Terms containing Support

Subject	English	German
gen.	Action Plan for ESDP support to Peace and Security in Africa	Aktionsplan für eine ESVP-Unterstützung für Frieden und Sicherheit in Afrika
gen.	addendum to the Community support framework	Ergänzung eines gemeinschaftlichen Förderkonzepts
biol.	adjustable support holder	einstellbarer Halter
med.	Administration and support services	Verwaltung und Logistik
gen.	administration of short-term monetary support among the Central Banks	Verwaltung des kurzfristigen Währungsbeistandes zwischen den Notenbanken
gen.	advanced airborne fire support system	modernes Luft/Boden- Feuerunterstützungssystem
gen.	advanced airborne fire support system	modernes Luft/Boden-Feuerunterstützungssystem
energ.ind., oil	Advisory Committee on a Programme of Support for Technological Development in the Hydrocarbons Sector	Beratender Ausschuss für ein Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe
obs.	African-led International Support Mission in Mali	Internationale Unterstützungsmission in Mali unter afrikanischer Führung
gen.	African-led International Support Mission in the Central African Republic	Internationalen Unterstützungsmission in der Zentralafrikanischen Republik unter afrikanischer Führung
tech.	after sales support organisation	Kundendienstorganisation
gen.	Agreement regarding Financial Support of the North Atlantic Ice Patrol	Übereinkommen über die finanziellen Beiträge zum Eiswachdienst im Nordatlantik
gen.	air support unit	Luftunterstützungseinheit
tax.	altruistic support for	selbstlose Unterstützung
tech.	anchor support bolt	Bolzen zum Ankerhaltewinkel
tech.	anchor support bracket	Ankerhaltewinkel
patents.	application support services and planning of computer solutions	Anwendungsunterstützung und Einsatzplanung von Computerlösungen
gen.	appropriate support measures	geeignete Stützungsmassnahmen
med.	arch-support device	Fußbettung
tech.	arm of support point	Lastarm zum Auflagepunkt
tech.	arm support for templates	Schablonenhalter
busin., IT	authoring support system	Autorenunterstützungssystem
tech.	balloon support radar reflector	Radarreflektor am Ballon
emerg.care	basic support therapy	Sofortmaßnahmen
amp.	beams of wood or cement on the floor to support casks	Faßböden
tech.	bearing support half ring	Lagerringhälfte
tech.	bearing support ring	Lagertragring
gen.	belt support braces	Koppeltraggestell
amp.	blocks of wood or cement on the floor to support casks	Faßböden
gen.	Border Support Team	Grenzschutz-Unterstützungsteam
tech.	bottom support structure	Bodentragprofil
gen.	brake support plate	Bremsträger
gen.	brake support plate	Bremsschild Trommelbremse
construct.	cable support box	Kabeltragekasten
construct.	cable support rack	Kabelendgestell
tech.	cable support rack	Kabeltragegestell
gen.	cable support sleeve	Kabeltülle
tech.	camera support frame	Kameratraeger
construct.	canopy support bracket	Schutzdachkonsole
gen.	cardiac support system	Herzunterstützungssystem
tech.	cartridge support spring	Patronenstuetzfeder
tech.	casing support flange	Gehäusestützflansch
tech.	casing support horn	Gehäusepratze
gen.	cassette support plane	Unterstützungsfläche
tech.	centering device support block	Mittenführungsbock
gen.	close support aircraft	Schlachtflugzeug
tech.	close support airplane squadron	Nahkampfgeschwader
tech.	close support artillery	Nahkampfartillerie
tech.	close-support freighter	Kampfzonentransporter
tech.	close support tank	Unterstuetzungskampfwagen
tech.	coast reconnaissance and naval support group	Kuestenfliegergruppe
mil.	coast reconnaissance and naval support group	Küstenfliegergruppe
tech.	combat pilot of ground support aircraft	Schlachtflieger
gen.	combat support and combat service support elements	Kampfunterstützungstruppenteile und logistische Unterstützungstruppenteile
gen.	combat support helicopter	Kampfunterstützungshubschrauber
gen.	combat support services	Kampfunterstützungstruppen
gen.	combat support services	Kampfunterstützungsdienste
tech.	committee on joint support of air navigation services	Ausschuss fuer gemeinsame Finanzierung von Luftfahrtdiensten (ICAO)
gen.	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life	Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten
energ.ind.	Community programme providing financial support for the promotion of European energy technology	Gemeinschaftsprogramm zur finanziellen Unterstützung der Förderung europäischer Energietechnologien
gen.	Community support programme	gemeinschaftliches Unterstützungsprogramm
gen.	Community support scheme	System der gemeinschaftlichen Unterstützung
mater.sc.	competitive support activity	wettbewerbsorientierte Unterstützungstätigkeit
tech.	compressor support block	Verdichterstützbock
patents.	computer software technical support services	technischer Support im Softwarebereich
patents.	computer support services	Computersupport
AI.	computer-aided management-support system	rechnergestütztes Verwaltungssystem
tech.	construction support facility	Baustelleneinrichtung
patents.	consultancy and support services for computer hardware and computer software	Beratung und Support für Computerhardware und Computersoftware
nat.sc., energ.ind.	Consultative Committee for the Management of the Programme of Support for Technological Development in the Hydrocarbons Sector	Beratender Ausschuss für das Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe
gen.	Contact and Support Network	Kontakt- und Unterstützungsnetz
gen.	Control and Support Division	Abteilung Controlling und Unterstützung
construct.	cooling tower support column	Kühlturmstütze
gen.	core barrel emergency support pad for maximum credible accident	Konsole zur Abstuetzung des Kernbehaelters im Falle eines groessten anzunehmenden Unfalls
tech.	core support bolt	Kernschemelschraube
gen.	core support structure	Kerngerüst (Kernreaktor)
tech.	core support structures	Kerngerüstabstützungen
gen.	country support strategy	länderspezifische Förderstrategie
comp.	CPU support chip	Prozessor-Ergänzungsschaltkreis
comp.	CPU support chip	CPU-Ergänzungsschaltkreis
chem.	crucible support plate	Einlegeplaettchen für Tiegel
gen.	data processing support programme of federal government	Datenverarbeitungsprogramm der Bundesregierung
life.sc., environ.	Decision Support for Integrated coastal zone Management	Entscheidungshilfe für die integrierte Bewirtschaftung der Küstengebiete
busin., IT	decision support system	Entscheidungsunterstützungssystem
AI.	decision-support system	Entscheidungsunterstützungssystem
busin., IT	decision support system for groups	Entscheidungsunterstützungssystemfür Gruppen
gen.	Defence Interservice Support Service	Teilstreitkraftübergreifender Unterstützungsdienst
gen.	Democracy and Election Support Mission	Unterstützungsmission für Demokratie und Wahlen
gen.	Detection Investigation Support Team	Detektions- und Ermittlungs- Unterstützungsteam
tech.	dielectric support compensated for at the inner conductor	einseitig kompensierte Stuetze
gen.	Division for Support and Maintenance Technology	Abteilung Betriebsbelange und Unterhaltstechnik
gen.	documentation to be presented in support of the declaration	Belege für die Anmeldung
gen.	documents to be submitted in support of the goods declaration	Belege zur Zollanmeldung
tech.	dovetail support beam	Schichtbalken
gen.	duty to support one's wife	Unterhaltspflicht gegenüber der Ehefrau
agric.	effective support price	effektiver Stützpreis
patents.	elastic, suspensory and support bandages and stockings	elastische, Stütz- und Tragbinden und -strümpfe
gen.	election support team	OSZE-Wahlunterstützungsteam
gen.	electronic support measures ESM	elektronische Unterstützungsmaßnahmen
tech.	electronics ground support equipment	elektronische Bordanlage
gen.	emergency support for maximum credible accident	groesster anzunehmender Unfall Abstuetzung
gen.	emergency support for maximum credible accident	GAU-Abstuetzung
gen.	emergency support for MCA	groesster anzunehmender Unfall Abstuetzung
gen.	emergency support for MCA	GAU-Abstuetzung
gen.	end-support column	Setzstock Spitzendrehmaschine
tech.	engine support bracket	Triebwerkaufhaen gebeschlag
tech.	engine support strut	Triebwerkgeruest
nat.res.	environmental monitoring and support laboratory	Laboratorium zur Überwachung und Erhaltung der Umwelt
med.	equipment for the support of body functions	Gerät zur Unterstützung von Körperfunktionen
gen.	European Asylum Support Office	Unterstützungsbüro
gen.	European Charter on development cooperation in support of Local Governance	Europäische Charta zur Unterstützung lokalen Regierungshandelns
agric.	European support centre for activities for the rural economy	europäisches Zentrum für die Unterstützung ländlicher Wirtschaftsaktivitäten
relig., commun.	European Support Fund for the Coproduction and Distribution of Creative Cinematographic and Audiovisual Works	EURIMAGES Europäischer Unterstützungsfonds für Film- und audiovisuelle Koproduktionen
gen.	European Third Party Logistic Support Platform	Europäische Plattform für logistische Unterstützung durch Dritte
gen.	European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control	Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen
gen.	European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816	militärische Koordinierungsmaßnahme der Europäischen Union zur Unterstützung der Resolution 1816 2008 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen EU NAVCO
gen.	European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816	EU NAVCO
gen.	European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya	EUFOR Libya
gen.	European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya	Militäroperation der Europäischen Union zur Unterstützung humanitärer Hilfseinsätze als Reaktion auf die Krisensituation in Libyen
gen.	European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process	militärische Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo MONUC während der Wahlen
gen.	European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau	EU SSR GUINEA-BISSAU
gen.	European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau	Mission der Europäischen Union zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in der Republik Guinea-Bissau
tech.	evaporator support strap	Verdampfertragband
construct.	excavation support system	Verbau
gen.	Executive Support Division	Abteilung Unterstützung der Leitung
busin., IT	executive support system	Führungsunterstützungssystem
busin., IT	expert support system	Expertenunterstützungssystem
comp.	external support logic	externe Hilfslogikschaltung (für einen LSI-Schaltkreis)
tech.	fairing support casing assembly	Siebkorb
nat.sc.	Federal Institute "Technical Support Service"	Technisches Hilfswerk
nat.sc.	Federal Institute "Technical Support Service"	Bundesanstalt Technisches Hilfswerk
gen.	German Federal Law on Support in Education	BaFöG
gen.	Federal Office for Combat Support Troops	Bundesamt für Unterstützungstruppen
tech.	film-support take-up reel	Filmlaufspule
tech.	film-support take-up reel	Filmaufwickelspule
gen.	financial support granted	Unterstützungsbetrag
gen.	financial support to transport infrastructure projects	Finanzhilfe für Verkehrsinfrastrukturvorhaben
gen.	floating support structure	schwimmende Konstruktion
gen.	floating support structure	schwimmende Gründung
gen.	floating support structure	schwimmendes Fundament
gen.	floating support structure	schwimmendes Tragwerk
tech.	formation of close support airplanes	Nahkampffliegerverband
tech.	formation of support aircraft	Frontverband
tech.	gate support strip	Aufsetzleiste
gen.	General Police Support Service	Allgemeiner Polizeiunterstützungsdienst
tech.	gimbal support casting	Plattform-Montagerahmen
tech., met.	good solid support of the test piece on its base is necessary	die Probe soll fest auf der Unterlage liegen
gen.	government support to investment	staatliche Investitionsförderung
tech.	ground support equipment	Bodenausruestung
tech.	ground support equipment	Bodengeraet
tech.	ground support fighter	Erdkampfjaeger
busin., IT	group decision support system	Gruppen-Entscheidungs-unterstützungssystem
busin., IT	group decision support system	Entscheidungsunterstützungssystem für Gruppen
busin., IT	group decision support system	Gruppen-Entscheidungsunterstützungs-system
tech.	guide blade support ring	Leitschaufelring
gen.	Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications	Leitlinien für die Kriterien und Modalitäten des Einsatzes der Strukturfonds zur Förderung der elektronischen Kommunikation
gen.	Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies	MCDA-Leitlinien
gen.	Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies	Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln zur Unterstützung humanitärer Maßnahmen der Vereinten Nationen in komplexen Notsituationen
construct.	gutter support bracket	Rinnenhaken
construct.	gutter support bracket	Rinnenhalter
construct.	gutter support bracket	Rinneneisen
gen.	hardboard-covered support core element	hartfaserbeplanktes Stürzkernelement
gen.	heavy support package	umfassendes Unterstützungspaket
gen.	heavy support package	Modul für schwere Unterstützung
med.	hernia-support carcinoma	Bruchbandkarzinom
construct.	hip support, hip board	Gratbrett
mater.sc.	horizontal support measure	unterstützende horizontale Initiative
comp.	host-based support programs	Unterstützungsprogramme auf Wirtsrechnerbasis
gen.	human-interactive support processes	benutzergeführte interaktive Verfahren
gen.	I won't support him any longer	Ich lasse ihn fallen
tech., industr., construct.	immersion roller support of a ring doubling and twisting frame	Tauchstabhalter einer Ringzwirnmaschine
gen.	in return for the advantages/support granted	als Gegenleistung für die gewährten Vorteile 558/gewährte Unterstützung
gen.	in support of	zur Unterstützung
gen.	in support of	zugunsten
gen.	in support of the declaration	als Belege für die Anmeldung
gen.	in support of the declaration	als Beleg für die Anmeldung
tech.	infantry support weapons	Waffen zur Infanterieunterstuetzung
mater.sc.	innovation support service	Dienstleistung für den Innovationsbereich
agric.	integrated agricultural support system	integriertes System zur Stützung der Landwirtschaft
busin., IT	intelligent support system	intelligentes Unterstützungssystem
gen.	International Civilian Support Mission in Haiti	Internationale zivile Unterstützungsmission in Haiti
gen.	Interservice Quality Support Group	dienstübergreifende Gruppe für Qualitätssicherung
agric.	investment support threshold	Förderungsgrenze
obs.	JHA-RELEX Ad Hoc Support Group	Ad-hoc-Unterstützungsgruppe JI-Außenbeziehungen
gen.	JHA-RELEX Ad Hoc Support Group	Gruppe JAI-RELEX
gen.	JHA-RELEX Ad Hoc Support Group	Gruppe "JI-Außenbeziehungen"
gen.	Joint Assistance to Support Projects in the European Regions	JASPERS-Initiative
gen.	joint support functions	gemeinsame Unterstützungsfunktionen
gen.	ladder rack cable support system	Kabeltrassensystem
AI.	language management-support system	natürlichsprachiges Verwaltungsunterstützungssystem
AI.	language management-support system	natürlichsprachiges Verwaltungssystem
gen.	liability to support a wife	Unterhaltspflicht gegenüber der Ehefrau
gen.	life support measures	lebenserhaltende Maßnahmen
gen.	light support package	leichtes Unterstützungspaket
gen.	light support package	Modul für leichte Unterstützung
construct.	line of support, line of pressure	Stützlinie
tech.	local support in assault	Stossreserve
tech.	longitudinal support beam	Längsträger
tech., BrE	main support casing	Haupttraegergehaeuse (Triebwerk)
tech.	maintenance support index	Wartungsindex
gen.	maintenance-support performance	Instandhaltungsbereitschaft
gen.	Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements	Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden
busin., IT	management support system	Managementunterstützungssystem
busin., IT	management support system	Management-Unterstützungssystem
gen.	Management Support Unit	Stabstelle
gen.	Management Support Unit	Unterstützungsstab für den Verwaltungsrat
gen.	Management Support Unit	Leitungsstab
agric.	market support measure	Massnahme zur Marktstützung
agric.	marketing support infrastructure	Vermarktungsinfrastruktur
tech., coal.	to measure the advance travel of the support unit	den Schreitweg der Ausbaueinheit messen
gen.	medical support for deployed forces	sanitätsdienstliche Unterstützung im Einsatz
busin., IT	meeting support system	Sitzungsunterstützungssystem
tech.	motor support staging	Triebwerk-Aufhaengegeruest
tech.	motor support stand	Motortraglaterne (KWU/ W)
tech.	motor support stand	Motorlaterne
gen.	Mutual support through complementary -- even oppositional -- roles.	Füreinander Kirchenjargon
obs., law, immigr.	National Asylum Support Service	Aufnahmezentrum für Asylsuchende
obs., law, immigr.	National Asylum Support Service	Auffanglager für Asylbewerber
gen.	NATO Communications and Information Systems Operating and Support Agency	NATO-Agentur für Betrieb und Unterstützung der Kommunikations- und Informationssysteme
busin., IT	negotiation support system	Verhandlungsunterstützungssystem
gen.	Non-partisan Bloc for the Support of Reforms	Sammlungsbewegung zur Unterstützung der Reformen
gen.	Non-partisan Bloc for the Support of Reforms	Überparteiliche Bewegung zur Unterstützung der Reformen
gen.	Non-partisan Bloc for the Support of Reforms	Unabhängiger Reformblock
gen.	Non-Party Bloc of Support for Reforms	Überparteiliche Bewegung zur Unterstützung der Reformen
gen.	Non-Party Bloc of Support for Reforms	Unabhängiger Reformblock
gen.	Non-Party Bloc of Support for Reforms	Sammlungsbewegung zur Unterstützung der Reformen
gen.	non-transparent support of services	nicht transparente Verfügbarkeit von Diensten
tech.	object-support lamina	Objektivtraegerplaettchen
tech.	object-support slide	Objektivtraegerplaettchen
gen.	operational support and coordination room	Einsatz- und Koordinationsraum
gen.	operational support room	Einsatzraum
gen.	operations support unit	Unterstützungsgruppe
gen.	other operational or support services	andere operationelle Dienstleistungen
earth.sc.	outer coil support structure	Stützstruktur der aüßeren Spulen
tech.	palm support surface	Pratzenauflagefläche
gen.	peace support operation	Friedensmission
gen.	peace support operation	Friedensunterstützungsmission
gen.	peace support operation	Friedenseinsatz
gen.	peace support operation	friedensfördernde Maßnahme
gen.	peace support operation	friedensunterstützender Einsatz
gen.	peace support operations	friedensunterstützende Operationen
gen.	Peru Support Group	Gruppe "Hilfe für Peru"
construct.	pipeline support in underpass	Rohrleitungslager bei Unterführungen
gen.	Plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest	Versuchsweise durchzuführender Plan der Gemeinschaft zur Unterstützung und Erleichterung des Zugangs zu wissenschaftlichen Grossanlagen von europäischem Interesse
construct.	prestressed floor support slab	Schal-Betonplatte
agric.	price-support guarantee distillation supplementary to long-term storage contracts	Ausfallbürgschaft ergänzende Destillation zu langfristigen Einlagerungsverträgen
gen.	price support measures	Kurspflege
tech., industr., construct.	primary support fabric	Träger Erstücken
gen.	proactive documentation support service	Dokumentationsmaterial im Bereich der Vorermittlungen
gen.	process support tools	Hilfsmittel zur Unterstützung des Produktionsprozesses
gen.	product support department	Kundendienst
mater.sc., chem.	Programme of support for technological development in the hydrocarbons sector	Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe
energ.ind.	programme of support for technological development in the hydrocarbons sector	Programm zur Förderung der Entwicklung der Technologie der Kohlenwasserstoffe
gen.	programme support unit	Programmunterstützungseinheit
relig.	Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension Kaleidoscope	Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension Kaleidoskop
gen.	Programme to support cooperation between local authorities in the Community and in Mediterranean non-member countries	Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum
gen.	Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs	Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum MDL
gen.	Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs	Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im MittelmeerraumMDL
gen.	Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs	Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL
busin., IT	programming support environment	Programmierunterstützungsumgebung
comp.	programming support environment	Programmierungsunterlagen
gen.	Project Support Division	Abteilung Projektunterstützung
busin., IT	project support environment	Projektunterstützungsumgebung
nat.sc.	promotion, support and monitoring activities	fortlaufende begleitende Förderungsmaßnahme
gen.	proof in support of a case	Beweisurkunde
gen.	proof in support of a case	Beweißtück
patents.	providing on-line support services for computer program	Bereitstellung von Online-Supportleistungen für Nutzer von Computerprogrammen
gen.	radial support system	radiales Stuetzsystem
gen.	radial support system	Radial-Tragsystem
gen.	radiator support panel	Kühlerblech (Autokühler)
agric.	realignment of support for farmers	Neuausrichtung der Unterstützung der Landwirte
construct.	refractory masonry support with screw jack	Befestigung des Ofenfutters mit Schraubenhebebock
construct.	refractory masonry support without jack	Befestigung des Ofenfutters ohne Schraubenhebebock
tax.	refuse to support provided information by a sworn statement	Beeidigung der Auskunft verweigern
gen.	regional support strategy	regionale Förderstrategie
gen.	rehabilitation support programme	Programm zur Unterstützung der Rehabilitation
tech.	reheat system support struts	Stuetzstreben der Flammenhalter
tax.	request the support of police officers	um Unterstützung durch Polizeibeamte nachsuchen
tech., industr., construct.	retaining pin for support cover	Haltestift für Deckelauflage
tech.	rocker support box	Kipphebelgehaeuse (Mot)
gen.	roof support beam	Ausleger
gen.	roof support beam	Deckeltragarm
gen.	roof support beam	Portalausleger
construct.	room accomodating cable support racks	Relaisraum
tech.	rope support face	Seilauflage
gen.	Sector for Personnel and Support Services	Bereich Personal und Dienstleistungen
gen.	sector policy support programme	sektorspezifisches Förderprogramm
gen.	selective support of demand	selektive Nachfragestützung
AI.	set-of-support deduction	Set-of-Support-Deduktion
AI.	set-of-support deduction	Stützmengendeduktion
AI.	set-of-support resolution	Stützmengenresolution
AI.	set-of-support strategy	Stützmengenstrategie
AI.	set-of-support theory	Stützmengentheorie
social.sc.	social support measure	soziale Begleitmaßnahme
gen.	speak in support of the government	sich regierungsfreundlich äußern
gen.	Special rehabilitation support programme in developing countries	Sonderprogramm zur Unterstützung der Rehabilitation in den Entwicklungsländern
gen.	spraying of the gap between support units.	Spaltbedüsung
tech.	spring support plate	Federteller
construct.	steel frame to support the hood of a kitchen chimney	Küchenschornsteinunterzug
tech.	strategic missile support base	strategischer Nachschubstuetzpunkt
patents.	to submit in support of one's case facts, evidence and arguments	zur Stützung des Widerspruchs Tatsachen, Beweismittel und Bemerkungen vorbringen
patents.	supplementary argument in support of the opposition	Einspruchsergänzung
earth.sc.	to support a chain reaction	eine Kettenreaktion unterhalten
busin.	support a family	Familie ernähren
busin.	support a party	Partei unterstützen
busin.	support a plan	Plan unterstützen
gen.	support a proposal	einen Vorschlag unterstützen
gen.	support a proposition	einen Vorschlag unterstützen
busin.	support a theory	Theorie untermauern
busin., IT	support activity	Unterstützungsmaßnahme
tech., coal.	support-advancing measuring system with a spring-loaded cord	Schreitwegmesser mit federgespanntem Seilzug
busin.	support an application	Antrag befürworten
gen.	support and back filling	Stütz- und Befestigungsanlagen
gen.	support and co-ordination of ongoing investigations	Unterstützung und Koordinierung laufender Ermittlungen
gen.	support and co-ordination of operations	Unterstützung und Koordinierung von Einsätzen
med.	support and locomotor system	Stütz- und Bewegungsapparat
patents.	support and maintenance services for computer software	Support und Pflege in bezug auf Computersoftware
tech.	support assembly	Lagerschild (Kuehlturbine)
chem.	support base	Stativplatte
gen.	support base on the surface	Versorgungsbasis auf der Meeresoberfläche
construct.	support bearing	Stützenauflagerung
tech.	support bearing	Auflage
construct.	support body	Stützenkörper
tech.	support bolt	Stützschraube
gen.	support bra	Entlastungs-BH
gen.	support bra	Stütz-BH
construct.	support bracket	Stützwinkel
gen.	support by bolting	mit Ankern ausbauen
construct.	support by horizontal frames	Horizontalrahmen
tech.	support cable off ground	Kabel im Hochbau verlegen
tech.	support casing	Traegergehaeuse
gen.	support cause	sich für jdn. einsetzen
med.	support cell	Hilfszelle
med.	support cell	Nebenzelle
med.	support cell	Auxiliarzelle
med.	support cells	Stützzellen
med.	support cells	Trophozyten
med.	support cells	Hilfszellen
med.	support cells	Sertoli-Zellen
construct.	support chord	Lastgurt
chem.	support clamp	Stativklemme
tech.	support clamp	Spannbuegel zum Rumpfbeschlag der Triebwerkaufhaengung
tech.	support communication	Uebermittlung von Nachschub- u. Versorgungsdaten
gen.	support costs	begleitende Hilfe
construct.	support cover plate	Auflagerlasche
construct.	support diaphragm of shell	Schalenaussteifung
gen.	support division Europol	Abteilung "Logistik" EUROPOL
gen.	Support Division	Abteilung Betrieb
tech.	support equipment	Bodengeraet
comp.	support equipment	Hilfsanlagen
comp.	support equipment	Hilfsausrüstung
gen.	support for firing post	Halterung für die Waffenanlage
gen.	support for launching new business	Starthilfen
gen.	support for regional integration	Unterstützung der regionalen Integration
gen.	support for researchers and training	Förderung der Forschung und ihrer Fortbildung
mater.sc.	Support for science parks	Unterstützungstätigkeiten für Technologieparks
med.	support for the afflicted	Unterstützung der Kranken
gen.	support for the democratic process	Unterstützung des Demokratisierungsprozesses
gen.	support for the independent media	Unterstützung unabhängiger Medien
gen.	support for the peace plan	den Friedensplan unterstützen
agric.	support for trays	Hordenträger
gen.	support for winding wire	Unterlage zum Aufwicklen von Metalldraehten
tech.	support force	Stützkraft
tech.	support force	Frontverband
busin., IT	support function	Unterstützungsfunktion
construct.	support grid pattern	Stützenraster
gen.	Support Group Host State	Unterstützungsgruppe des Gastlandes
construct.	support hinge	Auflagergelenk
tech.	support hook	Halterhaekchen
AI.	support hypothesis	Unterstützungshypothese
AI.	support hypothesis	Stützhypothese
construct.	support in inspection chamber	Schachtrahmen
gen.	support in non-material ways	etw. ideell unterstützen
gen.	support infrastructure	dazugehörige Infrastruktur
gen.	support infrastructure for economic activities	Strukturen zur Unterstützung der Wirtschaftstätigkeiten
gen.	support infrastructure for industrial activities	Infrastruktur für die Ansiedlung von Industriebetrieben
AI.	support knowledge	Unterstützungswissen
chem.	support layer	Trägerschicht
gen.	support layout	Anordnung des Ausbaus
gen.	support man	Stempelsetzer
gen.	support measure	flankierende Massnahme
gen.	support measure	weitere Massnahme
gen.	support measure	begleitende Massnahme
gen.	support measurement unit	globale Stützungseinheit
construct.	support member	Trägerelement
construct.	support member	Stützglied
construct.	support moment	Stützmoment
construct.	support movement	Stützenabsenkung
gen.	support network for innovation	Förderstruktur für Innovation
patents.	support of a party in the law suit	Unterstützung einer Partei im Rechtsstreit
tech.	support of catalyst	Kontakttraeger
construct.	support of ridge purlin	Firstpfettenauflager
chem.	support of the test piece	Unterlage für die Probe
tax.	support or advancement of political parties	Unterstützung oder Förderung politischer Parteien
construct.	support pier	Tragpfeiler
tech.	support pillar	Abstandsblock
tech., amer.	support pillar	Unterlegstueck
tech.	support pillar	Unterlagstueck (Abstandsaeule)
construct.	support pression	Auflagerdruck
construct.	support pression	Widerlagerdruck
tech.	support pressure	Reaktionskraft
construct.	support pressure	Widerlagerdruck
tech.	support pressure	Stuetzdruck
tech.	support pressure	Stuetzkraft
tech.	support pressure	Stuetzwiderstand
gen.	support pressure	Auflagedruck
agric.	support price	subventionierter Preis
busin., IT	support process	Unterstützungsprozess
gen.	to support producers' incomes	das Einkommen der Erzeuger stützen
brit.	support programme	Unterstützungsprogramm
brit.	support programme	Förderprogramm
gen.	Support Programme for the E valuation of Activities in the field of Research	Programm zur Unterstützung der Bewertung von Forschungsarbeiten auf Gemeinschaftsebene
gen.	support programmes and policies	Stützungsprogramme und Förderungsmassnahmen
tech.	support recommendation	Förderungsempfehlung (scientific research)
AI.	support relation	Unterstützungsrelation
AI.	support relation	Stützrelation
construct.	support resistance pressure	Auflagerreaktion
construct.	support resistance pressure	Gegendruck
construct.	support rib of beam	Aussteifungsrippe eines Trägers am Auflager
chem.	support rod	Stativstab
tech.	support roll	Stützrolle
busin., IT	support service	Unterstützungsdienstleistung
gen.	support service	Betreuung von Kunden
agric.	support services for agricultural holdings	Dienstleistungen zur Unterstützung der Landwirte
patents.	support services for computer software	Support für Computersoftware
AI.	support set	Stützmenge
AI.	support-set strategy	Stützmengenstrategie
construct.	support slab	Fundamentplatte
construct.	support slab	Lagerplatte
construct.	support slab	Fußplatte
construct.	support slab	Stützplatte
construct.	support slab	Auflagerplatte
construct.	support slab	Grundplatte
gen.	support someone	jdm. Hilfestellung leisten
gen.	support someone	jemandem Hilfestellung leisten
chem.	support stand	Stativ
chem.	support stand	Bunsenstativ
tech.	support stand	Laterne
AI.	support status	Stützstatus
construct.	support stiffener	Aussteifungsrippe am Auflager
tech.	support strip	Stützleiste
tech.	support structure	Tragevorrichtung
tech.	support structure	Trägermaterial
construct.	support, support clamp	Knagge
construct.	support, support clamp	Konsole
agric.	support surface	Stützfläche
agric.	support surface	Tragfläche
agric.	support surface	Aufsitzfläche
tech.	support surface	Auflagefläche
agric.	support system for arable farmers	Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen
agric.	support system for producers of arable crops	Stützungsregelung für Erzeuger landwirtschaftlicher Kulturpflanzen
construct.	support table	Auflagerfläche
busin., IT	support task	Unterstützungsaufgabe
busin.	support the conversation	das Gespräch in Gang halten
busin.	support the conversation	Gespräch in Gang halten
gen.	support to investment by government	staatliche Investitionsförderung
construct.	support-to-footing connection	Stützen-Fundament-Verbindung
tech.	support trench	Abwehrgraben
construct.	support work	Verbauarbeiten
tech.	swashplate and gimbal ring support bearing	Taumelscheiben- u. Kreuzgelenkring-Supportlager
gen.	tactical support aircraft	taktisches Unterstützungsfahrzeug
gen.	tactical support aircraft	taktisches Unterstützungsflugzeug
gen.	technical support branch	Bereich Technische Unterstützung
tech.	technical support facilities	Infrastruktureinrichtungen
tech.	technical support facilities	Infrastrukturanlagen
gen.	technical support measure	Maßnahme der technischen Hilfe
patents.	technical support services	Dienstleistungen im Bereich des technischen Supports
patents.	telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users	Telekommunikation, insbesondere datenverarbeitungsgestützte elektronische Informations- und Kommunikationsdienste für offene und geschlossene Benutzerkreise
tech.	test piece support structure	Prüflingshaltevorrichtung
tech.	test-support aircraft	Versuchstraegerflugzeug
tech.	test-support aircraft	Versuchstraeger
gen.	the politicians are continuing to support globalisation unreservedly	die Politiker sind weiter stramm auf Globalisierungskurs
tech., met.	the test piece is placed on a V-shaped support and bent	die Probe kann auf einen V-foermig ausgeschnittenen Auflageblock gelegt und durchgebogen werden
gen.	Third Support programme for Improvement in Governance and MAnagement	Drittes Programm zur Unterstützung der Verbesserung des Regierungs- und Verwaltungssystems
tech.	thrust pad support ring	Druckklotztragring
patents.	training and support services	Ausbildung und Support
gen.	transparent support of data services	transparente Verfügbarkeit von Datendiensten
gen.	transparent support of services	transparente Verfügbarkeit von Diensten
construct.	trench support withdrawal	Rückbau des Verbaus
tech.	tube support plate	Rohrstützwand
tech.	tube support plate spacer	Rohrstützwanddistanzhalter
tech.	turbine support block	Turbinenstützbock
tech.	unit support equipment	Friedenszustandsausstattung
tech.	unit support equipment	standortgebundene Ausruestung einer Einheit
gen.	United Nations Post-Conflict Support Office in Guinea-Bissau	Büro zur Unterstützung der Friedenskonsolidierung in Guinea- Bissau in der Konfliktfolgezeit
busin., IT	user support service	Benutzer-Unterstützungsdienst
busin., IT	user support service	Benutzerservice
tech.	variable support spring hanger	Federhänger
gen.	ventilation shroud support structure	Lueftungshauben-Tragkonstruktion
gen.	ventilation shroud support structure	Lueftungshauben-Traggeruest
gen.	Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security	freiwillige Leitlinien zum Recht auf angemessene Nahrung
tech.	weapons system support manager	Lenkungsstelle fuer Waffensystem-Versorgung
busin.	whose support has been of value	deren Unterstützung von Wert war
tech.	winding support insulation	Wicklungsträgerisolierung
tech.	winding support ring	Wicklungsstützring
brit.	windscreen support panel	Lüftungsblech (am Auto)
tech.	wood support beams	Lagerhölzer
tech.	wood support blocks	Lagerhölzer
gen.	youth support worker female	Jugendhelferin
gen.	youth support worker	Jugendhelfer