| Subject | English | German |
| amer. | A-arm suspension | Schwingarmaufhängung |
| amer. | A-arm suspension | Dreieckslenkeraufhängung |
| amer. | A-arm suspension | Aufhängung mit Dreiecksquerlenkern |
| racing | active suspension | aktive Radaufhängung |
| gen. | active suspension system | aktives Federungssystem |
| gen. | administrative suspension | zeitweise Beurlaubung |
| gen. | aerosol re-suspension | Aerosolresuspension |
| chem., met. | agglomeration of colloidal suspensions | Verdichtung kolloidaler Suspensionen |
| gen. | air ride suspension | Luftfederung |
| gen. | air suspension | Luftlagerung |
| tech. | air suspension | Luftlager |
| gen. | air suspension | Luftfederung |
| gen. | air suspension system | Luftfederung |
| gen. | air-assisted suspension strut | luftunterstütztes Federbein |
| tech. | antenna suspension | Antennenaufhaengung |
| gen. | any autonomous alteration or suspension of duties in the common customs tariff | alle autonomen Aenderungen oder Aussetzungen der Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs |
| law | application for suspension of enforcement | Antrag auf Aussetzung des Vollzugs |
| med. | bacterial suspension | Bakteriensuspension |
| med. | bacterial suspension | Bakterienaufschwemmung |
| tech. | basket suspension | Korbaufhaengung |
| construct. | bell suspension | Glockenaufhängung |
| tech. | bifilar suspension | bifilare Aufhaengung |
| tech. | bifilar suspension | Bifilaraufhaengung |
| tech. | bifilar suspension | Zweidrahtaufhaengung |
| tech. | bifilar suspension | Doppelfadenaufhaengung |
| tech. | bifilar suspension | Doppelfadenaufhängung |
| tech. | bogie suspension | Rollenwagen |
| tech. | burning in suspension | Schwebeverbrennung |
| construct. | burning in suspension state | Brennen in der Schwebe |
| tech. | cable suspension | Kabelaufhaengung |
| construct. | cable suspension | Seilaufhängung |
| construct. | cable suspension | Seilgehänge |
| gen. | cable suspension | Kabelaufhängung |
| construct. | cable suspension bridge | Hängebrücke |
| construct. | cable suspension bridge | Seilbruecke |
| construct. | cable suspension bridge | Kabelbruecke |
| construct. | cable suspension roof | Seildach |
| tech. | cap-and-pin suspension insulator | Kappenisolator |
| tech. | Cardan suspension | Kardanlagerung |
| tech. | cardanic suspension | kardanische Aufhaengung |
| construct. | case foundation with spring suspension | schwingungskompensierendes Maschinenfundament |
| tech. | catenary suspension | Kettenfahrleitung |
| construct. | ceiling suspension system | Metallrahmentragwerk für eingehängte Decken |
| life.sc. | cell suspension | Zellsuspension |
| gen. | cell suspension | Zellensuspension |
| construct. | cement suspension | Zementsuspension |
| gen. | cement suspension | Zementaufschlämmung |
| med. | cephalic suspension | Aufhängung |
| construct. | chain suspension | Kettengehänge |
| gen. | chain suspension | Kettenaufhängung |
| tech. | chain suspension bolt | Kettenaufhängebolzen |
| construct. | chain suspension bridge | Kettenbruecke |
| construct. | clarifier involving sediment suspension | Flockungsbecken |
| construct. | clay suspension | Tonsuspension |
| chem. | colloid suspension | Kolloidsuspension |
| med. | colloid suspension | Aufschwemmung |
| med. | colloidal suspension | kolloide Suspension |
| med. | colloidal suspension | Kolloid-Suspension |
| agric. | compensation for temporary suspension of quotas | Ausgleich für die befristete Aussetzung der Quoten |
| construct. | concealed suspension system | verdecktes Hängesystem |
| construct. | concealed suspension system | verdeckte Zwischendeckenaufhängung |
| construct. | conductor suspension | Aufhängung der Leitungen |
| construct. | consequences of suspension | Folgen der Suspendierung |
| construct. | contact chain suspension | einfaches Kettenwerk |
| law | to continue the suspension of a concentration | der Vollzug des Zusammenschlusses bleibt ausgesetzt |
| construct. | continuous suspension girder | durchlaufender Hängeträger |
| construct. | cord suspension | Litzenaufhängung |
| construct. | cord suspension | Schnuraufhängung |
| gen. | corpuscular suspension | zelluläre Suspension |
| gen. | crane beam suspension | Kranträgeraufhängung |
| med. | culture suspension | Impfsuspension |
| gen. | Cutaneous spray, suspension | Spray zur Anwendung auf der Haut, Suspension |
| gen. | Cutaneous suspension | Suspension zur Anwendung auf der Haut |
| law | date of suspension of payments | Zeitpunkt der Zahlungseinstellung |
| med. | Davis suspension technique | Davis Suspensionstechnik |
| gen. | Dental suspension | Dentalsuspension |
| tax. | departure of excise goods from a duty suspension arrangement | Entnahme verbrauchsteuerpflichtiger Waren aus dem Verfahren der Steueraussetzung |
| law | derogation from suspension | Erteilung von Befreiungen |
| construct. | direct suspension | einfache Fahrdrahtaufhängung |
| construct. | double chain suspension | Kettenwerk mit Beiseil |
| gen. | double girder suspension crane | Zweiträgerhängekran |
| construct. | double string suspension | Kettenwerk mit Beiseil |
| tech. | double suspension | Zweidrahtaufhaengung |
| tax. | duty suspension arrangement | Steueraussetzungsverfahren |
| tech. | dynamic suspension | dynamische Motoraufhaengung |
| gen. | Ear drops, suspension | Ohrentropfen, Suspension |
| gen. | Ear spray, suspension | Ohrenspray, Suspension |
| tech. | elastic suspension system | elastische Aufhaengung |
| tech. | electrodynamic suspension | Schwebung |
| gen. | electro-dynamic suspension technology | elektrodynamische Schwebetechnik |
| tech. | electrostatic suspension | elektrostatische Aufhaengung |
| gen. | Endotracheopulmonary instillation, suspension | Suspension zur endotracheopulmonalen Instillation |
| gen. | engine suspension | Motoraufhängung |
| tech. | engine suspension | Motoraufhaengung |
| gen. | engine suspension | Motorlagerung |
| med. | erythrocyte suspension | Erythrozytensuspension |
| construct. | exposed suspension system | unverkleidete Schalldeckenkonstruktion |
| gen. | expulsion or suspension | Ausschluss oder vorläufiger Ausschluss |
| law | to extend a suspension | eine Aussetzung verlängern |
| tech. | external suspension | Aussenaufhaengung |
| med. | extract in a suspension | Auszug in suspendierter Form |
| gen. | Eye drops, powder and solvent for suspension | Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Augentropfensuspension |
| gen. | Eye drops, suspension | Augentropfensuspension |
| gen. | eye suspension | Ösenaufhängung |
| gen. | fixed suspension | Festpunktaufhängung |
| tech. | flame tube suspension pin | Flammenrohr-Anhaengezapfen |
| tech. | flexible suspension | weiche Aufhängung |
| gen. | floating supported suspension | schwimmend gelagerte Aufhängung |
| life.sc., coal. | forced-centering-arm-suspension of theodolites, devised by Küntzel and Hildebrand | Küntzel-Hildebrand-Aufstellung |
| tech. | four-point suspension | Vierpunktaufhaengung |
| hobby, transp. | free suspension line length | freie Fangleinenlänge |
| tech. | front axle suspension | Vorderachsfederung |
| gen. | front suspension | Gabelfederung |
| tech. | front wheel suspension links | Vorderradaufhaengungsgelenke |
| gen. | full-suspension | vollgefedert |
| gen. | full suspension | Vollfederung |
| gen. | full suspension bike | vollgefedertes Rad |
| tech. | gas bag suspension | Zellenaufhaengung |
| tech. | gas cell suspension | Zellenaufhaengung |
| chem. | gasification in suspension | Wirbelschichtvergasung |
| gen. | Gastroenteral suspension | Suspension zur gastrointestinalen Anwendung |
| tech. | gimbal suspension | Kardanaufhaengung |
| gen. | Granules for oral suspension | Granulat zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen |
| chem. | graphite suspension in petroleum oil | Suspension von Graphit in Erdoel |
| gen. | to grow in suspension | in Suspension wachsen |
| gen. | have good suspension | gut federn |
| life.sc., coal. | hinged-connection of arm suspension | Gelenkzapfen |
| life.sc. | ice in suspension | Treibeis |
| chem. | in suspension | in schwebendem Zustand |
| chem. | in suspension in a gas | in Gas suspendiert |
| gen. | independent suspension | Einzelradaufhängung |
| gen. | Inhalation suspension | Suspension für einen Vernebler |
| med. | insulin-zinc suspension | Insulin-Zinksuspension |
| gen. | interruption or suspension of contract | Unterbrechung oder Aussetzung des Dienstvertrags |
| gen. | Intramammary suspension | Suspension zur intramammären Anwendung |
| gen. | Intrauterine suspension | Suspension zur intrauterinen Anwendung |
| construct. | inverted suspension | umgekehrte Aufhängung |
| tax. | inward processing in the form of a system of suspension | Veredelung nach dem Nichterhebungsverfahren |
| tech. | knife edge suspension | Schneidelagerung |
| tech. | knife edge suspension | Schneidenaufhaengung |
| tech. | knife edge suspension | Schneidenlagerung |
| tech. | knife edge suspension | Schneideaufhaengung |
| gen. | knife suspension | Messeraufhängung |
| construct. | lattice suspension bridge | Fachwerkhängebrücke |
| gen. | leaf spring suspension | Blattfederung |
| construct. | lift cage suspension | Aufhängung des Aufzugkorbes |
| construct. | lift cage suspension | Hängevorrichtung des Aufzugskorbes |
| gen. | to lift the order of suspension | die Anordnung auf Aufhebung aussetzen |
| life.sc., coal. | line connecting the suspension hooks of a miners compass or level | Hakenlinie |
| tech. | liquid suspension reaktor | Fluessigkeitssuspensionsreaktor |
| gen. | load suspension device | Lastaufnahmemittel |
| tech. | load suspension gear | Lastaufnahmemittel |
| nat.res. | loam suspension | Lehmaufschlämmung |
| tech. | loop for the suspension of sand bags | Sandsackaufhaengeroese |
| tech. | lower suspension arm | Vorderachsträger |
| gen. | lower suspension setting | Tieferlegung |
| tech. | magnetic suspension | magnetische Aufhängung |
| tech. | magnetic suspension | magnetische Aufhaengung |
| gen. | magnetic suspension | Magnetfeld-Fahrtechnik |
| gen. | magnetic suspension | magnetische Schwebefuehrung |
| construct. | mason's adjustable multiple-point suspension scaffold | kontinuierlich heb- und senkbares Maurergerüst |
| tech. | material in suspension | Schwebstoff |
| gen. | matter in suspension | Schwebstoffe |
| gen. | matter in suspension | suspendierte Stoffe |
| gen. | matter in suspension | Schwebstoff |
| life.sc., coal. | metal plate used to maintain the position of the suspension point of the plummet wire | Anschlagstück |
| life.sc., coal. | metal plate used to maintain the position of the suspension point of the plummet wire | Anschlagplatte |
| tech. | model suspension | Modellaufhaengung |
| tech. | motor suspension | Motoraufhängung |
| biol. | movable suspension | bewegliche Aufhängung |
| tech. | movement suspension | Messwerkaufhängung |
| gen. | Nasal drops, suspension | Nasentropfen, Suspension |
| gen. | Nasal spray, suspension | Nasenspray, Suspension |
| law | non-suspension of a decision | Nichtaussetzung einer Entscheidung |
| econ., market. | notice of suspension | Mitteilung der Aussetzung |
| econ. | notice of suspension of payments | Anzeige der Zahlungseinstellung |
| gen. | off-centre chain suspension | seitliche Kettenaufhängung |
| gen. | Oral drops, suspension | Tropfen zum Einnehmen, Suspension |
| gen. | Oral suspension | Suspension zum Einnehmen |
| gen. | orders for the suspension of operations | Anordnungen zur Unterbrechung von Arbeiten |
| construct. | ordinary suspension bridge | echte Hängebrücke |
| gen. | Oromucosal suspension | Suspension zur Anwendung in der Mundhöhle |
| snd.rec. | oscillograph with bifilar suspension | Schleifenoszillograph |
| tax. | outside a duty suspension arrangement | außerhalb eines Verfahrens der Steueraussetzung |
| tech. | overhead suspension | Traggurt fuer Luftschiffe im Dock |
| chem. | particles in suspension | Schwebstoff |
| tech. | pendular suspension | Pendelaufhängung |
| life.sc. | perfusion system for animal-cell suspension cultures | Perfusionssystem für Suspensionskulturen tierischer Zellen |
| law | period of suspension | Aussetzungsfrist |
| gen. | petition for suspension of payment | Antrag auf Eroeffnung des Konkurs- und Vergleichsverfahrens |
| tech. | pivot suspension | Spitzenaufhaengung |
| life.sc., coal. | plane given by the suspension rings of the hanging compass | Bügelebene |
| gen. | pneumatic suspension | Luftlagerung |
| gen. | pneumatic suspension | Luftfederung |
| tech. | point of suspension | Aufhaengepunkt |
| agric. | poultry suspension chain | Transportkette für Geflügel |
| gen. | Powder and solvent for oral suspension | Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen |
| gen. | Powder and solvent for suspension for injection | Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionssuspension |
| gen. | powder for oral suspension | Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen |
| gen. | Powder for rectal suspension | Pulver zur Herstellung einer Rektalsuspension |
| gen. | Powder for suspension for injection | Pulver zur Herstellung einer Injektionssuspension |
| gen. | Pressurised inhalation, suspension | Druckgasinhalation, Suspension |
| law | proceedings not affected by the suspension of individual proceedings | nicht von der Unterbrechung anhängiger Klagen berührte Klage |
| tax. | process excise goods under a duty suspension arrangement in a tax warehouse | Waren in einem Steuerlager verarbeiten |
| tax. | produce, process, hold, receive or dispatch excise goods under a duty suspension arrangement in a tax warehouse | in einem Steuerlager herstellen, verarbeiten, lagern, empfangen oder versenden |
| racing | racing suspension | Rennfahrwerk |
| racing | racing suspension | Rennaufhängung |
| med. | Rauchfuss suspension | Tuchschwebe |
| med. | Rauchfuss suspension | Rauchfuss Schwebelage |
| med. | Rauchfuss suspension | Rauchfuss Schwebe |
| gen. | rear suspension | Heckfederung |
| agric., mech.eng. | rear suspension bar | Tragbalken |
| gen. | Rectal suspension | Rektalsuspension |
| gen. | reduction, suspension and cancellation of assistance | Kürzung,Aussetzung und Streichung der Beteiligung |
| construct. | rigid suspension | steife Aufhängung |
| gen. | rigid suspension | starre Aufhängung |
| gen. | rising-rate suspension | progressive Federung |
| gen. | roof suspension arm | Deckeltragarm |
| gen. | roof suspension arm | Ausleger |
| gen. | roof suspension arm | Portalausleger |
| construct. | rope suspension bridge | Hängebrücke |
| construct. | rope suspension bridge | Seilbrücke |
| construct. | rope suspension equalizer | Seilausgleichsvorrichtung (Aufzug) |
| construct. | rope suspension roof | Kabelhängedach |
| construct. | rope suspension roof | Seilhängedach |
| tech. | rubber suspension strap | Aufhaengeband |
| construct. | self-anchored suspension bridge | unechte Hängebrücke |
| amer. | self-leveling suspension strut | luftunterstütztes Federbein |
| construct. | shore-anchored suspension bridge | erdverankerte Hängebrücke |
| gen. | single girder suspension crane | Einträgerhängekran |
| construct. | single-point adjustable suspension scaffold | Seilhängegerüst mit Hebewinde |
| tech. | sliding suspension bracket | Gleitaufhängung für Schleifleitung |
| construct. | soil suspension | Fließschlamm |
| construct. | spatial bent folding suspension structures | räumlich gekrümmte Falthängewerke |
| biol. | spore suspension | Sporensuspension |
| gen. | sport suspension | Sportfahrwerk |
| gen. | sporty suspension set-up | sportliche Fahrwerkseinstellung |
| life.sc. | spring suspension | Messbandspanner |
| life.sc. | spring suspension | Spannungsmesser |
| tech. | spring suspension | Federgehaenge |
| tech. | spring suspension | Federaufhaengung |
| tech. | spring suspension | Federung |
| mater.sc., mech.eng. | spring suspension | federnde Aufhaengung |
| gen. | spring suspension | federnde Aufhängung |
| gen. | springing parts of the suspension | federnde Teile der Aufhängung |
| tech. | state of suspension | Federungszustand |
| tech. | stationary blade carrier suspension | Leitschaufelträgeraufhängung |
| life.sc., coal. | steel suspension peg | Stahlpfriemen |
| construct. | stiffened cable suspension bridge | Hängebrücke mit steifer Fahrbahntafel |
| tech. | strained suspension | Spannbandaufhaengung |
| tech. | strained suspension | Spannbandaufhängung |
| tech. | string suspension | Fadenaufhaengung |
| tech. | string suspension | Fadenaufhängung |
| med. | sudden suspension of menses | Cessatio mensium (cessatio mensium) |
| construct. | suspension arm | Tragarm |
| gen. | suspension arrangement | Verfahren der Steueraussetzung |
| tech. | suspension attachment | Aufhaengevorrichtung |
| gen. | suspension bag | Luftfeder-Rollbalg |
| tech. | suspension band | Gummiaufhaengung |
| tech. | suspension band | Aushaengungsband |
| construct. | suspension bar | Aufhängebügel (Betonbau) |
| tech. | suspension bar | Aufhaengungsbolzen |
| tech. | suspension basket | Haengekorb |
| dye. | suspension black | Oxydationsschwarz |
| construct. | suspension bow | Aufhängebügel |
| construct. | suspension bracket | Traverse |
| agric. | suspension bracket with cable | Aufhängebügel mit Seil |
| construct. | suspension bridge anchor span | verankerte Brückenspannweite |
| nat.res. | suspension burning | Suspensionsverbrennung |
| nat.res. | suspension burning system | Suspensionsverbrennungsanlage |
| nat.res. | suspension capability | Schwebefähigkeit |
| construct. | suspension centring | Hängelehrgerüst |
| tech. | suspension clamp | Klemm zum Aufhaengen |
| tech. | suspension clamp | Seilklemme |
| tech. | suspension clamp | Seilschelle |
| tech. | suspension clamp | Haengeklemme |
| med. | suspension clamp | Roach Aufhängeklammer |
| tech. | suspension compressor | Pumpe für die Radaufhängung |
| construct. | suspension crossover | hängende Überführung |
| tech. | suspension device | Aufhaengevorrichtung |
| law | suspension discount | Abmeldungsrabatt |
| tech. | suspension eye | Aufhaengeoese |
| construct. | suspension fallout | Ausflokkung |
| construct. | suspension fallout | Ausfällung der Schwebstoffe |
| agric. | suspension feeder | aufhängbare Futterkrippe |
| tech. | suspension fiber | Aufhaengefaden |
| nat.res. | suspension firing of coal | Kohlenstaubfeuerung |
| tech. | suspension flange runway | Oberflanschlaufwerk |
| construct. | suspension floor | Hanggeschoss |
| life.sc., coal. | suspension for centering a hanging theodolite devised by Brandenberg | Zentriervorrichtung nach Brandenberg |
| gen. | Suspension for injection | Injektionssuspension |
| tech. | suspension frame | Aufhaengerahmen |
| econ. | suspension from office | Suspension |
| law | suspension from office | Dienstenthebung |
| tech. | suspension gear | Aufhaengegestell |
| med. | suspension harness | Schwebeläufer |
| tech., industr., construct. | suspension heald device | Schaftaufhänger |
| construct. | suspension insulator | Kettenisolator |
| construct. | suspension insulator | Kappenisolator |
| med. | suspension laryngoscopy | Killiansche Laryngoskopie |
| tech. | suspension line | Haengeleine |
| hobby, transp. | suspension line chain | Fangleinenkopf |
| tech. | suspension line hold-down tab | Fangleinenschlaufe (Landebremsschirm) |
| hobby, transp. | suspension line length | Fangleinenlänge |
| tech. | suspension line stowing hook | Packhaken (Fallschirm) |
| tech. | suspension link | Schubstange |
| tech. | suspension lug | Aufhaengeoese |
| law | suspension of a concentration | Aufschub des Vollzugs eines Zusammenschlusses |
| law, ADR, amer. | suspension of a driver’s license | zeitweilige Entziehung des Führerscheins |
| law | suspension of a driving licence | Führerscheinentzug |
| gen. | suspension of a judgment | Vollstreckungseinstellung |
| busin. | suspension of a regulation | Aufhebung einer Verordnung |
| gen. | suspension of a regulation | Aufhebung einer Verordnung (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | suspension of activated charcoal | Aktivkohlesuspension |
| tax. | suspension of an import duty | Aussetzung von Einfuhrabgaben |
| patents. | suspension of an infringement litigation with regard to a copending action for revocation | Aussetzung eines Verletzungsprozesses wegen einer gleichzeitig anhängigen Nichtigkeitsklage |
| gen. | suspension of an official | vorläufige Dienstenhebung eines Beamten |
| gen. | suspension of an official | vorläufige Dienstenthebung eines Beamten |
| law | suspension of authorisation | Aussetzung der Genehmigung |
| law, ADR | suspension of CCT | Aussetzung des GZT |
| busin. | suspension of cover | Aufhebung des Versicherungsschutzes |
| law, amer. | suspension of driver's license | vorübergehender Führerscheinentzug |
| law, BrE | suspension of driving licence | vorübergehender Führerscheinentzug |
| law | suspension of enforcement of a sentence | Aussetzung der Vollstreckung der Strafe |
| law | suspension of execution | Aussetzung der Zwangsvollstreckung |
| gen. | suspension of execution of sentence | Strafaufschub |
| tax. | suspension of expiration | Ablaufhemmung |
| agric. | suspension of felling | Schlagruhe |
| chem. | suspension of fluidized powder | Sinterbad |
| chem. | suspension of fluidized powder | Wirbelbett |
| busin. | suspension of further development | Einstellung weiterer Entwicklung |
| law | suspension of implementation | Aussetzung der Vollziehung |
| law | suspension of implementation | Aussetzung der Vollstreckung |
| tax. | suspension of implementation | Stundung, durch Aussetzung der Vollziehung |
| law, ADR | suspension of imports | Aussetzung der Einfuhren |
| med. | suspension of imports | Einfuhrstopp |
| law | suspension of interest rates | Stillstand des Zinslaufs |
| law | suspension of liability | Unterbrechung der Haftpflicht |
| law | suspension of limitation | Hemmung der Verjährung |
| tax. | suspension of limitation period | Hemmung der Verjährung |
| med. | suspension of one liquid in another | Emulsion |
| law | suspension of operation or enforcement | Aussetzung des Vollzugs |
| gen. | suspension of payment | Zahlungseinstellung |
| tax. | suspension of payment of tax | Steueraufschub |
| tax. | suspension of payment of tax | Aufschub der Entrichtung der geschuldeten Steuer |
| law, lab.law. | suspension of period of notice | Aussetzung der Kündigungsfrist |
| med. | suspension of pollen | Suspension von Pollen |
| law | suspension of possession | einstweilige Besitzaufgabe |
| law | suspension of proceedings | Aussetzung des Verfahrens |
| busin. | suspension of production | Einstellung der Produktion |
| law, ADR | suspension of quotation | Aussetzung der Kursnotierung |
| gen. | suspension of red corpuscles | Erythrozyten-Aufschwemmung |
| law, ADR | suspension of redemption payments | Tilgungsaussetzung |
| law | suspension of sentence on probation | Bewährung |
| gen. | suspension of service | Einstellung des Dienstes |
| gen. | suspension of services | vorübergehende Einstellung von Diensten |
| law | suspension of statute of limitations | Ablaufhemmung |
| tax. | suspension of tax assessment | Aussetzung der Steuerfestsetzung |
| law, fin. | suspension of taxation | Steueraussetzung |
| tech. | suspension of the aircraft | Schiffsaufhaengung |
| gen. | suspension of the effects of a judgment | Aussetzung des Vollzugs eines Urteils |
| law | suspension of the effects of the decision which has been declared void | Aussetzung der Wirkungen der für nichtig erklärten Entscheidung |
| gen. | suspension of the exercise of rights | zeitweiliger Entzug der Ausübung von Rechten |
| law, ADR | suspension of the insurance benefits | Ruhen der Versicherungsleistungen |
| law | suspension of the limitation period | Verjährungshemmung |
| law | suspension of the limitation period | Hemmung der Verjährung |
| gen. | suspension of the meeting | Aussetzung der Sitzung |
| gen. | suspension of the meeting | Unterbrechung der Sitzung |
| tech. | suspension of the motor | Motoraufhaengung |
| law | suspension of the operation of a treaty | Suspendierung eines Vertrags |
| gen. | suspension of the proceedings | Aussetzung des Verfahrens |
| law, transp. | suspension of the right to drive | Aussetzung der Fahrerlaubnis |
| law | suspension of the right to vote | zeitweilige Aufhebung des Stimmrechts |
| law | suspension of the right to vote | zeitweiliger Entzug des Stimmrechts |
| law | suspension of the right to vote | Aussetzung des Stimmrechts |
| law | suspension of the right to vote | das Ruhen des Wahlrechts |
| law | suspension of the running of the statute of limitations | Stillstand der Verjährung |
| law | suspension of the statute of limitation | Hemmung der Verjährung |
| med. | suspension of the uterus | Ventrifixatio uteri |
| med. | suspension of the uterus | Ventrifixatura uteri |
| med. | suspension of the uterus | Ventrofixation des Uterus |
| med. | suspension of the uterus | abdominale Hysteropexie |
| med. | suspension of the uterus | parietale Hysterorrhaphie |
| med. | suspension of the uterus | Laparohysteropexie |
| tech. | suspension of traffic | Einstellen des Verkehrs |
| law, ADR | suspension of transfers | Transfermoratorium |
| law | suspension of voting rights | zeitweilige Aufhebung des Stimmrechts |
| law | suspension of voting rights | Aussetzung des Stimmrechts |
| law | suspension of voting rights | zeitweiliger Entzug des Stimmrechts |
| law | suspension of work | vorübergehende Arbeitseinstellung |
| law | suspension order | Aussetzungsbeschluss |
| construct. | suspension overpass | hängende Überführung |
| pack. | suspension package | schwimmende Verpackung |
| gen. | suspension period pending investigation | Warteschleife |
| chem. | suspension phase | Schwingphase |
| tech. | suspension pivot | Aufhängezapfen |
| tech. | suspension point | Aufhaengepunkt |
| life.sc., coal. | suspension point of the plummet wire | Ablasspunkt |
| tech. | suspension polymerization | Suspensionpolymerisation |
| chem. | suspension polyvinyl chloride | Suspensions-Polyvinylchlorid |
| chem. | suspension polyvinyl chloride | Suspensions-PVC |
| nat.res. | suspension power | Schwebefähigkeit |
| construct. | suspension pressure | Suspensionsdruck |
| construct. | suspension pressure | Auftrieb |
| chem. | suspension PVC | Suspensions-Polyvinylchlorid |
| chem. | suspension PVC | Suspensions-PVC |
| construct. | suspension rail | Hängeschiene |
| gen. | suspension reactor | Reaktor mit dispergiertem Brennstoff |
| construct. | suspension reinforcement | Aufhängebewehrung |
| tech. | suspension ribbon | Aufhaengeband |
| life.sc., coal. | suspension ring of hanging compass | Kompassring |
| construct. | suspension rod | Zugstange |
| construct. | suspension rod | Hängestange |
| tech. | suspension rods | Aufhaengegestaenge |
| gen. | suspension roll | Wanksteifigkeit |
| gen. | suspension roll | Radaufhängungswanken |
| gen. | suspension roll stiffness | Wanksteifigkeit |
| construct. | suspension roof | Seildach |
| construct. | suspension roof | Seilhängedach |
| construct. | suspension roof | aufgehängtes Dach |
| construct. | suspension roof support | schwebender Ausbau |
| construct. | suspension rope | Aufhängeseil |
| tech. | suspension rubber | Traggurt |
| construct. | suspension shell | hängende Schale |
| gen. | suspension shock absorbers for vehicles | Stoßdämpfer für Fahrzeuge |
| tax. | suspension should be granted upon application | Aussetzung soll auf Antrag erfolgen |
| construct. | suspension sludge zone | Suspensionsbereich der Sinkstoffe |
| construct. | suspension span | Überbau , auf gehängter |
| construct. | suspension stay | Hängestrebe |
| construct. | suspension structure | Hängewerk |
| tech. | suspension structure | Aufhängevorrichtung |
| construct. | suspension structures | Hängekonstruktion |
| tech. | suspension switch | Schnurrschalter |
| hobby, transp. | suspension system confluence point | Knotenpunkt des Fangleinensystems |
| hobby, transp. | suspension system confluence point | Fangleinenzusammenflusspunkt |
| hobby, transp., avia. | suspension system length | Länge des Fangleinensystems |
| construct. | suspension truss | Hängewerk |
| construct. | suspension-type clarifier | Flockungsbecken |
| nat.res. | suspension volume | Suspensionsvolumen |
| agric. | suspension water | gewogenes Wasser |
| construct. | suspension winch | Hängewinde |
| tech. | suspension winch | Winde |
| tech. | suspension winch | Hebekran |
| construct. | suspension wire | Spanndraht |
| tech. | suspension wire | Aufhaengedraht |
| electr.eng. | suspension wire fittings | untergehängte Bewehrung von Leitungsdrähten |
| econ. | suspension without salary | vorläufige Dienstenthebung mit Einbehaltung der Dienstbezüge |
| gen. | suspensions of payment | Zahlungseinstellungen |
| tech. | system with catenary suspension | Kettenfahrleitung |
| gen. | Tablet for rectal suspension | Tablette zur Herstellung einer Rektalsuspension |
| hobby, transp. | tangled suspension lines | verwirrte Fangleinen |
| construct. | tank suspension roof | angehängte Behälterdecke |
| life.sc., coal. | tape-suspension of the gyroscopic unit | Bandhängung |
| life.sc., coal. | tape-suspension of the gyroscopic unit | Bandaufhängung |
| tech. | taut strip suspension | Spannbandlagerung |
| tech. | taut-band suspension | Spannbandlagerung |
| gen. | taut-ribbon suspension | Spannbandlagerung |
| tax. | tax suspension | Steueraussetzung |
| tax. | tax suspension arrangement | Steueraussetzungsverfahren |
| tech. | telescopic suspension | Teleskopfederung |
| tax. | temporary linear suspension | befristete lineare Aussetzung |
| law, fin. | temporary suspension clause | Klausel zur vorübergehenden Aussetzung der Regelung |
| chem. | the more the substance tends to aggregate in the suspension,the more water is needed | je mehr sich die Masse in der Suspension zusammenballt,um so groesser ist der Wasserbedarf |
| tech. | three-point engine suspension | Dreipunktaufhaengung |
| tech. | three-point suspension | Dreieckaufhaengung |
| tech. | three-point suspension | Dreipunkt-Aufhaengung |
| tech. | three-point suspension | Dreipunktaufhängung |
| gen. | to be in suspension | gehalten werden |
| law | to the suspension of all other business | unverzüglich |
| tech. | top bottom suspension | gegenfaedige Aufhaengung |
| construct. | torsion bar suspension | Drehstabfeder |
| gen. | torsion bar suspension | Torsionsfederung |
| tech. | torsion suspension | Torsionsaufhaengung |
| tech. | torsion type suspension | Torsionsfeder |
| chem. | total organic solids in suspension | suspendierte organische Substanz |
| tech. | track suspension device | Stromschienenaufhängung |
| tech. | transverse suspension | Queraufhaengung |
| hobby, transp. | twisted suspension lines | verdrehte Fangleinen |
| construct. | two-bay-point suspension scaffold | Hängegerüst |
| tech. | unifilar suspension | einfaedige Aufhaengung |
| tech. | universal suspension framework | Kardanrahmen |
| gen. | Vaginal suspension | Vaginalsuspension |
| tech. | valve suspension | Ventilaufhängung |
| gen. | vehicle suspension | Federung eines Fahrzeuges |
| gen. | vehicle suspension | Fahrzeugaufhängung |
| gen. | vehicle suspension springs | Tragfedern für Fahrzeuge |
| construct. | vertical suspension | Gehänge |
| construct. | vertical suspension | Vertikalaufhängung |
| law, ADR | vertical suspension filing | Vertikalregistratur |
| construct. | vertical suspension rope | Hängeseil |
| gen. | virus suspension | Virussuspension |
| med. | volume of the corpuscular suspension | Volumen der Blutkörperchenaufschwemmung |
| gen. | water suspension | wässrige Suspension |
| gen. | wheel suspension | Radfederung |
| gen. | wheel suspension | Radaufhängung |
| gen. | wheel suspensions | Radaufhängungen |
| tech. | wing suspension | Flügelaufhängung |
| construct. | wire suspension | Leitungsaufhängung |
| construct. | wire suspension bridge | Drahtseilbrücke |
| med. | zinc suspension | Zinksuspension |