Terms containing Substitute

Subject	English	German
econ.	act as substitute for	jmd. vertreten (smb.)
interntl.trade., agric., food.ind.	cereal substitute product	Getreideersatzerzeugnis
interntl.trade., agric., food.ind.	cereal substitute product	Getreidesubstitut
interntl.trade., agric., food.ind.	cereal substitute product	Getreideaustauscherzeugnis
gen.	coffee substitute made from figs	Feigenkaffee
environ., energ.ind.	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directive on Crude Oil Saving through the Use of Substitute Fuel Components in Petrol	Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt für die Einsparung von Rohöl durch die Verwendung von Ersatz-Kraftstoffkomponenten im Benzin
econ.	conversion to substitute chemical time	Konversionsperiode
econ.	conversion to substitute time	Konversionsperiode
law, ADR	delivery of substitute goods	Ersatzlieferung
law	imprisonment as a substitute for non-collectible fine	subsidiaere Gefaengnisstrafe
law	imprisonment as a substitute for non-collectible fine	Ersatzfreiheitsstrafe
NGO	loan as a substitute for own funds	Eigenmittelersatzdarlehen
gen.	milk substitute feed	Milchersatzfutter
insur.	non-contributory substitute periods	Ersatzzeiten
energ.ind.	petrol blended with substitute fuel components	mit Ersatz-Kraftstoffkomponenten vermischtes Benzin
gen.	prices of substitute products	Preise für Substitute
law, ADR	require the seller to deliver substitute goods	vom Verkäufer Ersatzlieferungen verlangen
econ., amer.	substitute a heir	einen Ersatzerben bestellen
f.trade.	substitute a photograph in a passport	ein Photo im Pass austauschen
tech.	substitute actuation signal	Ersatzanregesignal
agric.	substitute agricultural production	alternativer Anbau
agric.	substitute agricultural production	Anbau von Alternativprodukten
agric.	substitute agricultural production	alternative Agrarproduktion
transp.	substitute bargeman	Abloeser-Schiffsfuehrer
gen.	substitute blade	Ersatzklinge
health.	substitute blood product	Blutersatzprodukt
law	substitute candidate	der nachrückende Bewerber
law	substitute candidate	der Ersatzmann
transp.	substitute carrier	ausführender Luftfrachtführer
transp.	substitute carrier	ausführender Frachtführer
transp.	substitute carrier	ausführender Beförderer
opt.	substitute centre	Ersatzzentrum
telegr.	substitute character	Ersatzzeichen
environ.	substitute chemical	chemischer Ersatzstoff
econ.	substitute class	Ersatzklasse (Patentklassifikation)
agric., mech.eng.	substitute cross-section	Ersatzquerschnitt
gen.	substitute deliveries for returned goods	Ersatzlieferungen für Rückwaren
law, ADR	substitute delivery	Ersatzlieferung
busin., IT	substitute due date	Ersatztermin
f.trade.	substitute during smb's holidays	Urlaubsvertreter
ed.	substitute family	Pflegefamilie
nat.sc.	substitute fiber	spindelförmige Parenchymzelle
nat.sc.	substitute fibre	spindelförmige Parenchymzelle
opt.	substitute for	ersetzen durch
microel.	substitute for	sich austauschen gegen
law, ADR	substitute for	jdn vertreten (smb.)
econ.	substitute for	als jmd. Stellvertreter handeln (smb.)
econ.	substitute for	jmd. vertreten (smb.)
microel.	substitute for	sich einsetzen für
tech.	substitute for	einsetzen an Stelle von
agric.	substitute for milk	Milchersatz
fin.	substitute for money	Geldsubstitut
opt.	substitute for P	für P einsetzen
gen.	substitute for s.o.	vertreten (_Gela_)
gen.	substitute for spermaceti	Pottwalölersatz
gen.	substitute for spermaceti	Jojoba-Öl
interntl.trade., agric., food.ind.	substitute for sugar	Zuckerersatzstoff
fin.	to substitute for these duties an internal tax	diese Zoelle durch eine inländische Abgabe ersetzen
agric.	substitute for vinegar	Essigersatz
stat.	substitute F-ratio	substituierter F-Quotient
stat.	substitute F-ratio	Spannweiten-F-Quotient
math.	substitute F-ratio	Ersatz F-Verhältnis
energ.ind.	substitute fuel	Ersatzkraftstoff
econ.	substitute fuel	Substitutionsbrennstoff
energ.ind.	substitute fuel	alternativer Brennstoff
gen.	substitute fuel	Ersatzbrennstoff
energ.ind.	substitute fuel	Kraftstoff ohne Erdölkomponente
chem.	substitute fuel component	Ersatzkraftstoff komponente
w.polo.	substitute goalkeeper	Ersatztorwart
hockey.	substitute goalkeeper	Ersatztorhüter
footb.	substitute goalkeeper	Ersatztormann
IMF.	substitute good	Substitutionsgut
industr.	substitute good	Ersatzprodukt
IMF.	substitute good	Substitut
busin.	substitute goods	Substitutionsgüter
busin.	substitute goods	Waren vertauschen
ed.	substitute home	Pflegefamilie
ed.	substitute home service	kaudtõlge in der Pflegefamilie leben
ed.	substitute home service	Außer-Haus-Betreuung
energ.ind.	substitute hydrocarbons	Substitutionskohlenwasserstoffe
tax.	substitute inheritance and gift tax	Erbersatzsteuer
meas.inst.	substitute item	Ersatzeinrichtung
gen.	substitute item	Ausweichartikel
meas.inst.	substitute item	Austauscheinrichtung
law	substitute judge	Sprengelrichter
gen.	substitute judge	Ersatzrichter
gen.	substitute keeper	Ersatztorhüter
gen.	substitute keeper	Ersatzkeeper
construct.	substitute land	Ersatzland
health., chem.	substitute list	Ersatzliste
earth.sc., tech.	substitute load	Ersatzlast
tech.	substitute logic	Ersatzlogik
econ.	substitute machinery for workers	Maschinen an die Stelle von Arbeitern setzen
econ.	substitute machinery for workers	Arbeiter durch Maschinen ersetzen
construct.	substitute material	Substitutionsmaterial
nat.res.	substitute material	Austauschmaterial
construct.	substitute material	Ersatz
tech.	substitute material	Austausch-Umstellwerk-Stoff
nat.res.	substitute material	Austauschwerkstoff
gen.	substitute material	Ersatzstoff
automat.	substitute mode	Substitutionsmodus
energ.ind.	substitute motor fuel	Kraftstoff ohne Erdölkomponente
energ.ind.	substitute motor fuel	alternativer Brennstoff
energ.ind.	substitute motor fuel	Substitutionsbrennstoff
energ.ind.	substitute motor fuel	Ersatzkraftstoff
energ.ind.	substitute motor fuel	Ersatzbrennstoff
med.	substitute movement	Ersatzbewegung
chem.	substitute name	Ersatzname
energ.ind.	substitute natural gas	Synthesegas und Pyrolysegas
energ.ind.	substitute natural gas	Substitutions-Erdgas
energ.ind.	substitute natural gas	künstliches Erdgas
energ.ind.	substitute natural gas	Synthan
energ.ind.	substitute natural gas	Naturgassersatz
energ.ind.	substitute natural gas	synthetisches Erdgas
energ.ind.	substitute natural gas	synthetisches Naturgas
energ.ind.	substitute natural gas	Naturgasersatz
microel.	substitute new instructions	neue Befehle einsetzen
patents.	substitute of an official	Vertreter einer Amtsperson
law, ADR	substitute oil for coal	Kohle durch Öl ersetzen
environ., industr.	substitute parameter	Substitutionsparameter
ed.	substitute passport	Passersatz
sail.	substitute pendant	Substitutionsflagge
gen.	substitute performance	Ersatzvornahme
sec.sys.	substitute period	Ersatzzeit
social.sc.	substitute period	Ersatzzeiten
insur.	substitute periods	Ersatzzeiten
nat.res.	substitute planting	Ersatzpflanzung
w.polo.	substitute player	Ersatzspieler
law	substitute power	Untervollmacht
law	substitute power of attorney	Untervollmacht
law	substitute powers	Untervollmacht
industr.	substitute product	Ersatzprodukt
comp., MS	substitute product	Ersatzprodukt (An item that can take the place of another item)
econ.	substitute product	Substitutionserzeugnis
busin., IT	substitute product	Substitutionsprodukt
food.ind.	substitute product/substitution product	Substitutionserzeugnis
food.ind.	substitute product/substitution product	Ersatzerzeugnis
commun., IT	substitute recipient	substituierender Empfänger
commun., IT	substitute recipient	stellvertretender Empfänger
gen.	substitute religion	Ersatzreligion
gen.	"substitute reserve currency"	"Ersatzreservewährung"
econ.	substitute resolution	Ersatzentschließung
fin.	substitute retail investment product	substitutives Anlageprodukt für Kleinanleger
med.	substitute rhythm	Ersatzrhythmus
transp.	substitute route	Ersatzroute
gen.	substitute's bench	Auswechselbank
law	substitute sickness insurance society	Ersatzkasse
commun., IT	substitute signal	Ersatzsignal
tech.	substitute signal	Ersatzanregung
tech.	substitute standard	Ersatz fuer einen Standardtyp
tech.	substitute standard	Ersatz-Standardmodell
met.	substitute steel	Austauschstahl
chem.	substitute substance	Ersatzstoff
agric.	substitute sweetening agent	Ersatzsüssstoff
ed.	substitute teacher	Vertretung
gen.	substitute teacher	Vertretungslehrer
amer.	substitute teacher	Aushilfslehrer
ed.	substitute teacher	Vertretungslehrkraft
ed.	substitute teacher	Vertretungslehrerin
f.trade.	substitute technology	Ersatztechnologie
microel.	substitute test patterns into the array	Teststrukturen in das Anordnungsfeld einfügen
opt.	substitute the result into the equation	das Ergebnis in die Gleichung einsetzen
microel.	substitute the test chips at selected sites for integrated circuits on wafers	die integrierten Schaltkreise durch Testchips in ausgewählten Plätzen auf den Wafern ersetzen
opt.	substitute the values from the law of refraction	die Werte aus dem Brechungsgesetz einsetzen
pharma.	substitute therapy	Substitutionstherapie
law	substitute to a legatee	Ersatzvermächtnisnehmer
proced.law., busin.	substitute transaction	Deckungsgeschäft
transp.	substitute transport for passengers	Ersatzbeförderung für Fluggäste
gen.	substitute transport operations	Ersatzbeförderungen
transp., avia.	substitute transport operations for passengers, mail and baggage	Ersatzbeförderungen für Fluggäste, Post und Gepäck
stat.	substitute t-ratio	modifizierter t-Quotient
stat.	substitute t-ratio	Spannweiten-t-Quotient
math.	substitute t-ratio	Ersatz t-Verhältnis
med.	substitute treatment	Zwischenbehandlung
med.	substitute treatment	Abweckslungsbehandlung
transp.	Substitute value fixed	Ersatzwert fester, m
fin.	substitute value	Wertersatz
fin.	substitute values	alternative Transaktionswerte
voll.	Substitute who played	benützter Auswechselspieler
gen.	sugar substitute for diabetics	Diabetikerzucker
agric.	switch over to substitute crops	zu anderen Anbauarten übergehen
med.	vagal substitute rhythm	vagaler Ersatzrhythmus
emerg.care	volume substitute solution	Volumenersatzlösung