Terms containing Surplus

Subject	English	German
polit., econ.	absolute surplus value	absoluter Mehrwert
law, ADR	absorption of surpluses	Abbau der Überschüsse
gen.	accounting surplus	Rechnungsüberschuss
econ.	accounting surplus	Rechnungsüberschuß
econ.	accumulated surplus	aufgelaufener Gewinn
market.	actuarial surplus	versicherungsmathematischer Überschuß
econ.	agricultural surplus	landwirtschaftliche Überschüsse
econ.	agricultural surplus	Agrarüberschuss
gen.	agricultural surplus	Agrarüberschüsse
agric.	agricultural surplus	Überschußproduktion
insur.	allocation of surplus	Zuweisung des Überschusses
fin.	allocation of surplus	Ergebnisverwendung
fin.	amount of surplus	Superdividende
fin.	amount of surplus	Bonus
gen.	annual surplus	Jahresüberschuss
gen.	appreciation surplus	Bewertungsüberschuss
market.	appropriated earned surplus	den Reserven zugeteilter Gewinn
econ.	appropriated surplus	zweckgebundene Rücklagen
econ., amer.	appropriated surplus	Aktiengesellschaften zweckgebundene Rücklagen
econ.	appropriated surplus	den Rücklagen zugewiesener Gewinn
fin.	appropriations of surplus	Rücklage (Aktien)
agric.	area having the largest surplus	Zone mit dem grössten Überschuss
agric.	area having the largest surplus	Hauptüberschussgebiet
agric.	area having the largest surplus	Gebiet mit dem grössten Überschuss
agric.	area of surplus production	Überschussgebiet
market., fin.	available surplus	verfügbarer Ueberschuss
econ.	available surplus	nicht zweckgebundener Gewinn in der Bilanz (z.B. eines Konzerns)
agric.	baking surplus	Stelle (der Sonne sehr ausgesetztete)
agric.	baking surplus	Versengen der keimenden Saat
agric.	baking surplus	verbrannte Stelle am Brot
bank.	balance of payments surplus	Aktivsaldo der Zahlungsbilanz
busin.	balance of payments surplus	Zahlungsbilanzüberschuß
gen.	balance of payments surplus	Zahlungsbilanzüberschuss
busin.	balance of trade surplus	Überschuss der Handelsbilanz
econ.	be in surplus supply	im Überschuß haben
econ.	be in surplus supply	im Überfluß haben
econ.	be in surplus supply	unbeschränkt lieferbar sein
med.	bed surplus	Bettenueberhang
busin.	birth surplus	Geburtenüberschuss
fin.	to bring the surplus to account	als Einnahme ausweisen
econ.	budget surplus	Haushaltsüberschuss
busin.	budget surplus	Haushaltsüberschuss
econ.	budget surplus	Budgetüberschuß
IMF.	budget surplus realized surplus	öffentliche Ersparnis
econ.	budget surplus	Mehreinnahme des Haushalts
econ.	budget surplus	Haushaltsüberschuß
busin.	budget surplus	Budgetüberschuss
IMF.	budget surplus/deficit	öffentlicher Finanzierungssaldo
IMF.	budget surplus/deficit	Haushaltsüberschuss/-defizit
IMF.	budget surplus/deficit	Haushaltssaldo
gen.	budget surpluses	Kassenüberschüsse
econ.	budgetary surplus	Mehreinnahme des Haushalts
econ.	budgetary surplus	Budgetüberschuß
econ.	budgetary surplus	Haushaltsüberschuss
agric.	build-up of surpluses	Ansammlung von Überschüssen
agric.	butter surplus	Butterüberschuss
agric., food.ind.	butterfat surplus	Butterfettüberschuss
econ.	buyer's surplus	Konsumentenrente (-> consumer's surplus)
busin.	capital surplus	Reserven
econ., amer.	capital surplus	neutraler Erfolg (einer Kapitalgesellschaft aus anderen als betrieblichen Operationen, z.B. aus Börsengeschäften, Umbewertung von Anlagen usw)
fin.	capital surplus	Eigenkapitalzuwachs aus sonstigen Quellen
account.	capital surplus	Kapitalrücklagen
fin.	capital surplus	Rücklagen, die nicht aus Jahresüberschüssen stammen
fin.	capital surplus	Geld
econ.	capital surplus	Kapitalgewinn
polit., econ.	capitalization of surplus value	Kapitalisierung des Mehrwerts
polit., econ.	capitalized surplus value	kapitalisierter Mehrwert
IMF.	cash surplus	Liquiditätsüberschuss
econ.	cash surplus	Kasseriüberschuß
econ.	cash surplus	Barüberschuss
gen.	cash surpluses	Kassenüberschüsse
phys.	cationic-surplus conduction	Kationenüberschußleitung
interntl.trade., UN	Committee on Surplus Disposal	beratender Unterausschuss für die Überschussverwertung
interntl.trade., UN	Committee on Surplus Disposal	Ausschuss für Überschussverwertung
gen.	Committee on Surplus Equipment	Ausmusterungsausschuss
gen.	Committee on Surplus Equipment	Ausschuss " Aussonderung von Inventar "
polit., econ.	compensation of the rates of surplus value between different spheres of production	Ausgleich der Mehrwertraten zwischen verschiedenen Produktionssphären
polit., econ.	compensation of the rates of surplus value between different spheres of production	Angleichung der Mehrwertraten zwischen verschiedenen Produktionssphären
polit., econ.	congelation of surplus labor time	Festgerinnen der Mehrarbeitszeit
econ.	congelation of surplus labor time	festgeronnene Surplusarbeitszeit
polit., econ.	congelation of surplus labor time	Festgerinnen der Surplusarbeitszeit
econ.	congelation of surplus labor time	festgeronnene Mehrarbeitszeit
interntl.trade., UN	Consultative Subcommittee on Surplus Disposal	Ausschuss für Überschussverwertung
interntl.trade., UN	Consultative Subcommittee on Surplus Disposal	beratender Unterausschuss für die Überschussverwertung
gen.	consumer surplus	Konsumentenrente
tech., law, el.	consumer surplus for the single day ahead or intraday coupling	Konsumentenrente bei der einheitlichen Day-Ahead- oder Intraday-Marktkopplung
econ.	consumer's surplus	Konsumentenrente (nach Marshall Differenz zwischen Grenznachfragepreis und bezahltem Marktpreis)
bank.	consumer’s surplus	Konsumentenrente
bank.	consumers’ surplus	Konsumentenrente
econ.	consumers'surplus	Mehrwert für den Einzelnen
polit., econ.	conversion of surplus value into capital	Verwandlung von Mehrwert in Kapital
econ.	country in surplus	Überschussland
bank.	current account surplus	Leistungsbilanzüberschuss
IMF.	current account surplus/deficit	Leistungsbilanzüberschuss
econ.	current surplus of government enterprises	Bruttoeinnahme staatlicher Unternehmen
econ.	current surplus of government enterprises	laufende Einnahme staatlicher Unternehmen (ohne Berechnung von Abschreibungen, Kapitalzins usw)
industr., construct.	to cut away the lining surplus	das Futter abschneiden
law, ADR	dairy surpluses	Milchüberschüsse
agric.	dairy surpluses	Ueberschuss auf dem Milchsektor
econ.	demand surplus	Extrabedarf
econ.	demand surplus	Mehrbedarf
econ.	disaggregation of the operating surplus	Zerlegung des Betriebsüberschusses
fin., agric.	disposal of surplus stocks	Abbau der Überschussbestände
gen.	disposing of the surpluses	Absatz des Überschusses
econ.	disposition of surplus goods	Beseitigung von Warenüberschüssen
agric.	distillation of surplus table wines	Destillation von Tafelweinüberschüssen
econ.	earned surplus	социализм. Betriebsgewinn
econ.	earned surplus	akkumulierter Profit (abzüglich Ausschüttungen an die Aktionäre und Zuschreibungen zum Grundkapital)
econ.	earned surplus	unverteilter Gewinn
econ., amer.	earned surplus	Gewinnvortrag
econ.	earned surplus	nicht ausgeschütteter Gewinn
market.	earned surplus	unverteilter Reingewinn
market.	earned surplus	zurückbehaltenes Einkommen
econ.	earned surplus	akkumulierter Gewinn (abzüglich Ausschüttungen an die Aktionäre und Zuschreibungen zum Grundkapital)
law, ADR	earned surplus	thesaurierter Gewinn
econ.	earned surplus account	aus Reingewinn gebildete Reserven
busin.	earned surplus account	Konto für Reserven aus Reingewinn
nat.res.	ecologically harmful surplus of capillary water	ökologisch schädliche Haftnässe
nat.res.	ecologically harmful surplus of groundwater	ökologisch schädliche Grundnässe
nat.res.	ecologically harmful surplus of perched groundwater	ökologisch schädliche Staunässe
market.	economic surplus	Reinvermögen
tech., law, el.	economic surplus for the single day ahead or intraday coupling	Wohlfahrt bei der einheitlichen Day-Ahead- oder Intraday-Marktkopplung
stat., el.	electric utility surplus	Überschuss
stat., el.	electric utility surplus	Überhang
environ., agric.	environmentally-acceptable disposal of surplus manure	umweltgerechte Beseitigung von überschüssiger Gülle
busin.	export surplus	Exportüberschuss
IMF.	export surplus	Handelsbilanzüberschuss
agric.	exportable surplus	exportierbarer Überschuß
gen.	exportable surplus	exportierbarer Überschuss
econ.	external surplus	Aktivsaldo der Zahlungsbilanz
bank.	external surplus	Zahlungsbilanzüberschuss
gen.	external surplus	Aussenhandelsüberschuss
gen.	external surplus	aussenwirtschaftlicher Überschuss
fin.	external trade surplus	Außenhandelsüberschuss
polit., econ.	extra surplus value	Extramehrwert
econ., market.	FAO Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations	Grundsätze für die Überschußverwertung und Konsultationsverpflichtungen der FAO
law, fin., UN	FAO Principles of surplus disposal and guiding lines	FAO-Grundsätze und -Leitlinien
busin.	farm surplus	Agrarüberschuss
agric.	farm surpluses	landwirtschaftliche Überschüsse
agric.	farm surpluses	Überschußproduktion
agric.	farmland surplus	Überschuß an Agrarfläche
insur.	first surplus treaty	gradliniger Überschussrückversicherungsvertrag
polit., econ.	floating surplus population	flüssige Übervölkerung
econ., agric.	food surpluses	Nahrungsmittelüberschüsse
gen.	food surpluses	Nahrungsmittelüberschuss
fin.	foreign export surplus	Außenhandelsüberschuss
law	foreign surplus	Devisenüberschuss
bank.	foreign trade surplus	Aussenhandelsüberschuss
fin.	foreign trade surplus	Außenhandelsüberschuss
polit., econ.	formation of surplus value	Mehrwertbildung
construct.	free surplus of turnover	Freimachung von Umlaufmitteln
market.	free-spending surplus	freie Rücklagen
IMF.	full employment budget surplus	Haushaltsüberschuss bei Vollbeschäftigung
econ.	full employment surplus	der bei Vollbeschäftigung erzielt werden könnte
econ.	full employment surplus	Mehrbetrag des Nationaleinkommens
fin.	general government surplus	öffentlicher Überschuß
fin.	government surplus	öffentlicher Überschuß
gen.	gross operating surplus of enterprises	Bruttobetriebsüberschuss der Unternehmen
econ.	gross operating surplus of the economy	Bruttobetriebsüberschuss der Volkswirtschaft
stat.	import subsidies surplus	Importüberschuss
gen.	import surplus	Importüberschuss
agric.	intervention price for the area having the largest surplus	Interventionspreis für das Hauptüberschussgebiet
account.	inventory surplus	Inventurüberschuß
econ.	labor surplus	Überschuss an Arbeitskräften
stat., lab.law.	labor surplus area	Gebiet mit Arbeitsüberschuss
busin.	labour surplus	Überschuß an Arbeitskräften
stat., lab.law.	labour surplus area	Gebiet mit Arbeitsüberschuss
polit., econ.	latent surplus population	latente Übervölkerung
polit., econ.	law of surplus value	Mehrwertgesetz
gen.	liquidation surplus	Liquidationserlöse
law	manpower surplus	Arbeitskräfteüberschuss
econ.	manpower surplus	Arbeitskräfteüberschuß
econ.	manpower surplus	Überschuß an Arbeitskräften
busin.	manpower surplus	Überschuss an Arbeitskräften
agric.	liquid manure surplus	Düngerüberschuss,Gülleüberschuss
polit., econ.	mass of surplus value	Mehrwertmasse
econ.	mass of surplus value	Masse des Mehrwerts
econ.	maximum surplus	Maximalprofit
econ.	maximum surplus	Höchstprofit
econ.	maximum surplus	Maximalgewinn
polit., econ.	modified form of surplus value	modifizierte Form des Mehrwerts
polit., econ.	monetization of surplus value	Verwandlung des Mehrwerts in Geld
law, ADR	moving into surplus	Aktivierung (der Zahlungsbilanz etc.)
econ., stat.	net operating surplus	Nettobetriebsüberschuss
econ.	net operating surplus of the economy	Nettobetriebsüberschuss der Volkswirtschaft
econ.	net operating surplus of the economy	Nettobetriebsüberschuss der Volkswirtschaft
account.	net surplus	Reingewinn
econ.	net surplus	Reinüberschuß
econ.	net trading surplus	Reingewinn vor Versteuerung
agric.	non-surplus product	nicht überschüssiges Erzeugnis
fin., agric.	non-surplus products	Nichtüberschusserzeugnisse
gen.	oil surpluses	Erdölüberschüsse
IMF.	operating surplus	Betriebsgewinn
econ.	overall surplus	Gesamtüberschuß
market., fin.	paid-in surplus	Emissionsprämie
market.	paid-in surplus	Gewinn Rücklagen durch über den Nennwert hinaus ausgegebene Aktien
econ., amer.	paid-in surplus	außerordentliche Erträge (einer Kapitalgesellschaft aus Kauf und Verkauf von Wertpapieren unter oder über Nennwert)
econ.	participate in surplus	am Gewinn teilhaben
busin.	payments surplus	Zahlungsbilanzüberschuss
insur.	policyholders'surplus	Überschuss zu Gunsten der Policeninhaber
fin., insur.	Popular initiative "for redirecting surplus gold reserves to the AHV fund"	Goldinitiative
fin., insur.	Popular initiative "for redirecting surplus gold reserves to the AHV fund"	Eidgenössische Volksinitiative "Überschüssige Goldreserven in den AHV-Fonds"
gen.	population surplus	Bevölkerungsüberschuss
gen.	practice of setting off losses and surpluses	Gewinn- und Verlustausgleich
fin., agric., UN	principles of surplus disposal and consultative obligations	Grundsätze für die Verwendung von Überschüssen und Konsultativ- verpflichtungen
gen.	producer surplus	Produzentenrente
econ.	producer's surplus	Produzentengewinn
econ.	producer's surplus	Herstellergewinn
econ.	production surplus	Produktionsüberhang
econ.	production surplus	Produktionsüberschuß
polit., econ.	profit as a transformed kind of surplus value	Profit als verwandelte Form des Mehrwerts
econ.	progressive build-up of a surplus	wachsender Überschuss
insur.	quota surplus reinsurance	kombinierte Rückversicherung
phys.	radiation surplus	Strahlungsüberschuß
econ.	rate of surplus value	Mehrwertrate
gen.	to recruit staff surplus to the requirements of the undertaking	mehr Personal einstellen, als betriebsnotwendig ist
gen.	recycling of OPEC surpluses	Rückschleusung der OPEC-Überschüsse
fin.	recycling of surplus funds	Weiterleitung der überschüssigen Gelder
fin.	recycling of surplus funds	Rückschleusung der Überschüsse
law, ADR	reduce milk surpluses	Milchüberschüsse abbauen
law, ADR	reduce the surplus stocks	den Überschuss abbauen
law, ADR	reduction surplus	aus Kapitalherabsetzungen entstandene Rücklagen
gen.	region with the largest surplus	Zone mit dem grössten Uberschuss
market.	regulatory surplus	kalkulatorischer Gewinn
econ.	relative surplus of laboring people	relativer Überschuß der arbeitsfähigen Bevölkerung
polit., econ.	relative surplus population	relative Übervölkerung
polit., econ.	relative surplus value	relativer Mehrwert
law, lab.law.	release of surplus labour	Freisetzung von Arbeitskräften
gen.	residual surplus	bleibender Ueberschuss
account.	revaluation surplus	aus Höherbewertung von Anlagegütern entstandene Rücklagen
account.	revaluation surplus	Aufwertungsrücklage
econ., amer.	revaluation surplus	Aufwertungsgewinn (gesonderter Bilanzposten)
law, market.	right to share in any liquidation surplus	Recht auf Liquidationserlöse
econ., agric.	seasonal surplus	saisonbedingter Überschuss
agric.	seasonal surplus	saisonbedingter Überschuß
agric.	seasonal surpluses	saisonbedingte Mehrbeträge
agric.	seasonal surpluses	saisonbedingte Überschüsse
insur.	second surplus treaty	Vertrag des zweiten Exzedenten
econ., agric.	sector with surplus production	überschüssiger Sektor
gen.	share in the surplus upon liquidation	Recht auf Liquidationserlöse
insur.	shareholders surplus	Aktionärsüberschuss
law, ADR	short-term capital transactions with EU countries changed from a deficit net exports of ... to a surplus net imports of ...	der kurzfristige Kapital verkehr mit den EU-Ländern schlug von e-m Passivsaldo Nettokapitalexport von ... in e-n Aktivsaldo Nettokapitalimport von ... um
law, ADR	show a surplus	e-n Aktivsaldo aufweisen
gen.	show a surplus	einen Überschuss in der Bilanz ausweisen
gen.	show a surplus	Überschuss aufweisen
gen.	situation created by the surplus	Überschusslage
econ.	skim off surplus purchasing power	überschüssige Kaufkraft abschöpfen
IMF.	social surplus	Gesamtrente
IMF.	social surplus	Wohlfahrt aller Konsumenten und Produzenten
econ.	social surplus	Mehrwert für die Allgemeinheit
polit., econ.	stagnant surplus population	stockende Übervölkerung
econ.	statement of earned surplus	амер.Teil der Gewinn- und Verlustrechnung
econ.	statement of earned surplus	in dem die Gewinnvortragsveränderungen dargestellt werden
law, ADR, amer.	statement of earned surplus	Gewinnverwendungaufstellung
law	statutory property regime of the community of surplus	Zugewinngemeinschaft
market., insur.	statutory surplus	gesetzliche Rücklagen
agric.	structural surplus	struktureller Überschuss
agric.	structural surplus	struktureller überschuss
tech., law, el.	supplier surplus for the single day ahead or intraday coupling	Produzentenrente bei der einheitlichen Day-Ahead- oder Intraday-Marktkopplung
polit., agric.	supply surplus	Versorgungsüberschuss
polit., agric.	supply surplus	Ueberversorgung
fin.	surplus account	Gewinnkonto
law, ADR, amer.	surplus account	Rücklagenkonto
law, ADR	surplus accumulation	Gewinnansammlung
environ.	surplus activated sludge	Überschussschlamm
environ.	surplus activated sludge	Überschussbelebtschlamm
busin.	surplus amount	Mehrbetrag
econ.	surplus area	wirtschaftliches Überschußgebiet
econ., life.sc.	surplus area	Überschussgebiet
econ., BrE	surplus assets	Liquidationswert einer Gesellschaft
econ.	surplus assets	Liquidationswert e-r Gesellschaft
fin.	surplus available	verfügbarer Überschuß
law, econ.	surplus balance	Gewinnsaldo
fin.	surplus brought forward	Gewinnvortrag
fin.	surplus brought forward	Ergebnisvortrag
agric.	surplus butter	Butterüberschuß
nat.sc., agric.	surplus cane	überzähliger Trieb
tech.	surplus capacity	ueberschuessige Stroemungsmenge
econ.	surplus capacity	überschüssige Kapazität
econ.	surplus capacity	Kapazitätsüberschuß
tech.	surplus capacity	Ueberkapazitaet
tech.	surplus capacity	Überkapazität
account.	surplus carried forward from previous year	letztjähriger Gewinnvortrag
account.	surplus carried forward to new account	Vortrag auf neue Rechnung
med.	surplus chromosome regions	Extrachromatin
econ.	surplus commodities	Reservegüter
econ.	surplus commodities	überschüssige Waren
construct.	surplus concrete	Betongrat
phys.	surplus conduction	Überschußleitung
econ., fin.	surplus country	Überschussland
econ., market.	surplus country	Ueberschussland
busin.	surplus currency	überschüssige Zahlungsmittel
busin.	surplus demand	Übernachfrage
agric.	surplus disposal	Überschussverwertung
gen.	surplus dividend	Sonderdividende
econ., amer.	surplus dividend	Extradividende
fin.	surplus dividend	Superdividende
econ., amer.	surplus dividend	Bonus
econ., amer.	surplus dividend	außerordentliche Dividende
busin.	surplus dividend	Überdividende
gen.	surplus dividend	Dividendenzuschlag
econ.	surplus effect	Überschußwirkung (z.B. einer erfinderischen Neuheit, die zur Patentfähigkeit der Erfindung führt)
el.	surplus electricity	Ueberlaufenergie
gen.	surplus electricity	Überschussstrom
phys.	surplus electron	Überschußelektron
med.	surplus embryo	überzähliger Embryo
gen.	surplus food	Nahrungsmittelüberschuss
fin.	surplus for the financial year	Ergebnis des Geschäftsjahres
fin.	surplus for the year	Jahresüberschuß
auto.	surplus force	Überschusskraft
econ.	surplus from consolidation	Überschuß der Fusionsbuchwerte am Anschaffungstag
econ.	surplus from consolidation	die von der Muttergesellschaft zum Erwerb der Tochtergesellschaft auf gewandt wurden
econ.	surplus from consolidation	Konsolidierungsgewinn (Konzernbilanz)
law, ADR, amer.	surplus fund	Rücklagenfonds
tech.	surplus fund	Überschußreserve
busin.	surplus funds	Rücklage
busin.	surplus funds	Überschuss
gen.	surplus funds	überschüssige Gelder
nat.res.	surplus gas burner	Abgasfackel
fin.	surplus GNP-based own resource from the previous financial year	BSP-Überschuss aus früheren Jahren
busin.	surplus gold	Goldüberschuss
busin.	surplus goods	überschüssige Ware
IT, el.	surplus heat	Überschusswärme
tech.	surplus heat	Waermeueberschuss
econ.	surplus in balance of payments	Zahlungsbilanzüberschuß
econ.	surplus in taxes	Steuerüberschuß
bank.	surplus in the balance of BOP	Zahlungsbilanzüberschuss
law, ADR	surplus in the balance of BOP	Aktivsaldo der Zahlungsbilanz
bank.	surplus in the balance of payments	Zahlungsbilanzüberschuss
law, ADR	surplus in the balance of payments	Aktivsaldo der Zahlungsbilanz
bank.	surplus in the balance of trade	Handelsbilanzüberschuss
law, ADR	surplus in the balance of trade	Aktivsaldo der Handelsbilanz
market.	surplus in the cash	Kassenüberschuss
econ.	surplus in the cash	Kassenüberschuß
law, ADR	surplus in the service balance	Überschuss der Dienstleistungsbilanz
tax.	surplus income	Überschusseinkünfte
law, ADR	surplus interest income	Zinsmehrertrag
econ.	surplus inventory	Überplanbestand
econ.	surplus inventory	Überbestand
polit., econ.	surplus labor	Mehrarbeit
econ.	surplus labor	Surplusarbeit
polit., econ.	surplus labor time	Mehrarbeitszeit
econ.	surplus left on liquidation	Liquidationsüberschuss
construct.	surplus length	Überlänge
commun.	surplus length bent inwards	Ausgleichsknick nach innen (wire link)
tech.	surplus level	ueber der vorgeschriebenen Marke
tech.	surplus level	Stand einer Fluessigkeit
insur.	surplus line	überschüssiger Teil
insur.	surplus line reinsurance	Rückversicherung des überschüssigen Teils
gen.	surplus liquidities	Überschussliquidität
fin.	surplus liquidity	Kassenüberschuss
gen.	surplus load	Mehrbelastung
fin.	surplus management	Asset-and-Liability-Management
busin.	surplus material	überschüssiges Material
tech.	surplus material	Reststoff
agric.	surplus milk production	Milchschwemme
agric.	surplus milk production	Milchsee
phys.	surplus neutron	Überschußneutron
busin., labor.org.	surplus of a bankruptcy	Liquidationsüberschuss eines Konkurses
econ., agric.	surplus of agricultural products	Agrarüberschüsse
agric.	surplus of agricultural products	Agrarüberschuss
econ.	surplus of assets over liabilities	Überschuß der Aktiven über die Passiven
econ.	surplus of assets over liabilities	Bilanzüberschuß
account.	surplus of assets over liabilities	Bilanzüberschuss
law, ADR	surplus of assets over liabilities	Überschuss der Aktiven über die Passiven
demogr.	surplus of births over deaths	Geburtenüberschuß
stat.	surplus of births over deaths	Geburtenüberschuss
gen.	surplus of capacity	Kapazitätsüberhang
gen.	surplus of electrons	Elektronenüberschuss
econ.	surplus of exports	Exportüberschuß
econ.	surplus of exports	Ausfuhrüberschuß
econ.	surplus of goods	Warenüberfluß
stat.	surplus of imports	Importüberschuss
econ.	surplus of imports	Importüberschuß
econ.	surplus of imports	Einfuhrüberschuß
econ.	surplus of labor	Arbeitskräfteüberschuß
econ.	surplus of labor	Überschuß an Arbeitskräften
gen.	surplus of liabilities	Überschuss der Passiva
tech.	surplus of lime	Kalkueberschuss
econ.	surplus of population	Überbevölkerung
econ.	surplus of population	Bevölkerungsüberschuß
fin.	surplus of receipts	Mehreinnahmen
econ., fin.	surplus of recovered allocations	Überschuß aus Dotierung und Auflösung
fin.	surplus of the EMI	Überschuß des EWI
nat.res.	surplus of water	Wasserüberschuß (in the soil, im Boden)
nat.res.	surplus of water	Bodennässe (in the soil)
mater.sc.	surplus of water	Feuchtigkeitsüberfluss
mater.sc.	surplus of water	Überfeuchtigkeit
gen.	surplus of women	Frauenüberschuss
econ., stat.	surplus on current account of the nation	Überschuss der laufenden Rechnung der Volkswirtschaft
fin.	surplus on foreign trade	Außenhandelsüberschuss
fin.	surplus on sale of asset	Gewinn aus der Veräußerung von Vermögensgegenständen
law, ADR	surplus on services	Überschuss der Dienstleistungsbilanz
law, ADR	surplus on trade and services	Aktivsaldo im Waren- und Dienstleistungsverkehr
fin.	surplus over and above the expenditure ...	überschüssige Mittel
econ.	surplus path	Weg mit redundantem Schlupf
agric.	surplus pig production	Schweineberg
construct.	surplus plaster	Putzüberstand
construct.	surplus population	Übervölkerung
busin.	surplus population	Bevölkerungsüberschuss
tech.	surplus power	Ueberschussenergie
construct.	surplus pressure	Überdruck
gen.	surplus price	Mehrpreis
IT	surplus prints	Neudruck
econ.	surplus produce	Produktionsüberschuß
econ.	surplus produce	Überproduktion
econ.	surplus product	Surplusprodukt
agric.	surplus product	Mehrprodukt
econ., market.	surplus production	Überschussproduktion
econ.	surplus production	Produktionsüberschuß
polit., econ.	surplus production	Produktion von Mehrprodukt
gen.	surplus production	Überproduktion
agric.	surplus production area	Überschussgebiet
gen.	surplus production sector	Sektor mit Überschußproduktion
agric.	surplus production zone	Überschussgebiet
law, ADR	surplus products	Überschusserzeugnisse
market.	surplus profit	Übergewinn
busin.	surplus profit	Mehrgewinn
fin.	surplus profit sharing	Vermögenszuwachsteilung
market.	surplus profits	einbehaltener Gewinn
market.	surplus profits	überschuss
market.	surplus profits	übergewinn
econ.	surplus profits	Profitüberschuß
econ.	surplus profits	Überprofite
econ.	surplus property	Überschußgüter
phys.	surplus proton	Überschußproton
econ.	surplus purchasing power	Kaufkraftüberhang
econ.	surplus purchasing power	überschüssige Kaufkraft
stat., market.	surplus receipt	Mehreinnahmen
econ.	surplus receipts	Einnahmeüberschuß
econ.	surplus receipts	Mehreinnahmen
agric.	surplus-reduction policy	Massnahmen zur Überschusstilgung
econ.	surplus reinsurance	über das eigene Versicherungsrisiko hinausgehende Rückversicherung
insur.	surplus reinsurance	Exzedentenrückversicherung
gen.	surplus reinsurance	Summenexzedentenrückversicherung
econ.	surplus remaining on liquidation	Liquidationsüberschuss
econ., amer.	surplus reserve	zweckgebundene Rücklage
econ., amer.	surplus reserve	Gewinnrückstellung
econ., amer.	surplus reserve	Liquiditätsüberhang
gen.	surplus reserve	Gewinnrücklage
fin.	surplus revenue	Mehreinnahme
econ.	surplus revenues	Einnahmenüberschuß
gen.	surplus share reinsurance	Summenexzedentenrückversicherung
nat.res.	surplus sludge	Überschußschlamm
gen.	surplus sludge	Überschussschlamm
fish.farm.	surplus species	überschüssige Art
econ.	surplus stock	überhöhte Lagerbestände
tech.	surplus stock	Restbestand
econ.	surplus stocks	Überschussbestände
gen.	surplus stocks of coal	Kohlehalden
fin.	surplus to be allocated	verfügbarer Ueberschuss
insur.	surplus treaty	Exzedentenrückversicherungsvertrag
agric.	surplus utilisation	Überschussverwertung
agric.	surplus utilization	Überschussverwertung
fin.	surplus value	Vermögenszuchwachs
gen.	surplus value	Mehrwert
gen.	surplus values	Mehrwerte
oper.res.	surplus variable	Extravariable
oper.res.	surplus variable	überschüssige Variable
fin., tax.	surplus VAT-based own resource from the previous financial year	frühere MWSt.-Überschüsse
agric., construct.	surplus water	Wasserüberschuss
agric., construct.	surplus water	Überschusswasser
agric.	surplus water	Wasserüberschuß
life.sc.	surplus water	Ueberwasser
agric., construct.	surplus water	Überwasser
econ.	surplus weight	Mehrgewicht
busin.	surplus weight	Übergewicht
agric.	surplus wine production	Weinschwemme
commun.	surplus wire	Aderplus
polit., econ.	surplus working time	Mehrarbeitszeit
nat.res.	surplus yield	Mehrertrag
gen.	tanker surplus	überzähliger Tankerraum
fin.	tax on manure surplus	Düngerüberschußsteuer
law, ADR	the balance of trade closed with a surplus	die Außenhandelsbilanz schloss mit e-m Aktivsaldo ab
law, ADR	the balance of trade export surplus	die Handelsbilanz schloss mit e-m Aktivsaldo ab
law, ADR	the export surplus declined	der Ausfuhrüberschuss ging zurück (to auf)
law, ADR	the foreign trade surplus is shrinking	der Überschuss im Außenhandel schrumpft
polit., econ.	theory of surplus value	Mehrwerttheorie
inf.	to be surplus to requirements	überflüssig wie ein Kropf sein
fin.	trade surplus	Aktivsaldo der Handelsbilanz
fin.	trade surplus	Aktivsaldo im Außenhandel
econ., commer., polit.	trading surplus	Handelsüberschuss
econ., commer., polit.	trading surplus	Handelsbilanzüberschuss
gen.	transfer of the annual surplus	Zuweisung des Jahresüberschusses
econ.	transfer to surplus	Gewinnübertragung
tech.	transfer to surplus	Gewinnuebertragung
polit., econ.	transformation of surplus profit into rent	Umwandlung von Surplusprofit in Rente
polit., econ.	transformation of surplus profit into rent	Umwandlung von Extraprofit in Rente
polit., econ.	transformation of surplus profit into rent	Umwandlung von Mehrprofit in Rente
fin.	unallocated surplus	nicht zugewiesener Ueberschuss
stat., fin.	unappropriated budget surplus	Haushaltsüberschüsse
market.	unappropriated earned surplus	Vortrag auf neue Rechnung
econ.	unappropriated surplus	allgemeine Rücklagen
market.	unappropriated surplus	einbehaltener Gewinn
econ.	unappropriated surplus	nicht zweckgebundene Rücklagen (z.B. in der Bilanz)
law, ADR	unappropriated surplus	unverteilter Reingewinn
polit., econ.	unpaid surplus labor	unbezahlte Surplusarbeit
polit., econ.	unpaid surplus labor	unbezahlte Mehrarbeit
commun.	waste surplus sheets	Überschuss
commun.	waste surplus sheets	Defektbogen