| Subject | English | German |
| IT | Action to support International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society | Unterstützungsaktionen zum internationalen Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft |
| IT | Action to support International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society | IDEIS-Unterstützungsaktion |
| energ.ind., oil | Advisory Committee on a Programme of Support for Technological Development in the Hydrocarbons Sector | Beratender Ausschuss für ein Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| IT | Advisory Committee on adopting a multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations | Beratender Ausschuss für die Durchführung der mehrjährigen Gemeinschaftsaktion IDA |
| fin. | Agreement establishing a Financial Support Fund of the Organisation for Economic Cooperation and Development | Übereinkommen über einen Finanziellen Beistandsfonds der Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| IT, mech.eng. | apparatus for the control of the proper alignment of the supports at right-angles to the strata | Regler zum Bankrechthalten von Grubenstempeln |
| fin. | balanced support for the portfolio | ausgeglichene Portfoliosunterstützung |
| polit., social.sc. | Committee for Exceptional Financial Support in favour of Greece in the Social Field | Ausschuss für die ausserordentliche Finanzhilfe für Griechenland im sozialen Bereich |
| commer., fin. | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über einen allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004-2007 |
| environ., fish.farm. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Süßwasser/Fische |
| environ., fish.farm. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Fresh Waters Suitable to Support Fish Life | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von für Fische geeignetem Süsswasser |
| energ.ind. | Community programme providing financial support for the promotion of European energy technology | Gemeinschaftsprogramm zur finanziellen Unterstützung der Förderung europäischer Energietechnologien |
| econ. | Community support framework for Community structural assistance in the five new Länder and Eastern Berlin in the Federal Republic of Germany | Gemeinschafliches Förderkonzept für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den fünf neuen Ländern und Ost-Berlin in der Bundesrepublik Deutschland |
| nat.sc., energ.ind. | Consultative Committee for the Management of the Programme of Support for Technological Development in the Hydrocarbons Sector | Beratender Ausschuss für das Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| IT | Development of an efficient functional programming system for the support of prototyping | Entwicklung eines effizienten funktionalen Programmiersystems für die Unterstützung des Prototyping |
| tech. | dielectric support compensated for at the inner conductor | einseitig kompensierte Stuetze |
| med. | equipment for the support of body functions | Gerät zur Unterstützung von Körperfunktionen |
| fin., empl. | European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment | Europäische Initiative zur Entwicklung von Kleinstkrediten für mehr Wachstum und Beschäftigung |
| agric. | European support centre for activities for the rural economy | europäisches Zentrum für die Unterstützung ländlicher Wirtschaftsaktivitäten |
| relig., commun. | European Support Fund for the Coproduction and Distribution of Creative Cinematographic and Audiovisual Works | EURIMAGES Europäischer Unterstützungsfonds für Film- und audiovisuelle Koproduktionen |
| insur. | guarantee for the account of or with the support of the State | für Rechnung oder mit Unterstützung des Staates Garantien oder Bürgschaften übernehmen |
| gen. | in return for the advantages/support granted | als Gegenleistung für die gewährten Vorteile 558/gewährte Unterstützung |
| fin., agric. | income-support benefit for the farm sector | Einkommensbeihilfe für die Landwirte |
| gov. | Joint Support Committee for the Crèche and After-School Centre | Paritätischer Begleitausschuss für Krippe und Kinderhort |
| polit., loc.name. | Monitoring Committee for the Community support framework | Begleitender Ausschuss des Gemeinschaftlichen Förderkonzepts |
| IT | Multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations | Mehrjährige Gemeinschaftsaktion zur Unterstützung des transeuropäischen Telematikverbunds für den Datenaustausch zwischen Verwaltungen |
| h.rghts.act., social.sc. | Mutual Support Group for the Reappearance of our Relatives Alive | Gruppe für gegenseitige Unterstützung zum Auffinden von Angehörigen |
| gen. | Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Sammlungsbewegung zur Unterstützung der Reformen |
| gen. | Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Überparteiliche Bewegung zur Unterstützung der Reformen |
| gen. | Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Unabhängiger Reformblock |
| mater.sc., chem. | Programme of support for technological development in the hydrocarbons sector | Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| energ.ind. | programme of support for technological development in the hydrocarbons sector | Programm zur Förderung der Entwicklung der Technologie der Kohlenwasserstoffe |
| commun. | programme of support for the European audiovisual sector MEDIA 2007 | Förderprogramm für den europäischen audiovisuellen Sektor MEDIA 2007 |
| econ. | Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa |
| f.trade. | reflect the support for | Unterstützung für etw. widerspiegeln (sth) |
| EU. | scheme for the direct financial support of students | System zur unmittelbaren finanziellen Unterstützung von Studenten |
| transp. | specific instrument for the support of transport infrastructure | Spezifisches Instrument zur Unterstützung der Verkehrsinfrastrukturen |
| transp. | specific instrument for the support of transport infrastructure | Spezifisches Instrument zur Unterstützung der Verkehrsinfrastrukturen - SIV |
| agric., construct. | steel tubes are used as supports for the ceiling joists | als Stuetzen für die Deckenunterzuege werden Stahlrohre verwendet |
| law | to support and provide care for the duration of one's life | Unterhalt und Pflege auf Lebenszeit gewähren |
| nucl.phys. | support column for the core of a nuclear reactor | Trägerkonstruktion für den Reaktorkern |
| med. | support for the afflicted | Unterstützung der Kranken |
| gen. | support for the democratic process | Unterstützung des Demokratisierungsprozesses |
| weap. | support for the hand | Handstütze |
| gen. | support for the independent media | Unterstützung unabhängiger Medien |
| gen. | support for the peace plan | den Friedensplan unterstützen |
| econ. | support for the real economy | Stützung der güterwirtschaftlichen Seite |
| fin. | support mechanism for the creation of transnational joint ventures | Fördermechanismus für die Gründung von grenzüberschreitenden Gemeinschaftsunternehmen |
| gen. | Support Programme for the E valuation of Activities in the field of Research | Programm zur Unterstützung der Bewertung von Forschungsarbeiten auf Gemeinschaftsebene |
| econ. | support sources for the manufacturing operations | ingenieur-technische Abteilungen, die die Hauptproduktion betreuen |
| econ. | support sources for the manufacturing operations | Hilfsquellen für die Produktionsdurchführung |
| econ., fin., commer. | Temporary Union framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis | Vorübergehender Unionsrahmen für staatliche Beihilfen zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln in der gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise |