| agric. | long wing sweep | Gänsefußschar mit langen Flügeln |
| tech. | magnified sweep | Zeitdehnung (crt) |
| inf. | make a clean sweep | alles abräumen |
| gen. | to make a clean sweep | klar Schiff machen |
| gen. | make a clean sweep | einen Durchmarsch hinlegen |
| gen. | make a clean sweep of | reinen Tisch machen mit |
| gen. | make/take a clean sweep | gründlich Ordung schaffen |
| gen. | make/take a clean sweep | gründlich aufräumen |
| phys. | master sweep generator | Wobbelgenerator |
| tech. | maximum frequency sweep | groesster Frequenzhub |
| commun. | maximum sweep width | maximaler Ausschlag |
| IT, el. | microwave sweep generator | Höchstfrequenzwobbler |
| agric. | mixed-land sweep | flachschneidendes Gänsefußschar |
| agric. | mixed-land sweep | flaches Schar |
| avia. | negative sweep | Vorpfeilung |
| tech. | operation of the variable wing sweep | Schwenken des Tragwerks |
| tech. | oscilloscope sweep | Oszilloskop-Ablenkung |
| commun. | output sweep frequency | Ausgaberate |
| tech. | parallel-sweep search | Laengenparallelsuche mit mehreren Sucheinheiten |
| agric. | planter sweep | Lockerungsschar |
| anal.chem. | polarography with linear current sweep | Polarographie mit linearer Stromabtastung |
| anal.chem. | polarography with linear current sweep | Polarographie mit linearem Strom-Zeit-Verlauf |
| anal.chem. | polarography with linear current sweep | Strom-Abtast-Polarographie |
| tech. | positive sweep | Rueckpfeilung |
| met. | potential sweep method | potentiodynamische Methode |
| tech. | precision sweep | Feinmessbasis |
| tech. | precision sweep | Praezisionsablenkung |
| tech. | pulse sweep generator | impulsgesteuerter Kippgenerator |
| construct. | quick sweep | Tischlerarbeit I mit engen Windungen |
| construct. | quick sweep | Ziertischlerarbeit |
| tech. | radar range sweep control | Radar-Suchbereichseinsteller |
| tech. | radar range sweep control | Entfernungsbereichsschalter |
| el. | radar sweep | Radarabtastung |
| tech. | radar-sweep pedestal | Entfernungsmessbasissockelimpuls |
| commun. | radarscope sweep | Radarschirmabtastung |
| commun., industr., construct. | radial sweep | Sektorenabtastung |
| tech. | rail sweep | Schienenräumer |
| tech. | range sweep | E-Messbasis |
| tech. | range sweep control | Suchbereichspotentiometer |
| tech. | range sweep control | Radar-Suchbereichseinsteller |
| tech. | range sweep control | Maximal-Entfernungspotentiometer |
| tech. | range sweep generator | Entfernungskippgenerator |
| tech. | range sweep potentiometer | Suchbereichspotentiometer |
| tech. | range sweep potentiometer | Maximal-Entfernungspotentiometer |
| tech. | range-sweep trace | Entfernungsmessspur |
| tech. | range-sweep trace | Zeitlinie fuer Entfernung |
| tech. | range sweep trace | Zeitlinie fuer Entfernung |
| tech. | range sweep trace | E-Messspur |
| commun. | return span of sweep | Abwärtsausleuchtgebiet |
| agric. | right half-sweep | rechtes Winkelmesser |
| gen. | rope sweep | Seilwippe |
| tech. | rotating range sweep | umlaufendes Zeitachsenrad (PPI, PPI) |
| tech. | sawtooth sweep generator | Kippschwingungserzeuger |
| tech. | sawtooth sweep voltage | Saegezahnablenkspannung |
| tech. | sawtooth sweep voltage | Saegezahnkippspannung |
| tech. | saw-tooth-shaped sweep current | saegezahnfoermiger Kippstrom |
| commun. | scanning sweep | Abtaststrahl |
| entomol. | shining sweep | Hartgras-Sackträger (Fumea casta) |
| entomol. | shining sweep | Rauchsackspinner (Fumea casta) |
| entomol. | shining sweep | Rauhsackträger (Fumea casta) |
| entomol. | shining sweep | Glänzendrauhbrauner Buschgrasflursackträger (Fumea casta) |
| tech. | short sweep | Kurzabtastung |
| tech. | sine sweep | Gleitsinus |
| tech. | single sweep operation | einmalige Zeitablenkung |
| anal.chem. | single sweep polarography | Chronoamperometrie mit linearem Potential/Spannungsanstieg an der Quecksilbertropfelektrode |
| anal.chem. | single-sweep polarography | Single-sweep-Oszillopolarographie |
| anal.chem. | single-sweep polarography | Katodenstrahlpolarographie |
| anal.chem. | single-sweep polarography | Single-sweep-Polarographie |
| agric. | single walled sweep net | einwandige geschleppte Netzwand |
| gen. | speed of sweep | Durchlaufgeschwindigkeit |
| met. | spindle and sweep | Schabloniereinrichtung |
| tech. | straw sweep | Strohschleppe |
| polit. | sweep a constituency | fast alle Stimmen in einem Wahlbezirk erhalten |
| el. | sweep a frequency range | Abtasten einer Frequenzspanne |
| IMF. | sweep account | Girokonto, dessen Überschussguthaben automatisch angelegt wird |
| opt. | sweep across the grating | das Gitter überstreichen |
| opt. | sweep across the grating | über das Gitter führen |
| phys. | sweep amplifier | Ablenkverstärker |
| commun. | sweep amplifier | Kippverstärker (CRO) |
| tech. | sweep amplifier | Ablenkverstaerker |
| phys. | sweep amplitude | Ablenkungsweite |
| tech. | sweep amplitude | Wobbelamplitude |
| phys. | sweep amplitude | Ablenkweite |
| tech. | sweep amplitude | Kippamplitude |
| transp. | sweep angle | Pfeilungswinkel |
| comp., MS | sweep angle | Mittelpunktswinkel (The number of degrees, between 0 and 360 that the scale will sweep in a circle. A sweep angle of 360 degrees produces a scale that is a complete circle) |
| gen. | sweep away | wegfegen |
| gen. | sweep away | fortschwemmen |
| gen. | sweep away | erfassen mit sich reißen - Strömung etc. |
| microel. | sweep away excess carriers | Überschußträger wegräumen |
| transp. | sweep back | Pfeilform |
| tech. | sweep-back | Pfeilung (of wings, Fluegel) |
| automat. | sweep balance | dynamische Kompensation |
| automat. | sweep balance | dynamischer Ausgleich |
| tech. | sweep band-width | Kippbandbreite |
| phys. | sweep base | Zeitbasisgerät |
| construct. | sweep blasting | Sweep-Strahlen |
| earth.sc. | sweep camera | Schmierkamera |
| earth.sc. | sweep camera | Streifenkamera |
| phys. | sweep capacitor | Ablenkkondensator |
| agric. | sweep chain and paddle cleaner | Entmistungsanlage mit umlaufender Förderkette |
| phys. | sweep characteristic | Kippdiagramm |
| tech. | sweep circuit | Kippstufe |
| automat. | sweep circuit | Wobbelkreis |
| tech. | sweep circuit | Kippanordnung |
| phys. | sweep circuit | Ablenkschaltung |
| automat. | sweep circuit | Kippkreis |
| automat. | sweep circuit | Zeitablenkungskreis |
| tech. | sweep circuit | Kippschaltung |
| tech. | sweep circuit | Kippgenerator |
| microel. | sweep circuit | Zeitablenkschaltung |
| tech. | sweep circuit | Abtastschaltung |
| tech. | sweep circuit with two-element glow lamp | Kippschaltung mit Zweipolglimmlampe |
| el., meas.inst. | sweep coefficient | Zeitablenkkoeffizient |
| phys. | sweep coil | Kippspule |
| phys. | sweep coil | Ablenkspule |
| tech. | sweep-coil pair | Kippspulenpaar |
| tech. | sweep condenser | Kippkondensator |
| gen. | wide-blade sweep cultivator | Schichtengrubber |
| gen. | wide-blade sweep cultivator | Flachgrubber |
| phys. | sweep current | Ablenkstrom |
| tech. | sweep current | Kippstrom |
| forestr. | sweep curvature of trunk | Verkrüpplung des Stammes |
| forestr. | sweep curvature of trunk | Verkrümmung |
| meas.inst. | sweep deflection amplifier | Ablenkverstärker (oscilloscope) |
| meas.inst. | sweep delay | Zeitablenkverzögerung |
| meas.inst. | sweep delay | Ablenkverzögerung |
| tech. | sweep displacement | Zeitbasisverschiebung |
| commun. | sweep einen Bereich ü. cover a range | überstreichen |
| phys. | sweep expansion | Zeilendehnung (e.g. of the oscilloscope) |
| tech. | sweep expansion | Dehnung der Zeitablenkung |
| phys. | sweep expansion | Zeitdehnung (e.g. of the oscilloscope) |
| phys. | sweep field | Ziehfeld |
| phys. | sweep field | Absaugfeld |
| construct. | sweep fitting | geschwungene Lampenaufhängung |
| tech. | sweep flyback ratio | Hin- u. Ruecklaufverhaeltnis |
| tech. | sweep forward | nach vorn pfeilfoermige Tragflaeche |
| gen. | sweep frequency | Ablenkfrequenz |
| gen. | sweep frequency | Kippfrequenz |
| tech. | sweep frequency | Wobbelfrequenz |
| meas.inst. | sweep frequency | Zeitablenkfrequenz |
| tech. | sweep frequency generator | Wobbler |
| tech. | sweep frequency generator | Wobbelgenerator |
| tech. | sweep frequency method | Wobbelverfahren |
| gen. | sweep frequency signal generator | Wobbler |
| tech. | sweep frequency synchronized | kippsynchron |
| med. | sweep frequency test | Aussonderungsuntersuchung |
| tech. | sweep frequency transmitter | Durchdrehsender |
| tech. | sweep gas | Spuelgas |
| gen. | sweep gas facility | Spülgasanlage |
| phys. | sweep generator | Kipposzillator |
| commun. | sweep generator | Ablenkgenerator |
| phys. | sweep generator | Kippschwingungsoszillator |
| phys. | sweep generator | Kippschwingungsgenerator |
| radiat. | sweep generator | Kippschwingungserzeuger |
| tech. | sweep generator | Wobbelmeßplatz |
| tech. | sweep generator | Wobbler |
| tech. | sweep generator | Kippgenerator |
| tech. | sweep generator | Wobbelsender |
| phys. | sweep frequency generator | Heultongenerator |
| tech. | sweep generator | Wobbelgenerator |
| meas.inst. | sweep generator | Zeitablenkgenerator |
| radiat. | sweep generator | Kippschwinger |
| commun. | sweep generator or circuit | Kippgeraet |
| commun. | sweep generator or circuit | Wobbelgenerator |
| commun. | sweep generator or circuit | Kippgenerator |
| commun. | sweep generator or circuit | Ablenkgenerator |
| tech. | sweep hand | Sekundenzeiger |
| industr., construct. | sweep hand completing one revolution per minute | Abtastzeiger mit einer Umdrehung pro Minute |
| opt. | sweep length | Länge der Zeitablenkung (oscilloscope) |
| construct. | sweep lock | Schiebefensterdrehverschluß |
| construct. | sweep lock | Drehverschluss (am Schiebefenster) |
| tech. | sweep magnification | Zeitdehnung |
| tech. | sweep magnifier | Zeitdehner |
| tech. | sweep magnifier | Kipplupe |
| tech. | sweep magnifier | lupe |
| met. | sweep moulding | Schablonenformerei |
| ichtyol. | sweep-net | Schleppnetz |
| agric. | sweep net | geschleppte Netzwand |
| ichtyol. | sweep-net | Fischnetz |
| ichtyol. | sweep-net bag | innerhalb eines großen Fischernetzes, in dem die gefangenen Fische gesammelt werden |
| ichtyol. | sweep-net bag | sackartiges Netz |
| gen. | sweep of country | Landstrich |
| fig. | sweep of feet | jdn. umhauen |
| tech. | sweep of wing | Tragfluegelpfeilung |
| construct. | sweep off | abkehren (z.B. Sand) |
| fig. | sweep off feet | jdn. von den Beinen reißen |
| gen. | sweep off his/her feet | sich Hals über Kopf verlieben |
| mech.eng. | sweep-on crew mask | Schnellaufsetzmaske für die Besatzung |
| phys. | sweep oscillator | Kippschwingungsoszillator |
| tech. | sweep oscillator | Kippgenerator |
| tech. | sweep oscillator | Wobbelsender |
| tech. | sweep oscillator | Wobbelmeßplatz |
| phys. | sweep oscillator | Kippschwingungsgenerator |
| phys. | sweep oscillator | Kipposzillator |
| radiat. | sweep oscillator | Kippschwingungserzeuger |
| tech. | sweep oscillator | Ablenkoszillator |
| radiat. | sweep oscillator | Kippschwinger |
| microel. | sweep out | ausräumen |
| opt. | sweep out equal areas in equal times | gleiche Flächen in gleichen Zeiten überstreichen |
| tech. | sweep out of television screen | Ueberstreichen des Leuchtschirmes |
| opt. | sweep over | überstreichen |
| commun. | sweep period | Wobbelperiode |
| commun. | sweep period | Kipperiode |
| AI. | sweep phase | Einsammelphase (bei der Speicherbereinigung) |
| automat. | sweep phase | Kippphase |
| automat. | sweep phase | Abtastphase |
| mining. | sweep plate | Wendeplatte |
| transp. | sweep position | Pfeilung |
| transp. | sweep position | Pfeilstellung |
| tech. | sweep process | Kippvorgang |
| gen. | sweep pulse | Horizontalimpuls |
| gen. | sweep pulse | H-Impuls |
| agric. | sweep rake | Schiebegabel |
| meas.inst. | sweep range | Ablenkbereich |
| commun. | sweep range | Kippwahl (CRO) |
| tech. | sweep range | Wobbelbereich |
| phys. | sweep rate | Kippgeschwindigkeit |
| commun. | sweep rate | Wobbelfrequenz |
| microel. | sweep rate | Ablenkungsgeschwindigkeit |
| phys. | sweep rate | Ablenkgeschwindigkeit |
| tech. | sweep rate | Wobbelgeschwindigkeit |
| el. | sweep rate | Zeitablenkgeschwindigkeit |
| tech. | sweep rate | Ablenkungstakt |
| meas.inst. | sweep repetition rate | Kippfrequenz (cathode-ray tube) |
| gen. | sweep saw | Schweifsäge |
| IT, transp. | sweep-second pointer clock | Uhr mit zentralem Sekundenzeiger |
| agric. | sweep seine | geschleppte Netzwand |
| radio | sweep signal | Ablenksignal |
| tech. | sweep signal generator | Wobbler |
| phys. | sweep signal generator | Wobbelgenerator |
| phys. | sweep signal generator | Heultongenerator |
| tech. | sweep signal generator | Wobbelmesssender |
| tech. | sweep signal generator speed | Durchlaufgeschwindigkeit |
| tech. | sweep signal generator voltage | Zeitablenkspannung |
| tech. | sweep signal generator width | Analysierfrequenzbereich |
| tech. | sweep signal transmitter | Wobbelsender |
| transp. | sweep speed | Ablenkgeschwindigkeit |
| phys. | sweep speed | Kippgeschwindigkeit |
| tech. | sweep speed | Zeitablenkgeschwindigkeit |
| commun. | sweep speed | Ablaufgeschwindigkeit (CRO) |
| agric., construct. | sweep stone picker | Steinsammler |
| construct. | sweep strip | Bürstenstreifen (Drehtür) |
| met. | sweep templer | Armschablone |
| microel. | sweep the beam across an aperture | den Strahl über eine Blende ablenken |
| inf. | sweep the board | alles abräumen Preise etc. |
| gen. | sweep the dust off | Schmutz abkehren |
| gen. | sweep the opposition into office | die Opposition ans Ruder bringen |
| opt. | sweep the spectrum | das Spektrum abfahren |
| commun. | sweep through | durchwobbeln (a band of frequencies) |
| commun. | sweep time | Abtastfrequenzspanne |
| tech. | sweep time | Wobbelperiode |
| tech. | sweep time | Hinlaufdauer |
| gen. | sweep to his/her death | jdn. in den Tod reißen Lawine etc. |
| tech. | sweep trace | Zeitlinie |
| phys. | sweep trajectory | gestreckte Flugbahn |
| meas.inst. | sweep transformer | Kipptransformator |
| tech. | sweep tube | Kipproehre |
| fig. | sweep under the carpet | etw. unter den Teppich kehren auch fig. |
| fig. | sweep under the carpet | etw. unter den Teppich fegen auch fig. |
| tech. | sweep-unit | Zeitablenkungsgeraet (Kathodenstrahlroehre) |
| phys. | sweep unit | Zeitablenkgerät |
| tech. | sweep unit | Zeitablenkgeraet |
| gen. | sweep up | auffegen |
| phys. | sweep velocity | Ablenkgeschwindigkeit |
| phys. | sweep velocity | Kippgeschwindigkeit |
| tech. | sweep velocity | Wobbelgeschwindigkeit |
| phys. | sweep voltage | Absaugspannung |
| phys. | sweep voltage | Ziehspannung |
| IT, el. | sweep voltage | Ablenkspannung |
| tech. | sweep voltage | Kippspannung |
| phys. | sweep wave form | Sägezahnschwingung |
| tech. | sweep width | Wobbelbandbreite |
| tech. | sweep width | Wobbelhub |
| tech. | sweep width | Suchstreifenbreite (SAR) |
| agric. | sweep with adjustable wings | Schar mit verstellbaren Flügeln |
| gen. | sweeping away | wegfegend |
| agric. | sweeping out,to sweep | Ausfegen,kehren,fegen |
| tech. | synchronised sweep | synchronisierte Zeitablenkung |
| tech. | synchronized sweep | synchronisierte Zeitablenkung |
| tech. | time sweep | Zeitablenkung (Kathodenstrahlroehre) |
| tech. | time-base sweep | Zeitablenkung |
| tech. | timed sweep | taktmaessige Ablenkung |
| gen. | to sweep | kehren |
| chem. | to sweep | fegen |
| construct. | to sweep sand into the joints | Sand, m hineinkehren |
| construct. | to sweep the chimney | schornsteinfegen |
| met. | to sweep the mould | die Form abdrehen |
| tech. | towed sweep | Kabelfernraeumungsgeraet |
| agric. | tractor sweep | flachschneidendes Gänsefußschar |
| agric. | tractor sweep | flaches Schar |
| transp. | trailing sweep | Rückwärtspfeilung |
| agric. | trawl sweep line | Schleppnetz-Kurrleine |
| tech. | triggered start-stop sweep circuit | Aus-Kippschwingkreis |
| tech. | triggered start-stop sweep circuit | Ein |
| tech. | triggered sweep | getriggerte Zeitablenkung |
| tech. | undercutting sweep | Jätzinke |
| transp. | variable sweep aircraft | Schwenkflügelflugzeug |
| transp. | variable sweep aircraft | Flugzeug mit veränderlicher Flügelpfeilung |
| tech. | variable sweep wing | schwenkbarer Tragfluegel |
| tech. | variable-sweep wing design | variable Fluegelpfeilung |
| tech. | vertical sweep | vertikale Abtastung |
| phys. | vertical sweep | Vertikalablenkung |
| tech. | vertical sweep | vertikale Ablenkung (einer Kathodenstrahlung) |
| tech. | vertical sweep | Bildabtastung (Fernsehen) |
| phys. | vertical-sweep circuit | Rasterwechselgenerator |
| gen. | vertical sweep generator | Bildkippgenerator |
| tech. | V-shaped sweep | Gänsefußschar |
| agric. | V-shaped sweep cultivator | Pflegegrubber |
| agric. | V-shaped sweep cultivator | Flachkultivator |
| tech. | wave front of sweep voltage | Kippflanke |
| tech. | wide band sweep oscillator | Breitband-Kippgeraet |
| transp. | wing sweep | Flügelpfeilung |
| mech.eng. | working sweep | Ausladung |
| meas.inst. | x sweep | horizontale Ablenkung (cathode-ray tube) |