| Subject | English | German |
| fin. | Act on the Supervision of the Credit System | Gesetz Aufsicht Kreditwesen |
| nucl.pow. | Advisory Committee on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Kontrolle der Verbringungen radioaktiver Abfälle von einem Mitgliedstaat in einen anderen, in die Gemeinschaft und aus der Gemeinschaft |
| IMF. | Assessment of Financial Sector Supervision and Regulation | Beurteilung der Finanzsektoraufsicht und -regulierung |
| industr. | Committee on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses | Ausschuss für die Harmonisierung der Bestimmungen über das Inverkehrbringen und die Kontrolle von Explosivstoffen für zivile Zwecke |
| health., pharma. | Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use | Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln |
| pharma. | Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use | Festlegung von Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln |
| fin. | consolidated supervision of credit institutions | konsolidierte Überwachung von Kreditinstituten |
| transp. | continuous supervision of trains | Zuglaufverfolgungssystem |
| transp. | continuous supervision of trains | Zuglaufverfolgung |
| fin. | costs of excise supervision | Kosten der Steuerüberwachung |
| fin. | Council Directive 92/30/EEC on the supervision of credit institutions on a consolidated basis | Richtlinie 92/30/EWG des Rates über die Beaufsichtigung von Kreditinstituten auf konsolidierter Basis |
| gen. | to destroy under the supervision of the customs authority | unter zollamtlicher Überwachung vernichten oder zerstören |
| cust. | destruction is carried out by or under the supervision of customs | Zerstörung wird vom Zoll oder unter zollamtlicher Überwachung vorgenommen |
| econ., IT | Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC | Richtlinie 2009/110/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten, zur Änderung der Richtlinien 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2000/46/EG |
| gen. | Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC | E-Geld-Richtlinie |
| med. | duty of supervision | Aufsichtspflicht |
| f.trade. | electronic supervision of | elektronische Kontrolle von (...) |
| obs. | engineering supervision of high-pressure vessels exploitation | Kesselüberwachung |
| law | European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders | Europäisches Übereinkommen über die Überwachung bedingt verurteilter oder bedingt entlassener Personen |
| law, bank. | European System of Financial Supervision | Europäisches Finanzaufsichtssystem |
| fin. | European system of supervision | europäisches System der Finanzaufsicht |
| gen. | Executive Supervision Board of the Parliament | parlamentarische Verwaltungskontrollstelle |
| cust. | facilitate the customs supervision of cross-border traffic | den grenzüberschreitenden Warenverkehr erfassen |
| commer. | General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine | Staatliches Zentralamt für Qualitätsüberwachung, Inspektion und Quarantäne der Volksrepublik China |
| gen. | Government Grants Scheme governing recognition, supervision and the provision of subsidies and guarantees with regard to day centres | Staatliche Regelung über die Anerkennung, Aufsicht, Subventionierung und Garantiegewährung in bezug auf Tagesstätten |
| agric. | health inspection and supervision of meat | Untersuchung und Hygienekontrolle von frischem Fleisch |
| patents. | High Authority of Supervision | Hohe Aufsichtsbehörde |
| commun. | Independent Committee for the Supervision of Standards of Telephone Information Services | Unabhängiger Ausschuß zur Überwachung der Normen für Telefondienste |
| market. | internal supervision of the firm | Kontrolle innerhalb der Firma |
| busin., labor.org. | judicial or administrative preventive supervision of the legality | vorbeugende gerichtliche oder verwaltungsmässige Kontrolle der Rechtmässigkeit |
| ed. | lack of supervision | Verwahrlosung |
| law | Law of 16.5.1891 concerning the supervision of insurance matters | Gesetz vom 16.5.1891 über die Überwachung der Versicherungsgeschäfte |
| Germ. | Law on the Supervision of Basic Materials | Grundstoff-Überwachungsgesetz (GÜG) |
| environ. | mark specimens individually under the supervision of an authority | Exemplare unter der Kontrolle einer Behörde einzeln kennzeichnen |
| NGO | Municipal Department 67 - Supervision of On-Street Parking | MA 67 - Parkraumüberwachung |
| tax. | object of fiscal supervision | Gegenstand der Steueraufsicht |
| fin. | on-going supervision of investment firms | laufende Beaufsichtigung von Wertpapierfirmen |
| gen. | Ordinance on Codification of Waste Requiring Special Supervision | Bestimmungsverordnung besonders überwachungsbedürftiger Abfälle |
| patents. | organization, operation and supervision of sales and promotional incentive schemes | Organisierung, Durchführung und Überwachung von Verkaufs- und verkaufsfördernden Programmen |
| med. | physician's duty of supervision | Kontrollpflicht |
| econ. | power of supervision | Aufsichtsbefugnis |
| econ. | power of supervision | Aufsichtsvollmacht |
| gen. | power of supervision | Befugnis zur Beaufsichtigung |
| econ., fin., unions. | principle of home Member State supervision | Grundsatz der Kontrolle durch den Herkunftsmitgliedstaat |
| IT, el. | processing of the line supervision information | Verarbeitung der Leitungsüberwachungsinformation |
| fin. | prudential supervision of credit institutions | Aufsicht über die Kreditinstitute |
| law, fin. | prudential supervision of credit institutions and other financial institutions | Aufsicht über die Kreditinstitute und sonstige Finanzinstitute |
| law, fin. | prudential supervision of financial institutions | Aufsicht über Finanzinstitute |
| transp. | remote supervision of level crossings | Fernüberwachung der Bahnübergänge |
| med. | remote supervision of treatment | die Behandlungen aus der Ferne überwachen |
| EU., cust. | removal of goods from customs supervision | Entziehen von Waren aus der zollamtlichen Überwachung |
| fin., polit. | removal of the goods from customs supervision | die Ware der zollamtlichen Überwachung entziehen |
| econ. | scope of supervision | Führungsbereich |
| econ. | scope of supervision | Leitungsbereich |
| bank. | state supervision of the banks | Bankenaufsicht |
| fin. | sub-consolidated supervision of a credit institution subsidiary | Unterkonsolidierung eines Tochterunternehmens |
| environ. | supervision and control of shipments of waste | Überwachung und Kontrolle der Verbringung von Abfällen |
| gen. | supervision in the field of | Fachaufsicht (...) |
| product. | supervision of | Fachaufsicht (...) |
| tech. | supervision of air navigation | Flugueberwachung |
| commun., IT | supervision of alarms | Alarmsignalüberwachung |
| med. | supervision of anesthesia | Narkoseüberwachung |
| automat. | supervision of automatons | Automatenüberwachung |
| environ. | supervision of building works The oversight or direction in the construction and maintenance of houses, facilities, offices and other structures | Bauaufsicht |
| environ. | supervision of building works | Bauaufsicht |
| IT | supervision of calls | Anrufüberwachung |
| law, ADR, BrE | supervision of cartels | Kartellaufsicht |
| market. | supervision of collection of the revenue | Kontrolle der Erhebung der Einnahmen |
| tech. | supervision of construction | Bauleitung |
| fin. | supervision of credit institutions on a consolidated basis | konsolidierte Überwachung von Kreditinstituten |
| agric. | supervision of cuttings | Einschlagskontrolle |
| agric. | supervision of cuttings | Nutzungskontrolle |
| tech. | supervision of drawings | Zeichenkontrolle |
| nat.res. | supervision of drinking water | Trinkwasserüberwachung |
| law | supervision of expert opinion | gutachterliche Betreuung |
| fin. | supervision of financial institutions | Finanzinstituteaufsicht |
| fin. | supervision of financial institutions | Beaufsichtigung der Finanzinstitute |
| tech. | supervision of flight operation | Ueberwachung des Flugbetriebes |
| environ. | supervision of installation The oversight or direction over the process of setting up or making adjustments to a building or to a mechanical or electrical system or apparatus | Anlagenüberwachung |
| environ. | supervision of installation | Anlagenüberwachung |
| fin. | supervision of investment firms and credit institutions | Beaufsichtigung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten |
| law | supervision of legality | Rechtsaufsicht (innerhalb v. Behörden, of administrative activities) |
| fin. | supervision of liquidity banks | Überwachung der Liquidität |
| econ. | supervision of manufacture | Produktionskontrolle |
| econ. | supervision of manufacture | Betriebsüberwachung |
| econ. | supervision of manufacture | Betriebskontrolle |
| commer. | supervision of manufacture | Fertigungskontrolle |
| med. | supervision of patients | Patientenüberwachung |
| tech. | supervision of production | Fertigungsüberwachung |
| automat. | supervision of production facilities | Betriebsmittelüberwachung |
| ed. | supervision of pupils | Aufsicht der Schueler |
| gen. | supervision of schools | Schulaufsicht |
| construct. | supervision of tender procedure | Überwachung der Ausschreibung |
| fin. | supervision of the customs authorities | zollamtliche Überwachung |
| law | supervision of the election procedure | Kontrolle über die ordnungsgemäße Durchführung der Wahlen |
| f.trade. | supervision of the exit of the goods | Überwachung des Ausgangs der Waren |
| gen. | supervision of the implementation of the budget | Kontrolle der Ausführung des Haushaltsplans |
| gen. | supervision of the legality | Kontrolle der Rechtmässigkeit |
| fin. | supervision of the movement of goods | Überwachung der Warenbeförderung |
| gen. | supervision of the project | Projektbegleitung |
| transp. | supervision of train running | Zugüberwachung |
| transp. | supervision of train timing | Zugüberwachung |
| agr. | supervision of varieties | Sortenkontrolle |
| fin. | system of supervision | Aufsichtsrecht |
| gen. | technical supervision of | Fachaufsicht (...) |
| law | the Agency shall be under the supervision of the Commission | die Agentur steht unter der Aufsicht der Kommission |
| fin. | the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system | Aufsicht über die Kreditinstitute und die Stabilität des Finanzsystems |
| f.trade. | under the supervision of the competent authority | unter Überwachung der zuständigen Behörde |
| law | under the supervision of the Judge-Rapporteur | dem Berichterstatter unterstehen |
| fin. | unlawful removal of goods from customs supervision | die Ware der zollamtlichen Überwachung entziehen |
| med. | veterinary supervision of plant | tierärztliche Überwachung des Betriebs |
| f.trade. | waiving the requirement of electronic supervision of | Befreiung von der elektronischen Kontrolle von (...) |
| f.trade. | waiving the requirement of the supervision of | Befreiung von der Kontrolle von (...) |
| econ. | winding-up subject to the supervision of the court | freiwillige Liquidation unter gerichtlicher Aufsicht |
| agric. | withdrawal of the by-products under supervision | kontrollierte Rücknahme der Nebenerzeugnisse der Weinbereitung |
| agric. | withdrawal of the by-products under supervision | die Nebenerzeugnisse der Weinbereitung unter Aufsicht zurückziehen |