| Subject | English | German |
| IT | a Logic-oriented approach to knowledge and data bases supporting natural user interaction | ein logisch orientiertes Konzept für Wissens-und Datenbasen,die einen natürlichen Benutzerdialog zulassen |
| transp., mech.eng. | a swinging support attached at one end to the spring eye | Federlasche |
| gen. | Action Plan for ESDP support to Peace and Security in Africa | Aktionsplan für eine ESVP-Unterstützung für Frieden und Sicherheit in Afrika |
| IT | Action to support International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society | Unterstützungsaktionen zum internationalen Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft |
| IT | Action to support International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society | IDEIS-Unterstützungsaktion |
| gen. | addendum to the Community support framework | Ergänzung eines gemeinschaftlichen Förderkonzepts |
| ed., IT | advanced technique to support learning | Lerntechnologie für die Unterstützung der Ausbildung |
| IT | Advisory Committee on adopting a multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations | Beratender Ausschuss für die Durchführung der mehrjährigen Gemeinschaftsaktion IDA |
| industr. | aid scheme to support technology, industrial safety and quality activities | Programm zur Förderung von Technologie, Betriebssicherheit und Qualitätssicherung |
| IT, mech.eng. | apparatus for the control of the proper alignment of the supports at right-angles to the strata | Regler zum Bankrechthalten von Grubenstempeln |
| amp. | beams of wood or cement on the floor to support casks | Faßböden |
| amp. | blocks of wood or cement on the floor to support casks | Faßböden |
| commer., fin. | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über einen allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004-2007 |
| environ., fish.farm. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Süßwasser/Fische |
| environ., fish.farm. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Fresh Waters Suitable to Support Fish Life | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von für Fische geeignetem Süsswasser |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten |
| econ., fin. | Community action to support enterprises | Gemeinschaftsmaßnahme zur Unterstützung von Unternehmen |
| gen. | documentation to be presented in support of the declaration | Belege für die Anmeldung |
| gen. | documents to be submitted in support of the goods declaration | Belege zur Zollanmeldung |
| fin. | due accruing to support fund for hydrocarbons | Beitrag zur Stützung des Kohlenwasserstoffstützungsfonds |
| proced.law. | duty to support | Unterhaltspflicht der Ehegatten |
| gen. | duty to support one's wife | Unterhaltspflicht gegenüber der Ehefrau |
| social.sc. | entitlement to income support | Anspruch auf das garantierte Einkommen |
| gen. | European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control | Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | EUFOR Libya |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | Militäroperation der Europäischen Union zur Unterstützung humanitärer Hilfseinsätze als Reaktion auf die Krisensituation in Libyen |
| gen. | financial support to transport infrastructure projects | Finanzhilfe für Verkehrsinfrastrukturvorhaben |
| microel. | give adequate physical support to the chip | dem Chip ausreichenden physischen Halt geben |
| law, ADR | give support to | unterstützen |
| law, ADR | give support to | stützen |
| gen. | government support to investment | staatliche Investitionsförderung |
| fin. | Green Paper The future of EU budget support to third countries | Grünbuch Die Zukunft der EU-Budgethilfe an Drittstaaten |
| gen. | Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies | MCDA-Leitlinien |
| gen. | Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies | Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln zur Unterstützung humanitärer Maßnahmen der Vereinten Nationen in komplexen Notsituationen |
| fin. | Joint Action to Support Microfinance Institutions in Europe | Gemeinsame Aktion zur Förderung von Mikrokreditinstituten in Europa |
| polit., loc.name. | Joint Assistance to Support Projects in European Regions | Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen |
| fin., polit., loc.name. | Joint Assistance to Support Projects in the European Regions | Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen |
| gen. | Joint Assistance to Support Projects in the European Regions | JASPERS-Initiative |
| gymn. | jumping to forearm-support | Sprung in den Unterstütz |
| gymn. | jump to support | Sprung in den Stütz |
| gymn. | jumping to support | Sprung in den Stütz |
| gen. | liability to support a wife | Unterhaltspflicht gegenüber der Ehefrau |
| gen. | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements | Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden |
| IT | management infrastructure to support distributed processing | Managementinfrastruktur zur Unterstützung der verteilter Datenverarbeitung |
| econ., agric. | measure to support self-sufficiency | Aktion zur Selbstversorgung |
| econ. | measures to support demand | nachfragestützende Massnahmen |
| IT | Multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations | Mehrjährige Gemeinschaftsaktion zur Unterstützung des transeuropäischen Telematikverbunds für den Datenaustausch zwischen Verwaltungen |
| law | obligation to support | Unterhaltsverpflichtung |
| gen. | obligation to support | Unterhaltspflicht |
| gen. | Plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest | Versuchsweise durchzuführender Plan der Gemeinschaft zur Unterstützung und Erleichterung des Zugangs zu wissenschaftlichen Grossanlagen von europäischem Interesse |
| econ., market. | price support to producers | Preisstützung für die Erzeuger |
| arts. | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension |
| relig. | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension Kaleidoscope | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension Kaleidoskop |
| gen. | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and in Mediterranean non-member countries | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum |
| gen. | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum MDL |
| gen. | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im MittelmeerraumMDL |
| cultur. | Programme to support cooperation between media institutions, organisations and companies in the Community and in Mediterranean non-member countries | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen, -organisationen und -unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des Mittelmeerraums |
| commun. | Programme to support cooperation between media institutions, organizations and companies in the Community and in the Mediterranean non-member countries MNCs | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen,-organisationen und-unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des MittelmeerraumsMDL |
| econ. | Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa |
| ed. | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums MDL |
| ed. | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums |
| gen. | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL |
| fin. | programme to support SMEs | Programm zur Förderung der KMU |
| transp., nautic., environ. | Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy | Programm zur Unterstützung der Weiterentwicklung der integrierten Meerespolitik |
| tax. | refuse to support provided information by a sworn statement | Beeidigung der Auskunft verweigern |
| microel. | relegate specialized functions to support ICs | spezielle Funktionen integrierten Hilfsschaltkreisen übertragen |
| h.rghts.act., social.sc. | Spanish Commission to Support Refugees | CEAR |
| h.rghts.act., social.sc. | Spanish Commission to Support Refugees | Spanische Kommission für Flüchtlingshilfe |
| construct. | steel frame to support the hood of a kitchen chimney | Küchenschornsteinunterzug |
| coal. | support by arches set skin to skin | Ausbau mit dicht bei dicht gesetzten Streckenboegen |
| polit. | Support for Changes to Individual Equipment | Unterstützung bei Änderungen an der individuellen Ausrüstung |
| IT | support for up to 128k bytes of memory | Unterstützung für bis zu 128k Byte Speicher |
| mining. | support parallel to the dip line | schwebender Ausbau |
| mining. | support parallel to the line of strike | streichender Ausbau |
| polit. | Support to Chairman of the European Union Military Committee | Unterstützung des Vorsitzenden des Militärausschusses der Europäischen Union |
| gen. | support to investment by government | staatliche Investitionsförderung |
| commun. | support to the publishing industry | Unterstützung für die Verlagsindustrie |
| transp. | supporting track bracketed to buildings | auf Wandkonsolen hochgeständerte Fahrbahn |
| coal. | supports may be set normal to or parallel with the face | es gibt schwebenden und streichenden Ausbau |
| construct. | supports to the face | Ortsbrustsicherung |
| construct. | support-to-footing connection | Stützen-Fundament-Verbindung |
| gymn. | mounting swing from hanging position to support | Schwungstemme |
| gymn. | swinging to support with 1/2 turn | Drehschwungstemme |
| econ., fin., commer. | Temporary Union framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis | Vorübergehender Unionsrahmen für staatliche Beihilfen zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln in der gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise |
| econ. | the funds thus obtained shall be used to support undertakings | die so aufgekommenen Betraege werden zur Unterstuetzung der Unternehmen verwendet |
| gen. | the politicians are continuing to support globalisation unreservedly | die Politiker sind weiter stramm auf Globalisierungskurs |
| coal. | the powered support or power operated support system may be linked to the conveyor | der Schreitausbau kann an den Foerderer angeschlagen werden |
| gen. | to be kept on life support | lebenserhaltende Maßnahmen erhalten |
| gen. | to be kept on life support | künstlich am Leben erhalten/gehalten werden |
| med. | true-to-pattern arch support | Kopieeinlage |
| UN | Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security | Freiwillige Leitlinien zur Unterstützung der schrittweisen Verwirklichung des Rechtes auf angemessene Nahrung im Rahmen der internationalen Ernährungssicherheit |
| gen. | Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security | freiwillige Leitlinien zum Recht auf angemessene Nahrung |