| Subject | English | German |
| insur. | acceptance of a lump sum settlement | Annahme einer Abfindung |
| law | acceptance of a lump-sum settlement | Abfindungserklärung |
| busin. | acceptance of lump-sum settlement | Abfindungserklärung |
| automat. | algebraic sum of impulses | algebraische Summe der Impulse |
| law | amount of the lump sum or penalty payment | Pauschalbetrag oder Zwangsgeld |
| gen. | amount of the lump sum or penalty payment | Höhe des Pauschalbetrags oder Zwangsgelds |
| f.trade. | amounts to the sum of | beläuft sich auf den Betrag von (...) |
| law | assignment of the sum assured to the beneficiary | Abtretung der Versicherungssumme an den Begünstigten |
| busin., labor.org., account. | charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity | Aufwendungen im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen |
| fin. | collection of sums due | Einziehung der Postauftragspapiere |
| fin. | collection of sums due | Einzug der Postauftragspapiere |
| fin., commun. | collection of sums due | Einlösung der Postauftragspapiere |
| f.trade. | collection of the sum due | Einziehung einer Forderung |
| econ. | collection of the sum due | Forderungseinziehung |
| fin. | compound sum of an annuity | Endwert einer Rente |
| f.trade. | consisting of the sum of | bestehend aus der Summe von (...) |
| law, fin. | to deposit a sum by way of security | einen Betrag als Sicherheit hinterlegen |
| law, ADR | deposit of a sum of money | Hinterlegung e-s Geldbetrages |
| law | deposit of a sum with the clerk to the court | Hinterlegung bei Gericht |
| gen. | discounted sum of the expected future returns | abgezinste Summe der zukünftigen Gewinne |
| law | employment of a sum of money | Verwendung einer Geldsumme |
| law, ADR | enforce payment of a sum of money | e-n Geldbetrag gerichtlich beitreiben |
| math. | error sum of squares | Summe der Abweichungsquadrate |
| stat. | error sum of squares | Fehlerquadratsumme |
| stat. | error sum of squares | Quadratsumme der Residuen |
| stat. | error sum of squares | Restsumme der Abweichungsquadrate |
| math. | error sum of squares | Summe der Fehlerquadrate |
| law, ADR | estimate the sum of £ 500 for this project | für dieses Projekt die Summe von 500 £ veranschlagen |
| law, ADR | exact a sum of money | e-n Geldbetrag beitreiben |
| law, ADR | exaction of a sum due | Betreibung e-s geschuldeten Betrags |
| law, ADR | exceed the sum of £ 100 | über die Summe von 100 £ hinausgehen |
| comp. | first term of a sum | erster Summand |
| comp. | first term of a sum | Augendus |
| comp. | first term of a sum | Augend |
| busin. | handle large sums of money | mit großen Geldbeträgen umgehen |
| law | in consideration of the sum of | gegen Zahlung einer Summe in Höhe von |
| busin., labor.org., account. | income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity | Erträge im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei unter dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen |
| fin., insur. | increase of contract sum | Vertragserhöhung |
| insur. | individual record of monthly lump-sum payments | Einzelaufstellung der Monatspauschbeträge |
| insur. | individual record of monthly lump-sum payments | Vordruck E127 |
| law | liability in terms of the sum insured | Summenhaftung |
| law | maintenance in the form of a lump sum settlement | Unterhaltsleistungen in Form einer einmaligen Abfindung |
| tech. | notice of sum reduction | Mitteilung bei Praemienfreistellung |
| econ. | pay smb. a sum of money in settlement of his claim | jdn abfinden |
| econ. | payment of allocation sum | Auszahlung der Zuteilungssumme |
| gov., sociol. | payment on death of a capital sum | Kapitalbetrag bei Todesfall |
| gov., sociol. | payment on invalidity of a capital sum | Kapitalbetrag bei Invalidität |
| el. | phase modulation of the vector sum | Phasenmodulation des Summenvektors |
| nat.res. | principle of temperature sum | Temperatursummenregel |
| transp., mater.sc. | quadratic sum of deviations | quadratischer Summenfehler |
| gen. | received with thanks the sum of | Betrag dankend erhalten |
| gen. | to recover sums lost as a result of irregularities or negligence | die infolge von Unregelmässigkeiten oder Versäumnissen abgeflossenen Beträge wiedereinziehen |
| proced.law. | recovery of sums due | Einziehung von Forderungen |
| law | recovery of sums paid out by way of legal aid | Rückerstattung der aufgrund der Bewilligung der Prozesskostenhilfe ausgezahlten Beträge |
| insur. | refund on the basis of lump-sum payments | Erstattung unter Zugrundelegung von Pauschalbeträgen |
| stat. | residual sum of squares | Fehlerquadratsumme |
| stat. | residual sum of squares | Quadratsumme der Residuen |
| stat. | residual sum of squares | Summe der Abweichungsquadrate |
| math. | residual sum of squares | Summe der Fehlerquadrate |
| gen. | residual sum of squares | Summe der quadrierten Residuen |
| opt. | resolve into a sum of sine waves | in eine Summe von Sinuswellen auflösen |
| gen. | root of the sum of the squares | Quadratmittel |
| gen. | root-sum-of-squares | Quadratmittel |
| proced.law. | satisfaction by payment of a lump sum | Kapitalabfindung |
| law, ADR | settle a sum of money on | jdm e-e Geldsumme aussetzen (smb., vermachen) |
| busin. | stand surety for payment of a sum | für den Eingang eines Betrages bürgen (Andrey Truhachev) |
| comp. | standard sum of products | disjunktive Normalform |
| law, ADR | stated sum of money | bestimmter Geldbetrag |
| market., fin. | sum due as a result of irregularities | durch Unregelmässigkeiten begründete Forderung |
| econ. | sum in full of all claims | Abfindungssumme |
| law, ADR | sum in full settlement of all claims | Abfindungssumme |
| law | sum insured in case of death | Todesfallsumme |
| law | sum insured in case of disability | Invaliditätsfallsumme |
| busin. | sum of acquittance | Abfindungssumme |
| weap. | sum of all interior ballistic factors | Gebrauchsstufe |
| fin. | sum of amounts | Summe |
| fin. | sum of amounts | Betragssumme |
| tech. | sum of digits | Ziffernsumme |
| tech. | sum of digits | Quersumme |
| auto. | sum of failures | Summenausfall |
| fin. | sum of GDPmp of the Member States over five years | kumuliertes BIPmp der Mitgliedstaaten über fünf Jahren |
| life.sc. | sum of global radiation | Strahlungssumme |
| busin. | sum of indemnity | Schadensersatzbetrag |
| law | sum of indemnity | Schadenersatzbetrag |
| econ. | sum of less than | Betrag unter |
| law | sum of liability | Haftungssumme |
| f.trade. | sum of sth lower than | Summe von etw. kleiner als |
| tech. | sum of momenta | Impulssumme |
| econ. | sum of money | Geldbetrag |
| econ. | sum of money | Geldsumme |
| manag. | sum of money paid in advance | Anzahlungsbetrag |
| gen. | sum of money paid out | Auszahlung |
| law | sum of money which a spouse has the right to deduct first from the assets of the community | vertraglich eingeräumter Voraus |
| fin. | sum of net proceeds | Nettoerlössumme |
| tech. | sum of powers | Potenzsumme |
| astr. | sum of precipitation | Niederschlagssumme |
| stat. | sum of residual squares | Fehlerquadratsumme |
| stat. | sum of residual squares | Quadratsumme der Residuen |
| law | sum of salaries rebate | Lohnsummenrabatt |
| tech. | sum of squared error values | Fehlerquadratsumme |
| stat., scient. | sum of squares | Summe der Quadrate |
| nat.sc. | sum of squares | Quadratsumme |
| stat. | sum of squares | Summe der Abweichungsquadrate |
| med. | sum of squares | Quadratensumme |
| math. | sum of squares about the mean | Summe der Quadrate |
| stat., scient. | sum of squares of deviations | Summe der Abweichungsquadrate |
| gen. | sum of stolen money | Beutesumme |
| tech. | sum of the angle | Winkelsumme |
| gen. | sum of the digits | Quersumme |
| econ. | sum of the digits depreciation method | digitale Abschreibungsmethode (arithmetisch-degressive Abschreibungsmethode) |
| gen. | sum of the reference quantities | Gesamtgarantiemenge |
| tech. | sum of the series | Reihensumme |
| opt. | sum of the squares | Summe der Quadrate |
| tech. | sum of the squares of the other two sides | Summe der Kathetenquadrate |
| econ. | sum of the years method of depreciation | Jahressummenabschreibungsmethode |
| phys. | sum of tristimulus values | Farbwertsumme |
| phys. | sum of tristimulus values | Farbreizsumme |
| math. | sum of two matrices | Summe zweier Matrizen |
| law | sum-of-the-year's digits depreciation | digitale Abschreibungsmethode |
| IMF. | sum-of-the-years'-digits | Digitalabschreibung |
| IMF. | sum-of-the-years'-digits | arithmetisch-degressive Abschreibung |
| fin. | sum-of-the-years'-digits | digitale Abschreibung |
| fin. | sum-of-the-years-digits depreciation | digitale Abschreibung (degressive Abschreibungsmethode) |
| law, ADR, amer. | sum-of-the-years-digits method of depreciation | digitale Abschreibung |
| law, ADR, amer. | sum-of-the-years-digits method of depreciation | Abschreibung nach der Summe der Jahreszahlen |
| stat. | sums of squares | Quadratsumme |
| opt. | take the root of the sum of the squares | die Wurzel aus der Quadratsumme ziehen |
| gen. | terms of the sum | Summanden |
| f.trade. | totals to the sum of | beläuft sich auf den Betrag von (...) |
| f.trade. | transfer a sum of money | Betrag über weisen |
| f.trade. | upon the payment of a sum of money | nach Zahlung einer Geldsumme |
| law, ADR | use a sum of money | e-n Geldbetrag verwenden |
| law, ADR | use of a sum of | money Verwendung e-r Geldsumme |
| econ. | use of a sum of money | Verwendung einer Geldsumme |