| Subject | English | German |
| commer. | a dominant position within the common market or in a substantial part of it | eine beherrschende Stellung auf dem Gemeinsamen Markt oder auf einem wesentlichen Teil desselben |
| gen. | a substantial relaxation in the rules | eine erhebliche Lockerung der Regeln |
| gen. | a substantial remittance | eine größere Überweisung |
| fin. | criterion of substantial processing | Merkmal der Wesentlichkeit der Bearbeitung |
| construct. | date of substantial completion | Fertigstellungstermin |
| gen. | eat a substantial breakfast | ausgiebig frühstücken |
| tax. | facts of substantial significance for taxation | steuerlich erhebliche Tatsachen |
| cust., EU. | have sth undergone a last substantial transformation | etwas einer letzten wesentlichen Be- oder Verarbeitung unterziehen |
| fin. | in a substantial part of the common market | in einem wesentlichen Teil des Gemeinsamen Marktes |
| econ. | in substantial agreement | im wesentlichen übereinstimmend |
| fin. | investment projects producing substantial revenue | mit erheblichen Einnahmen verbundene Investitionen |
| fin. | investment projects producing substantial revenue | Investitionen, die erhebliche Einnahmen schaffen |
| fin. | last substantial | letzte wesentliche und wirtschaftlich gerechtfertigte Be- oder Verarbeitung |
| fin. | last substantial economically justified processing or working | letzte wesentliche und wirtschaftlich gerechtfertigte Be-oder Verarbeitung |
| EU., cust. | last substantial transformation | letzte Be- oder Verarbeitung |
| cust. | last substantial transformation | letzte wesentliche Be- oder Verarbeitung |
| cust. | last substantial working or processing | letzte wesentliche Be- oder Verarbeitung |
| gen. | more substantial | gehaltreichere |
| gen. | more substantial | gehaltreicher |
| gen. | most substantial | gehaltreichste |
| gen. | most substantial | am gehaltreichsten |
| law | new and substantial fact | neue wesentliche Tatsache |
| gen. | of substantial length | größeren Umfangs |
| tax. | particulars concerning matters of substantial significance for taxation | steuerlich erhebliche Tatsachen |
| gen. | quite substantial | recht erheblich (Andrey Truhachev) |
| gen. | sharp and substantial increases in imports | plötzliche, beträchtliche Einfuhrsteigerungen |
| busin. | substantial advertising | umfangreiche Werbung |
| market. | substantial alteration of the competitive structure | wesentliche Änderung der Wettbewerbsstruktur |
| fin., lab.law. | substantial alteration to the establishment | Betriebsänderung |
| busin. | substantial amount | eine ansehnliche Summe |
| busin. | substantial amounts | größere Beträge |
| law | substantial argument | gewichtige Argument |
| busin. | substantial argument | gewichtiges Argument |
| insur. | substantial benefit in kind | Sachleistung von erheblicher Bedeutung |
| gen. | substantial benefits in kind | Sachleistungen von erheblicher Bedeutung |
| industr. | substantial change | wesentliche Änderung |
| gen. | substantial changes in manpower | wesentliche Änderung der Belegschaft |
| construct. | substantial completion | Fertigstellungstermin |
| phys. | substantial constant | substantielle Konstante |
| busin. | substantial contribution | ansehnlicher Beitrag |
| phys. | substantial co-ordinates | substantielle Koordinaten |
| phys. | substantial coordinates | substantielle Koordinaten |
| tech. | substantial damage | wesentlicher Schaden |
| busin. | substantial damages | Schadenersatz für tatsächlich eingetretenen Schaden |
| busin. | substantial damages | beträchtiliche Schadensersatzleistung |
| econ., fin. | substantial decoupling of interest rates | deutliche Abkoppelung der Zinsen |
| patents. | substantial deficiency of a procedure | wesentlicher Mangel eines Verfahrens |
| phys. | substantial derivative | substantielle Ableitung |
| opt. | substantial deviation | wesentliche Abweichung |
| law | substantial discount | beträchtliche Rabatt |
| law | substantial discount | beträchtliche Preisnachlass |
| econ. | substantial drop in industrial production | wesentlicher Rückgang der industriellen Produktion |
| life.sc., food.ind. | substantial equivalence | wesentliche Gleichwertigkeit |
| law | substantial evidence | hinreichender Beweis |
| gen. | substantial fall in prices | starker Preissturz |
| law, ADR | substantial funds | erhebliche Geldmittel |
| busin. | substantial gains | wesentliche Gewinne |
| busin. | substantial gains | erhebliche Gewinne |
| econ. | substantial harm | beträchtlicher Schaden |
| tax. | substantial holding privilege | Schachtelprivileg |
| law, ADR | substantial improvement | wesentliche Verbesserung |
| busin. | substantial income | größeres Einkommen |
| econ. | substantial innovation | wesentliche Neuerung |
| gen. | substantial interest | wesentliche Beteiligung |
| fin. | substantial loss | erhebliche Einbuße |
| busin. | substantial loss | beträchtlicher Verlust |
| fin. | substantial loss of liquidity | umfangreicher Liquiditätsentzug |
| f.trade. | substantial loss of revenue | erheblicher Einnahmeverlust |
| mil. | substantial losses | starke Verluste (Andrey Truhachev) |
| med., industr. | substantial manipulation | substanzielle Bearbeitung |
| busin. | substantial meal | nahrhafte Mahlzeit |
| law | substantial mistake | schwerer Fehler |
| UN | Substantial New Action Programme | Neues Substantielles Aktionsprogramm |
| gen. | Substantial New Action Programme | neues substantielles Aktionsprogramm |
| econ., polit. | substantial new programme of action | wesentliches neues Aktionsprogramm |
| UN | Substantial New Programme of Action | Neues Substantielles Aktionsprogramm |
| gen. | Substantial New Programme of Action | neues substantielles Aktionsprogramm |
| law | substantial operations | in erheblichem Umfang tätig sein |
| busin., IT | substantial organizing | substantielles Organisieren |
| gen. | substantial participation | wesentliche Beteiligung |
| interntl.trade. | substantial penalties | strenge Strafen |
| econ. | substantial performance | im wesentlichen dem Vertrag entsprechende Erfüllung |
| econ. | substantial performance | annähernde Vertragserfüllung |
| law, construct. | substantial performance | wesentliche Erfuellung |
| law | substantial procedural violation | wesentlicher Verfahrensmangel |
| busin. | substantial progress | bedeutender Fortschritt |
| tech. | substantial progress | wesentlicher Fortschritt |
| lab.law. | substantial reason | triftiger Grund |
| construct. | substantial reinforced concrete retaining wall | massive StB-Stuetzwand |
| f.trade. | substantial resources | umfangreiche Finanzmittel |
| econ. | substantial rights | materielle Rechte |
| busin. | substantial rises | beträchtliche Kursansteigerungen |
| st.exch. | substantial rises were secured | beachtliche Kurssteigerungen wurden erzielt |
| law, ADR | substantial rises were secured | beträchtliche Kurssteigerungen wurden erzielt |
| tech. | substantial risk | erhebliches Risiko |
| f.trade. | substantial risk of abuse | erhebliches Risiko des Missbrauchs |
| insur. | substantial support | ausreichende Unterstützung |
| f.trade. | substantial support by | umfangreiche Unterstützung |
| gen. | substantial transformation | wesentliche Be- oder Verarbeitung |
| interntl.trade. | substantial transformation criterion | Kriterium der wesentlichen Verarbeitung |
| gen. | the achievement of a substantial growth | das Ziel eines substantiellen Wachstums |
| fin. | the last substantial process or operation that was economically justified | die letzte wesentliche und wirtschaftlich gerechtfertigte Bearbeitung oder Verarbeitung |
| gen. | the movements of migrant workers in Europe have reached substantial proportions | die Wanderbewegungen von Arbeitskraeften in Europa haben einen bedeutenden Umfang angenommen |
| busin., labor.org. | the substantial debt relief resulting from recapitalisation | die umfangreiche Entschuldung, die sich aus der Kapitalaufstockung ergibt |
| f.trade. | undergo substantial processing or working | wesentlicher Be- oder Verarbeitung unterzogen werden |