| Subject | English | German |
| gen. | accident management support | Unterstützung beim Unfallmanagement |
| gen. | Action Plan for ESDP support to Peace and Security in Africa | Aktionsplan für eine ESVP-Unterstützung für Frieden und Sicherheit in Afrika |
| gen. | addendum to the Community support framework | Ergänzung eines gemeinschaftlichen Förderkonzepts |
| mater.sc., mech.eng. | adjustable spout support | Führungsgestänge des Auswurfkrümmers |
| biol. | adjustable support holder | einstellbarer Halter |
| med. | Administration and support services | Verwaltung und Logistik |
| gen. | administration of short-term monetary support among the Central Banks | Verwaltung des kurzfristigen Währungsbeistandes zwischen den Notenbanken |
| gen. | Administrative Support | Allgemeine Verwaltungsdienste |
| gen. | advanced airborne fire support system | modernes Luft/Boden- Feuerunterstützungssystem |
| gen. | advanced airborne fire support system | modernes Luft/Boden-Feuerunterstützungssystem |
| gen. | advanced cardiac life support ACLS | erweiterte lebensrettende Sofortmaßnahmen ACLS |
| med. | advanced life support | erweiterte Hilfe |
| emerg.care | advanced life support | erweiterte Erste Hilfe |
| med. | advanced life support | Erste Hilfe |
| energ.ind., oil | Advisory Committee on a Programme of Support for Technological Development in the Hydrocarbons Sector | Beratender Ausschuss für ein Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| gen. | advisory support | beratende Unterstützung |
| obs. | African-led International Support Mission in Mali | Internationale Unterstützungsmission in Mali unter afrikanischer Führung |
| gen. | African-led International Support Mission in the Central African Republic | Internationalen Unterstützungsmission in der Zentralafrikanischen Republik unter afrikanischer Führung |
| gen. | after-sales support | Nachverkaufsunterstützung |
| gen. | Agreement regarding Financial Support of the North Atlantic Ice Patrol | Übereinkommen über die finanziellen Beiträge zum Eiswachdienst im Nordatlantik |
| mil. | air close support | Luftnahunterstützung |
| gen. | air support | Luftunterstützung |
| gen. | air support unit | Luftunterstützungseinheit |
| gen. | analytical support | analytische Unterstützung |
| radiat. | anode support | Anodenstiel |
| antenn. | anode support | Anodenstütze |
| gen. | application support | Anwendungsunterstützung |
| gen. | appropriate support measures | geeignete Stützungsmassnahmen |
| gen. | arch support | Senkfußeinlage |
| med. | arch-support device | Fußbettung |
| gen. | arch supports | orthopädische Schuheinlagen |
| gen. | arch supports for boots and shoes | Schuhgelenkfedern orthopädische Artikel |
| med. | arm support | Armstütze |
| gen. | arm support | Armauflage |
| med. | autoscope with chest support | Bruststuetz-Autoskop |
| med. | back support | Rückenstütze |
| tech. | balloon support radar reflector | Radarreflektor am Ballon |
| med. | Bardenheuer pelvic support | Bardenheuer Beckenstuetze |
| med. | basic life support | einfache Hilfe |
| emerg.care | basic life support | einfache Erste Hilfe |
| med. | basic life support | Erste Hilfe |
| gen. | Basic Life Support BLS | Lebensrettende Sofortmaßnahme LSM |
| emerg.care | basic support therapy | Sofortmaßnahmen |
| gen. | basin supports | Wannenfüße |
| gen. | bath tub support | Wannenträger |
| amp. | beams of wood or cement on the floor to support casks | Faßböden |
| gen. | bearing support | Lagerbügel |
| med. | Becker intravaginal support | Becker Intravaginaltraeger |
| med. | bed with hinged mattress-support | Bett mit verstellbarem Rahmen |
| gen. | bell-shape steel arch support | Glockenprofilausbau |
| gen. | belt support braces | Koppeltraggestell |
| gen. | biocompatible enzyme supports | bioverträgliche Enzymträger |
| med. | biwired extension support | Doppeldrahtspannbuegel |
| amp. | blocks of wood or cement on the floor to support casks | Faßböden |
| med. | Borchardt pelvic support | Borchardt Beckenstuetze |
| med. | Borchardt pelvic support | Beckenbaenkchen |
| gen. | Border Support Team | Grenzschutz-Unterstützungsteam |
| gen. | borer support | Bohrstütze |
| gen. | brake support plate | Bremsträger |
| gen. | brake support plate | Bremsschild Trommelbremse |
| med. | breast support | Brusthalter |
| gen. | breath support | Atemstütze |
| med. | buccinator support | Bukzinatorstuetze |
| gen. | buffer support | Pufferlager |
| gen. | business support | betriebswirtschaftliche Unterstützung |
| gen. | by means of your support | mittels deiner Unterstützung |
| gen. | cable sleeve support | Kabelknickschutz |
| gen. | cable support | Kabelhalter |
| gen. | cable support sleeve | Kabeltülle |
| gen. | capillary tube support | Kapillarrohrhalter |
| gen. | cardiac support | Herzunterstützung |
| gen. | cardiac support system | Herzunterstützungssystem |
| gen. | cassette support plane | Unterstützungsfläche |
| gen. | central telephone support | zentraler Telefonservice |
| tech. | centre body support | Zentralkoerperverstrebung |
| gen. | child support | Kinderbeihilfe |
| gen. | child support | Unterhaltszahlungen (an Kinder) |
| gen. | child support | Unterhalt für ein Kind |
| gen. | circular support | Ausbauring |
| med. | Clark support | Clark Stuetze |
| gen. | close air support | Luftnahunterstützung |
| gen. | close support | Nahunterstützung |
| gen. | close support aircraft | Schlachtflugzeug |
| gen. | coal faces equipped with automatically advancing powered supports | Strebe mit schreitendem Ausbau |
| mil. | coast reconnaissance and naval support group | Küstenfliegergruppe |
| mater.sc., mech.eng. | coke deck cargo supports | Oberlaststuetzen bei Koks |
| gen. | collar supports | Kragenstäbchen |
| gen. | combat service support | logistische Unterstützung |
| gen. | combat service support | Versorgung |
| gen. | combat support | Kampfunterstützung |
| gen. | combat support and combat service support elements | Kampfunterstützungstruppenteile und logistische Unterstützungstruppenteile |
| gen. | combat support helicopter | Kampfunterstützungshubschrauber |
| gen. | combat support services | Kampfunterstützungstruppen |
| gen. | combat support services | Kampfunterstützungsdienste |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten |
| energ.ind. | Community programme providing financial support for the promotion of European energy technology | Gemeinschaftsprogramm zur finanziellen Unterstützung der Förderung europäischer Energietechnologien |
| gen. | Community support programme | gemeinschaftliches Unterstützungsprogramm |
| gen. | Community support scheme | System der gemeinschaftlichen Unterstützung |
| mater.sc. | competitive support activity | wettbewerbsorientierte Unterstützungstätigkeit |
| gen. | conical support | kegelige Aufnahme |
| gen. | conical support | Aufnahme, kegelige |
| gen. | Contact and Support Network | Kontakt- und Unterstützungsnetz |
| gen. | contact support | Kontaktaufnahme |
| gen. | Control and Support Division | Abteilung Controlling und Unterstützung |
| gen. | control valve for support | Dreiwegehahn des Bocks |
| gen. | conveyor support | Traeger für uebertragunshebel |
| gen. | core barrel emergency support pad for maximum credible accident | Konsole zur Abstuetzung des Kernbehaelters im Falle eines groessten anzunehmenden Unfalls |
| gen. | core support structure | Kerngerüst (Kernreaktor) |
| med. | cork support | Korkbett |
| gen. | country support strategy | länderspezifische Förderstrategie |
| tech. | cover support | Deckelablage |
| tech. | cowl mounting support | Halterung fuer Motorhaube |
| comp. | CPU support chip | Prozessor-Ergänzungsschaltkreis |
| comp. | CPU support chip | CPU-Ergänzungsschaltkreis |
| comp. | cross support | Unterstützung mit Cross-Systemunterlagen |
| gen. | customers support | Kundenbetreuung |
| gen. | cutting support | Schneidauflage |
| gen. | data processing support programme of federal government | Datenverarbeitungsprogramm der Bundesregierung |
| gen. | decision support | entscheidungsunterstützende Systeme |
| gen. | decision support | Entscheidungshilfe |
| gen. | declaration of support | Unterstützungserklärung |
| gen. | Defence Interservice Support Service | Teilstreitkraftübergreifender Unterstützungsdienst |
| gen. | Democracy and Election Support Mission | Unterstützungsmission für Demokratie und Wahlen |
| gen. | Detection Investigation Support Team | Detektions- und Ermittlungs- Unterstützungsteam |
| med. | detorsion arch-support | Detorsionseinlage |
| gen. | dip side support | Stempel am unteren Streckenstoss |
| gen. | directorate support | Direktionsstab |
| gen. | Division for Support and Maintenance Technology | Abteilung Betriebsbelange und Unterhaltstechnik |
| gen. | documentation to be presented in support of the declaration | Belege für die Anmeldung |
| gen. | documents to be submitted in support of the goods declaration | Belege zur Zollanmeldung |
| gen. | duration of the monetary support | Laufzeit des Währungsbeistands |
| gen. | duty to support one's wife | Unterhaltspflicht gegenüber der Ehefrau |
| gen. | edge support | Positionierstütze |
| sport. | elastic ankle support | elastischer Knöchelschützer |
| sport. | elastic knee support | elastischer Knieschutz |
| sport. | elastic support | Gummistrumpf |
| gen. | election support team | OSZE-Wahlunterstützungsteam |
| gen. | electronic support measures ESM | elektronische Unterstützungsmaßnahmen |
| gen. | elliptical support | elliptischer Ring |
| gen. | emergency support for maximum credible accident | groesster anzunehmender Unfall Abstuetzung |
| gen. | emergency support for maximum credible accident | GAU-Abstuetzung |
| gen. | emergency support for MCA | groesster anzunehmender Unfall Abstuetzung |
| gen. | emergency support for MCA | GAU-Abstuetzung |
| radiat. | emulsion support | Träger |
| radiat. | emulsion support | Filmträger |
| radiat. | emulsion support | Unterlage |
| gen. | end-support column | Setzstock Spitzendrehmaschine |
| gen. | engine support | Motorlagerung |
| gen. | engine support | Motoraufhängung |
| gen. | enzyme supports | Enzymträger |
| med. | equipment for the support of body functions | Gerät zur Unterstützung von Körperfunktionen |
| gen. | European Asylum Support Office | Unterstützungsbüro |
| gen. | European Charter on development cooperation in support of Local Governance | Europäische Charta zur Unterstützung lokalen Regierungshandelns |
| gen. | European Third Party Logistic Support Platform | Europäische Plattform für logistische Unterstützung durch Dritte |
| gen. | European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control | Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen |
| obs. | European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support | Koordinierungsbüro der Europäischen Union für die Unterstützung der palästinensischen Polizei |
| gen. | European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support | Polizeimission der Europäischen Union für die Palästinensischen Gebiete |
| gen. | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 | militärische Koordinierungsmaßnahme der Europäischen Union zur Unterstützung der Resolution 1816 2008 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen EU NAVCO |
| gen. | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 | EU NAVCO |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | EUFOR Libya |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | Militäroperation der Europäischen Union zur Unterstützung humanitärer Hilfseinsätze als Reaktion auf die Krisensituation in Libyen |
| gen. | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process | militärische Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo MONUC während der Wahlen |
| gen. | European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau | EU SSR GUINEA-BISSAU |
| gen. | European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in der Republik Guinea-Bissau |
| gen. | Executive Support Division | Abteilung Unterstützung der Leitung |
| comp. | external support logic | externe Hilfslogikschaltung (für einen LSI-Schaltkreis) |
| tech. | fairlead support | Mehrfachschelle fuer Rohrleitungen |
| gen. | family support | Familienförderung |
| gen. | German Federal Law on Support in Education | BaFöG |
| gen. | Federal Office for Combat Support Troops | Bundesamt für Unterstützungstruppen |
| gen. | film support | Schichtträger (eines Films) |
| gen. | financial support | finanzielle Förderung |
| gen. | financial support granted | Unterstützungsbetrag |
| gen. | financial support to transport infrastructure projects | Finanzhilfe für Verkehrsinfrastrukturvorhaben |
| gen. | fire support | Feuerunterstützung |
| gen. | fireproof support | feuerfeste Unterlage |
| gen. | floating support structure | schwimmende Konstruktion |
| gen. | floating support structure | schwimmende Gründung |
| gen. | floating support structure | schwimmendes Fundament |
| gen. | floating support structure | schwimmendes Tragwerk |
| tech. | floor plate support | Fussbodenblechstuetze |
| gen. | follow-up and support | Betreuung und Förderung |
| med. | foot support | Fußstütze |
| mater.sc. | forced-rotation roller support | zwangsrotierender Querstab |
| mater.sc. | forced-rotation roller support | zwangsrotierender Tragstab |
| gen. | general budget support | allgemeine Budgethilfe |
| gen. | General Police Support Service | Allgemeiner Polizeiunterstützungsdienst |
| gen. | give moral support | jdn. moralisch unterstützen |
| gen. | give support | sich aufstützen |
| tech. | government support | Reichsbeihilfe |
| gen. | government support to investment | staatliche Investitionsförderung |
| gen. | gridiron supports | Grillständer |
| gen. | grill supports | Grillständer |
| gen. | growth support | Rankhilfe |
| gen. | Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications | Leitlinien für die Kriterien und Modalitäten des Einsatzes der Strukturfonds zur Förderung der elektronischen Kommunikation |
| gen. | Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies | MCDA-Leitlinien |
| gen. | Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies | Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln zur Unterstützung humanitärer Maßnahmen der Vereinten Nationen in komplexen Notsituationen |
| gen. | handrail support | Geländerstütze |
| gen. | hardboard-covered support core element | hartfaserbeplanktes Stürzkernelement |
| gen. | he supports | er stützt ab |
| gen. | He was grateful for your support | Er war dankbar für Ihre Unterstützung |
| med. | head-support | Kopflehne |
| med. | head-support | Kopfstütze |
| med. | head-support | Kopfhalter |
| gen. | heavy support package | umfassendes Unterstützungspaket |
| gen. | heavy support package | Modul für schwere Unterstützung |
| kayak. | heel support | Fersenstütze |
| med. | hernia support | Bracherium |
| med. | hernia support | Bruchband |
| med. | hernia support | Bruchbandage |
| med. | hernia-support carcinoma | Bruchbandkarzinom |
| gen. | hinged support | Pendelstütze |
| mater.sc. | horizontal support measure | unterstützende horizontale Initiative |
| med. | horn support | Hornschuetzer |
| mater.sc. | hose support | Strahlrohrstuetze |
| comp. | host-based support programs | Unterstützungsprogramme auf Wirtsrechnerbasis |
| gen. | human-interactive support processes | benutzergeführte interaktive Verfahren |
| energ.ind., industr. | hydraulic-powered roof support | hydraulischer Schreitausbau |
| gen. | I supports | ich stützte ab |
| gen. | I won't support him any longer | Ich lasse ihn fallen |
| gen. | immediate air support | Sofortluftunterstützung |
| gen. | immunization service support ISS | Impfservice-Unterstützung |
| gen. | implementation of the support | Implementierung der Unterstützung |
| gen. | in return for the advantages/support granted | als Gegenleistung für die gewährten Vorteile 558/gewährte Unterstützung |
| gen. | in support of | zur Unterstützung |
| gen. | in support of | zugunsten |
| gen. | in support of the declaration | als Belege für die Anmeldung |
| gen. | in support of the declaration | als Beleg für die Anmeldung |
| brit. | income support | Sozialhilfe |
| gen. | indirect air support | indirekte Luftunterstützung |
| gen. | in-kind support | Sachleistung |
| mater.sc. | innovation support service | Dienstleistung für den Innovationsbereich |
| gen. | insulation support | Isolierungshalterung |
| gen. | intelligence support | Auswertungsunterstützung |
| gen. | International Civilian Support Mission in Haiti | Internationale zivile Unterstützungsmission in Haiti |
| gen. | Interservice Quality Support Group | dienstübergreifende Gruppe für Qualitätssicherung |
| obs. | JHA-RELEX Ad Hoc Support Group | Ad-hoc-Unterstützungsgruppe JI-Außenbeziehungen |
| gen. | JHA-RELEX Ad Hoc Support Group | Gruppe JAI-RELEX |
| gen. | JHA-RELEX Ad Hoc Support Group | Gruppe "JI-Außenbeziehungen" |
| gen. | Joint Assistance to Support Projects in the European Regions | JASPERS-Initiative |
| gen. | joint support functions | gemeinsame Unterstützungsfunktionen |
| med. | kidney support | Nierenstütze |
| med. | kidney support | Nierenbänkchen |
| gen. | ladder rack cable support system | Kabeltrassensystem |
| gen. | lamp hanging supports | Aufhängevorrichtungen für Lampen |
| gen. | lasting support | Dauerunterstützung |
| med. | leg-support | Beinhalter |
| med. | leg support | Beinstütze |
| fig. | lend support | jdm. zur Seite stehen |
| gen. | liability to support a wife | Unterhaltspflicht gegenüber der Ehefrau |
| gen. | life support | lebensnotwendige Güter und Dientleistungen |
| gen. | life support | lebenserhaltende Maßnahmen |
| gen. | life support measures | lebenserhaltende Maßnahmen |
| gen. | light support package | leichtes Unterstützungspaket |
| gen. | light support package | Modul für leichte Unterstützung |
| mater.sc. | live roller support | frei rotierender Querstab |
| mater.sc. | live roller support | frei rotierender Tragstab |
| gen. | logistical support | logistische Unterstützung |
| gen. | logistics support | logistische Unterstützung |
| gen. | longitudinal support | Längsträger |
| gen. | lumbar support | Lendenwirbelstütze |
| gen. | magnetic support | Magnetfeld-Fahrtechnik |
| gen. | magnetic support | magnetische Schwebefuehrung |
| gen. | Main Division for A Services and Support | Hauptabteilung Betriebe A und Betriebsbelange |
| gen. | maintenance-support performance | Instandhaltungsbereitschaft |
| gen. | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements | Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden |
| gen. | Management Federal Office for Land Forces Support | Direktion Bundesamt für Betriebe des Heeres |
| gen. | Management Support Unit | Stabstelle |
| gen. | Management Support Unit | Unterstützungsstab für den Verwaltungsrat |
| gen. | Management Support Unit | Leitungsstab |
| gen. | manpower support | unterstützende Dienstleistungen |
| gen. | market price support | Marktpreisstützung |
| comp. | media support | Medienwartung |
| gen. | medical support | sanitätsdienstliche Unterstützung |
| gen. | medical support for deployed forces | sanitätsdienstliche Unterstützung im Einsatz |
| gen. | metal support | Blechunterlage |
| gen. | military medical support | sanitätsdienstliche Unterstützung |
| gen. | Minister for Families and Social Support | Minister für Familie und soziale Solidarität |
| gen. | mission support | Missionsunterstützung |
| gen. | mission support | Einsatzunterstützung |
| gen. | monitor support | Bildschirmhalter |
| gen. | moral support | Rückenstärkung |
| gen. | moral support | moralische Unterstützung |
| gen. | mounting support | Halter |
| gen. | Mutual support through complementary -- even oppositional -- roles. | Füreinander Kirchenjargon |
| obs., law, immigr. | National Asylum Support Service | Aufnahmezentrum für Asylsuchende |
| obs., law, immigr. | National Asylum Support Service | Auffanglager für Asylbewerber |
| gen. | NATO Communications and Information Systems Operating and Support Agency | NATO-Agentur für Betrieb und Unterstützung der Kommunikations- und Informationssysteme |
| emerg.care | neck support | Halskrause |
| med. | neck support | Halsstütze |
| emerg.care | neck support | Zervikalstütze |
| med. | neck support | Nackenstütze |
| gen. | Network for Enhanced Electoral and Democratic Support | NEEDS-Projekt |
| gen. | Network of Europeans for Electoral and Democracy Support | NEEDS-Projekt |
| gen. | Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Sammlungsbewegung zur Unterstützung der Reformen |
| gen. | Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Überparteiliche Bewegung zur Unterstützung der Reformen |
| gen. | Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Unabhängiger Reformblock |
| gen. | Non-Party Bloc of Support for Reforms | Unabhängiger Reformblock |
| gen. | Non-Party Bloc of Support for Reforms | Überparteiliche Bewegung zur Unterstützung der Reformen |
| gen. | Non-Party Bloc of Support for Reforms | Sammlungsbewegung zur Unterstützung der Reformen |
| gen. | non-transparent support of services | nicht transparente Verfügbarkeit von Diensten |
| gen. | obligation to support | Unterhaltspflicht |
| gen. | on-site support | Standortbetreuung |
| gen. | operational support and coordination room | Einsatz- und Koordinationsraum |
| gen. | operational support room | Einsatzraum |
| gen. | operations support | logistische Unterstützung |
| gen. | operations support unit | Unterstützungsgruppe |
| brit. | orthopaedic arch support | orthopädische Schuheinlage |
| brit. | orthopaedic arch support | orthopädische Einlage |
| amer. | orthopedic arch support | orthopädische Schuheinlage |
| amer. | orthopedic arch support | orthopädische Einlage |
| gen. | other operational or support services | andere operationelle Dienstleistungen |
| med. | other support | Unterstützung anderer Bedingungen |
| comp. | paper support | Papierstütze |
| comp. | paper support | Papierhalter |
| gen. | paucity of support | mangelnde Unterstützung |
| gen. | peace support operation | friedensfördernde Maßnahme |
| gen. | peace support operation | Friedensmission |
| gen. | peace support operation | Friedenseinsatz |
| gen. | peace support operation | Friedensunterstützungsmission |
| gen. | peace support operation | friedensunterstützender Einsatz |
| gen. | peace support operations | friedensunterstützende Operationen |
| med. | pelvic support | Beckenstuetze |
| gen. | personnel support | Mitarbeiterbetreuung |
| gen. | Peru Support Group | Gruppe "Hilfe für Peru" |
| gen. | Plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest | Versuchsweise durchzuführender Plan der Gemeinschaft zur Unterstützung und Erleichterung des Zugangs zu wissenschaftlichen Grossanlagen von europäischem Interesse |
| gen. | planning support | Planungsunterstützung |
| gen. | point of support | Auflagepunkt Stützpunkt |
| gen. | presales support | Vorverkaufsunterstützung |
| gen. | price support measures | Kurspflege |
| gen. | proactive documentation support service | Dokumentationsmaterial im Bereich der Vorermittlungen |
| gen. | process support tools | Hilfsmittel zur Unterstützung des Produktionsprozesses |
| gen. | product support department | Kundendienst |
| mater.sc., chem. | Programme of support for technological development in the hydrocarbons sector | Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| energ.ind. | programme of support for technological development in the hydrocarbons sector | Programm zur Förderung der Entwicklung der Technologie der Kohlenwasserstoffe |
| gen. | programme support unit | Programmunterstützungseinheit |
| gen. | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and in Mediterranean non-member countries | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum |
| gen. | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum MDL |
| gen. | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im MittelmeerraumMDL |
| gen. | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL |
| comp. | programming support environment | Programmierungsunterlagen |
| gen. | Project Support Division | Abteilung Projektunterstützung |
| gen. | proof in support of a case | Beweisurkunde |
| gen. | proof in support of a case | Beweißtück |
| gen. | rack support | Regalkonsole |
| gen. | radial support system | radiales Stuetzsystem |
| gen. | radial support system | Radial-Tragsystem |
| gen. | radiator core support | Kühlerzwischenwand (Autokühler) |
| gen. | radiator core support | Kühlerträger (Autokühler) |
| gen. | radiator core support | Kühlerhalterung (Autokühler) |
| gen. | radiator support panel | Kühlerhalterung (Autokühler) |
| gen. | radiator support panel | Kühlerzwischenwand (Autokühler) |
| gen. | radiator support panel | Kühlerträger (Autokühler) |
| gen. | radiator support | Kühlerfuß (Autokühler) |
| gen. | radiator support panel | Kühlerblech (Autokühler) |
| med. | radula support | Radulapolster |
| med. | radula support | Odontophor |
| gen. | reflector support | Reflektorauflager |
| gen. | reflector support | Reflektorabstuetzung |
| gen. | regional support strategy | regionale Förderstrategie |
| gen. | rehabilitation support programme | Programm zur Unterstützung der Rehabilitation |
| gen. | reinforce the support | die Unterstützung verstärken (Andrey Truhachev) |
| comp. | remote support | Fernwartung |
| gen. | report ... on the adjustment of short-term support | Bericht über die Ausgestaltung des kurzfristigen Währungsbeistandes |
| gen. | return pulley support | Rollenbock |
| gen. | rifle support | Gewehrauflage (Stütze) |
| gen. | ring support | Ringausbau |
| gen. | rise side support | Stempel am oberen Streckenstoss |
| gen. | rise side support | Oberstossstempel |
| gen. | roof support beam | Ausleger |
| gen. | roof support beam | Deckeltragarm |
| gen. | roof support beam | Portalausleger |
| gen. | rotary wing support | Hubschrauberunterstützung |
| gen. | saddle support | Sattelstützbügel |
| gen. | scientific support | wissenschaftliche Unterstützung |
| gen. | seal support | Dichtungsunterlage |
| gen. | sector budget support | sektorspezifische Budgethilfe |
| gen. | sector budget support | sektorbezogene Budgethilfe |
| gen. | Sector for Personnel and Support Services | Bereich Personal und Dienstleistungen |
| gen. | sector policy support programme | sektorspezifisches Förderprogramm |
| gen. | sectoral budget support | sektorbezogene Budgethilfe |
| gen. | sectoral budget support | sektorspezifische Budgethilfe |
| gen. | selective support of demand | selektive Nachfragestützung |
| gen. | set support | ausbauen |
| gen. | settlement of supports | Stützensenkung |
| gen. | shoulder support | Schulterstütze |
| gen. | solid support | fester Träger |
| gen. | speak in support of the government | sich regierungsfreundlich äußern |
| gen. | Special rehabilitation support programme in developing countries | Sonderprogramm zur Unterstützung der Rehabilitation in den Entwicklungsländern |
| med. | spherical arch support | Kugeleinlage |
| gen. | spraying of the gap between support units. | Spaltbedüsung |
| gen. | start-up support | Starthilfe |
| gen. | statement of support | Unterstützungsbekundung |
| gen. | steel arch support | Stahlbogenausbau |
| gen. | steel ring support | Stahlringausbau (Tunnelbau) |
| gen. | steel support | Stahlauflage (Halter, Stütze) |
| gen. | stretcher support | Tragenhalterung (eher unten angebracht) |
| gen. | stub support | Stichleitungsträger |
| gen. | suction support | Ansaugstutzen |
| gen. | support a proposal | einen Vorschlag unterstützen |
| gen. | support a proposition | einen Vorschlag unterstützen |
| gen. | support and back filling | Stütz- und Befestigungsanlagen |
| gen. | support and co-ordination of ongoing investigations | Unterstützung und Koordinierung laufender Ermittlungen |
| gen. | support and co-ordination of operations | Unterstützung und Koordinierung von Einsätzen |
| med. | support and locomotor system | Stütz- und Bewegungsapparat |
| gen. | support base on the surface | Versorgungsbasis auf der Meeresoberfläche |
| gen. | support bra | Entlastungs-BH |
| gen. | support bra | Stütz-BH |
| gen. | support by bolting | mit Ankern ausbauen |
| gen. | support cause | sich für jdn. einsetzen |
| med. | support cell | Hilfszelle |
| med. | support cell | Nebenzelle |
| med. | support cell | Auxiliarzelle |
| med. | support cells | Trophozyten |
| med. | support cells | Hilfszellen |
| med. | support cells | Stützzellen |
| med. | support cells | Sertoli-Zellen |
| gen. | support costs | begleitende Hilfe |
| gen. | support division Europol | Abteilung "Logistik" EUROPOL |
| gen. | Support Division | Abteilung Betrieb |
| comp. | support equipment | Hilfsanlagen |
| comp. | support equipment | Hilfsausrüstung |
| gen. | support for firing post | Halterung für die Waffenanlage |
| gen. | support for launching new business | Starthilfen |
| gen. | support for regional integration | Unterstützung der regionalen Integration |
| gen. | support for researchers and training | Förderung der Forschung und ihrer Fortbildung |
| mater.sc. | Support for science parks | Unterstützungstätigkeiten für Technologieparks |
| med. | support for the afflicted | Unterstützung der Kranken |
| gen. | support for the democratic process | Unterstützung des Demokratisierungsprozesses |
| gen. | support for the independent media | Unterstützung unabhängiger Medien |
| gen. | support for the peace plan | den Friedensplan unterstützen |
| gen. | support for winding wire | Unterlage zum Aufwicklen von Metalldraehten |
| gen. | Support Group Host State | Unterstützungsgruppe des Gastlandes |
| gen. | support in non-material ways | etw. ideell unterstützen |
| gen. | support infrastructure | dazugehörige Infrastruktur |
| gen. | support infrastructure for economic activities | Strukturen zur Unterstützung der Wirtschaftstätigkeiten |
| gen. | support infrastructure for industrial activities | Infrastruktur für die Ansiedlung von Industriebetrieben |
| gen. | support layout | Anordnung des Ausbaus |
| gen. | support man | Stempelsetzer |
| gen. | support measure | flankierende Massnahme |
| gen. | support measure | weitere Massnahme |
| gen. | support measure | begleitende Massnahme |
| gen. | support measurement unit | globale Stützungseinheit |
| gen. | support network for innovation | Förderstruktur für Innovation |
| gen. | support pressure | Auflagedruck |
| gen. | to support producers' incomes | das Einkommen der Erzeuger stützen |
| brit. | support programme | Unterstützungsprogramm |
| brit. | support programme | Förderprogramm |
| gen. | Support Programme for the E valuation of Activities in the field of Research | Programm zur Unterstützung der Bewertung von Forschungsarbeiten auf Gemeinschaftsebene |
| gen. | support programmes and policies | Stützungsprogramme und Förderungsmassnahmen |
| gen. | support service | Betreuung von Kunden |
| gen. | support someone | jdm. Hilfestellung leisten |
| gen. | support someone | jemandem Hilfestellung leisten |
| gen. | support to investment by government | staatliche Investitionsförderung |
| gen. | supports for flat feet | Schuheinlagen gegen Senkfüße |
| gen. | table support | Pistolen-Halter (für Farbspritzpistole) |
| gen. | tactical air support | taktische Luftunterstützung |
| gen. | tactical support aircraft | taktisches Unterstützungsfahrzeug |
| gen. | tactical support aircraft | taktisches Unterstützungsflugzeug |
| gen. | technical and tactical support | technische und taktische Unterstützung |
| gen. | technical support branch | Bereich Technische Unterstützung |
| gen. | technical support measure | Maßnahme der technischen Hilfe |
| med. | Teufel walking support | Teufel Gehbänkchen |
| gen. | the politicians are continuing to support globalisation unreservedly | die Politiker sind weiter stramm auf Globalisierungskurs |
| gen. | thermal shield radial support | Radialabstützung für den thermischen Schild |
| gen. | thermal shield radial support | Radialauflager für den thermischen Schild |
| gen. | thermal shield radial support | Radial-Tragsystem |
| gen. | thermal shield radial support | radiales Stuetzsystem |
| gen. | Third Support programme for Improvement in Governance and MAnagement | Drittes Programm zur Unterstützung der Verbesserung des Regierungs- und Verwaltungssystems |
| gen. | to be kept on life support | lebenserhaltende Maßnahmen erhalten |
| gen. | to be kept on life support | künstlich am Leben erhalten/gehalten werden |
| gen. | torque support | Drehmomentstütze |
| emerg.care | transfer support | Umsteigehilfe |
| gen. | transparent support of data services | transparente Verfügbarkeit von Datendiensten |
| gen. | transparent support of services | transparente Verfügbarkeit von Diensten |
| horticult. | tree-support | Strebe |
| horticult. | tree-support | Spreize |
| horticult. | tree-support | Stütze |
| med. | true-to-pattern arch support | Kopieeinlage |
| tech. | twin screw knee support | Konsolstuetzung durch Doppelspindeln |
| gen. | two-frame support | Ausbaugespann |
| gen. | United Nations Post-Conflict Support Office in Guinea-Bissau | Büro zur Unterstützung der Friedenskonsolidierung in Guinea- Bissau in der Konfliktfolgezeit |
| gen. | user support | Anwenderunterstützung |
| gen. | user support | Benutzerbetreuung |
| gen. | user support | Anwendungsunterstützung |
| gen. | user support | Anwenderbetreuung |
| gen. | valve support | Ventilhalterung |
| gen. | ventilation shroud support structure | Lueftungshauben-Tragkonstruktion |
| gen. | ventilation shroud support structure | Lueftungshauben-Traggeruest |
| gen. | Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security | freiwillige Leitlinien zum Recht auf angemessene Nahrung |
| gen. | voter support | Wählergunst |
| gen. | wheel collapse support | Radbruchstütze |
| brit. | windscreen support panel | Lüftungsblech (am Auto) |
| med. | wire support | Drahtverstaerkung |
| gen. | withdraw supports | ausrauben |
| gen. | working group on international technical support | WITS-Arbeitsgruppe |
| racing | works support | Werksunterstützung |
| gen. | worthy of support postpositive | förderungswürdig |
| gen. | youth support worker female | Jugendhelferin |
| gen. | youth support worker | Jugendhelfer |