| Subject | English | German |
| chem. | abiotic substances: a variety of elements and compounds, both organic and inorganic | abiotische Substanzen: Elemente und ihre organischen und anorganischen Verbindungen |
| chem. | Abuse of Chemical Substances Prevention Act | Gesetz zur Verhinderung des Mißbrauchs von Chemikalien |
| gen. | Act on the Protection against Hazardous Substances | Gesetz zum Schutz vor gefährlichen Stoffen ChemG, Chemikaliengesetz |
| ed. | addictive substances | Abhängigkeitsstoffe |
| nat.res. | afterburning of toxic substances | Nachverbrennung giftiger Stoffe |
| gen. | Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bolivien über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| law | Agreement between the European Community and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Chile über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| gen. | Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| law | Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| UN | Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Übereinkommen über den unerlaubten Verkehr auf See zur Durchführung des Artikels 17 des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen |
| gen. | agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances | Abkommen zur Verhütung, Kontrolle und Eindämmung des Drogenmissbrauchs, des unerlaubten Handels mit und der unerlaubten Herstellung von Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und damit im Zusammenhang stehenden chemischen Stoffen |
| nat.res. | airborne substances | luftbürtige Substanzen (marine pollution) |
| nat.res. | airborne substances | luftbürtige Stoffe (marine pollution) |
| nat.res. | airborne substances | von der Atmosphäre transportierte Substanzen (marine pollution) |
| gen. | airborne substances | in der Luft enthaltene Substanzen |
| nat.res. | airborne substances | von der Atmosphäre transportierte Stoffe (marine pollution) |
| nat.res. | airborne substances | von der Atmosphäre ausgehende Substanzen (marine pollution) |
| nat.res. | airborne substances | von der Atmosphäre ausgehende Stoffe (marine pollution) |
| nat.res. | air-strange substances | luftfremde Stoffe |
| gen. | albuminous substance | Eiweißkörper |
| gen. | All show and no substance! | Außen hui, innen pfui! |
| gen. | All show and no substance! | Außen fix, innen nix! |
| pharma. | all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand | jeder in homöopathischen Tierarzneimitteln verwendete Stoff, sofern seine Konzentration ein Zehntausendstel nicht übersteigt |
| gen. | amount-of-substance concentration | Stoffmengenkonzentration |
| gen. | amount-of-substance concentration | csubisub = nsubisub/V |
| gen. | an aerosol of this substance is corrosive to... | das Aerosol ätzt... |
| med. | anabolic substances | Anabolite |
| med. | anabolic substances | Anabolika |
| health., environ. | anatomical substances | Körperteile und Organabfälle |
| pharma. | anorectic substances | Anorektika |
| environ. | antagonistic effect of toxic substances | antagonistische Wirkung von Giftstoffen |
| med. | anterior perforated substance | Area olfactoria (substantia perforata anterior, locus perforatus anticus, praeperforatum) |
| med. | anterior perforated substance | Substantia perforata anterior (substantia perforata anterior, locus perforatus anticus, praeperforatum) |
| gen. | anti-aging substance | Anti-Aging-Mittel |
| med. | antiallergic substances | Antiallergika |
| gen. | anticoagulant substances | gerinnungshemmende Substanzen |
| med. | antidiuretic substance | antidiuretisches Hormon |
| med. | antiketogenic substances | antiketogene Substanzen |
| gen. | antiketoplastic substances | antiketoplastische Substanzen |
| gen. | appetising substances | appetitanregende Stoffe |
| gen. | approval of the substance of the document | Einverständnis mit dem sachlichen Inhalt des Dokuments |
| gen. | aromatic and appetising substances | Aroma- und appetitanregende Stoffe |
| gen. | aromatic substance | Geruchsstoff |
| gen. | aromatic substances | aromatisierende Stoffe |
| food.ind. | aromatic substances | Aromastoffe (siehe auch: Geschmacksstoffe) |
| food.ind. | aromatic substances | Aromastoff (siehe auch: Geschmacksstoffe) |
| med. | article impregnated with pharmaceutical substances | mit medikamentoesen Stoffen getraenktes Erzeugnis |
| gen. | assertion without substance | unbegründete Behauptung |
| econ. | auxiliary substances | Hilfsstoffe |
| gen. | bacteria-destroying substance | gegen Bakterien gerichtet |
| gen. | bacteria-destroying substance | gegen Allergie |
| gen. | banned substances | verbotene Substanzen |
| gen. | basic substance | Grundsubstanz |
| biol. | bioaccumulable substance | bio-akkumulierende Substanz |
| gen. | bitter substance | Bitterstoff |
| gen. | bitter substances | Bitterstoffe |
| patents. | bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, | Wasch- und Bleichmittel, Putz- Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel, Seifen, Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässer |
| biol. | bone-seeking substance | Knochensucher |
| biol. | bone-seeking substance | knochensuchende Substanz |
| biol. | bone-seeking substance | osteotrope Substanz |
| gen. | book of permits for buying toxic substances | Giftbuch (in der Schweiz: Buch mit einzelnen Giftscheinen) |
| med. | carcinogenic substance | karzinogene Substanz |
| gen. | carcinogenic substance | krebserregende Substanz |
| health. | carcinogenic substances | krebserzeugende Stoffe |
| environ. | carry-over of radioactive substances to the turbine | Ueberreissen radioaktiver Stoffe in die Turbine |
| environ. | carry-over of radioactive substances to the turbine | Einschleppung radioaktiver Stoffe in die Turbine |
| gen. | certified reference substances | zertifizierte Referenzmaterialien |
| chem. | chemical category of substances | chemische Stoffkategorie |
| gen. | chemotherapeutic substances | Chemotherapeutika |
| med. | chromophilic substance | tigroide Substanz |
| med. | chromophilic substance | Nisslsche Körperchen |
| med. | chromophilic substance | chromatophile Schollen |
| med. | chromophilic substance | Nisslsche Schollen |
| med. | chromophilic substance | Tigroid |
| chem. | classification of dangerous substances | Einstufung gefährlicher Stoffe |
| gen. | classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations | Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe und Zubereitungen |
| gen. | clotting substance | Gerinnungsstoff |
| gen. | co-carcinogenic substances | krebsfördernde Stoffe |
| gen. | codeine-based substances | Substanzen auf Kodeinbasis |
| gen. | combination of substances | Stoffzusammensetzungen |
| gen. | combinations of substances | Stoffzusammensetzungen |
| environ. | Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risks to man and the environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC | Richtlinie 93/67/EWG der Kommission vom 20. Juli 1993 zur Festlegung von Grundsätzen für die Bewertung der Risiken für Mensch und Umwelt von gemäß der Richtlinie 67/548/EWG des Rates notifizierten Stoffen |
| environ. | Commission Regulation EC No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Council Regulation EEC No 793/93 Text with EEA relevance | Verordnung EG Nr. 1488/94 der Kommission vom 28. Juni 1994 zur Festlegung von Grundsaetzen für die Bewertung der von Altstoffen ausgehenden Risiken für Mensch und Umwelt gemaess der Verordnung EWG Nr. 793/93 des Rates |
| gen. | Committee for implementation of the directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen |
| environ. | Committee for implementation of the regulation on substances that deplete the ozone layer | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen |
| polit. | Committee for monitoring trade in substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances precursors | Ausschuss für die Überwachung des Handels mit Stoffen, die zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen verwendet werden Drogengrundstoffe |
| gen. | Committee of Experts on Determination of Substances with Hormonal or Antihormonal Effects | Sachverständigenausschuss " Bestimmung von Stoffen mit hormonaler oder antihormonaler Wirkung " |
| health. | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Ausschuss für erfasste Stoffe |
| health. | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen |
| gen. | Committee on the evaluation and control of the risks of existing substances | Ausschuss für die Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe |
| environ. | complete mineralisation of organic substances | vollständige Mineralisierung von organischen Substanzen |
| gen. | complex substances of plant or animal origin | komplexe Erzeugnisse pflanzlicher oder tierischer Herkunft |
| gen. | concentration of a substance in solution | größte Verdünnung |
| gen. | concentration of a substance in solution | Gehalt an wirksamen Stoffen |
| gen. | concentration of noxious substances | Schadstoffbelastung |
| med. | connective substance | Bindesubstanzgewebe |
| med. | connective substance | Bindesubstanz |
| agric. | conservation substances | Abwehrstoffe |
| agric. | conservation substances | Schutzstoffe |
| geomech. | continuous substance | Kontinuum |
| gen. | Control of Substances Hazardous to Health Regulations COSHH | Vorschriften für die Kontrolle von gesundheitsschädlichen Stoffen |
| chem. | control substances | Standardstoffe |
| chem. | control substances | Standardsubstanzen |
| gen. | Controlled Substances Act CSA, USA | Betäubungsmittelgesetz BtMG |
| health., empl. | Convention concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and Agents | Übereinkommen über die Verhütung und Bekämpfung der durch krebserzeugende Stoffe und Einwirkungen verursachten Berufsgefahren |
| law, UN | Convention on Psychotropic Substances, 1971 | Übereinkommen von 1971 über psychotrope Stoffe |
| med. | Convention on Psychotropic Substances | Übereinkommen über psychotrope Stoffe |
| gen. | converted into substances which are biologically harmless | in biologisch unschädliche Stoffe umgewandelt |
| environ. | Coordinating Committee on the Monitoring of Radioactivity and Xenobiotic Substances | Koordinierungsausschuss für die Messung von Radioaktivität und Xenobiotika |
| gen. | corrosive substances | ätzende Substanzen |
| environ. | Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances Official Journal L 010 , 14/01/1997 p. 0013 - 0033 | Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfaellen mit gefährlichen Stoffen = Seveso II |
| environ. | Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations | 376L0769 Richtlinie 76/769/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen |
| environ. | Council Regulation EEC No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances | Verordnung EWG Nr. 793/93 des Rates vom 23. Maerz 1993 zur Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe |
| med. | counter-irritant pharmaceutical substance | hautreizender medikamentoeser Stoff |
| med. | cytotoxic substance | zytotoxischer Stoff |
| gen. | dangerous preparations composed of two or more substances | gefährliche Zubereitungen, die aus mehreren Stoffen bestehen |
| transp. | Dangerous Substances Inspectorate | Kontrollkorps Gefährliche Gueter |
| patents. | dermatological preparations and substances | dermatologische Präparate und Substanzen |
| patents. | dermatological substances | dermatologische Substanzen |
| met. | determination of single substances | Einzelbestimmung |
| tech. | devoid of physically interfering substances | materienlos (electronics) |
| patents. | dietetic preparations and substances | diätetische Präparate und Substanzen |
| patents. | dietetic substances | diätetische Substanzen |
| gen. | dietetic substances adapted for medical use | diätische Substanzen für medizinische Zwecke |
| patents. | dietetic substances adapted for medical use, food for | diätetische Erzeugnisse für medizinische Zwecke, Babykost |
| patents. | dietetic substances adapted for medical use, food for babies, plasters, materials for dressings | diätetische Erzeugnisse für medizinische Zwecke, Babykost, Pflaster, Verbandmaterial |
| patents. | dietetic substances and nutritional replacement adapted for medical use | diätetische Erzeugnisse und Nahrungsersatzstoffe für medizinische Zwecke |
| patents. | dietetic substances for children and the sick | diätetische Erzeugnisse für Kinder und Kranke |
| nat.res. | discharge of harmfull substances from ship | Einleiten von Schadstoffen vom Schiff aus |
| nat.res. | discharge of noxious liquid substances | Einleiten schädlicher flüssiger Stoffe |
| gen. | discharge of noxious substances | Einleitung von Schadstoffen |
| gen. | discharge of pollutant substances | Einleiten von Schadstoffen |
| gen. | discharged substances | abgeleitete Stoffe |
| gen. | dispersion of two or more immissible substances | Dispersion zweier oder mehrerer nicht mischbarer Phasen |
| gen. | dissemination of the substance | Verbreitung des Inhalts |
| gen. | drug substance | Arzneimittelsubstanz |
| gen. | dumping of substances | Einleiten von Substanzen |
| gen. | EC-Mexico Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Mexiko für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| gen. | EC-Turkey Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Türkei für die Kontrolle der Vorprodukte und chemischen Stoffe |
| gen. | EC-USA Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Vereinigte Staaten für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| environ. | 81/437/EEC: Commission Decision of 11 May 1981 laying down the criteria in accordance with which information relating to the inventory of chemical substances is supplied by the Member States to the Commission EINECS | 381D0437 81/437/EWG: Entscheidung der Kommission vom 11. Mai 1981 zur Festlegung der Kriterien, nach denen die Mitgliedstaaten der Kommission die Auskünfte für das Verzeichnis der chemischen Stoffe erteilen |
| environ. | 76/464/EEC: Council Directive of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community | 76/464/EWG: Richtlinie des Rates vom 4. Mai 1976 betreffend die Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer der Gemeinschaft |
| nat.res. | effluent containing harmful substances | Schadstoffe enthaltender Ausfluß (from ship) |
| gen. | emission of hazardous substances | Schadstoffausstoß |
| gen. | endotoxins, highly toxic substances | Endotoxine, hochgiftige Substanzen |
| nat.res. | enrichment of noxious substances | Schadstoffanreicherung |
| gen. | environmentally hazardous substances | umweltgefährdende Stoffe |
| chem. | European chemical Substances Information System | Europäisches Informationssystem für chemische Stoffe |
| chem. | European Chemical Substances Information System | Europäisches Informationssystem über chemische Substanzen |
| fin., chem. | European Customs Inventory of Chemical Substances | Europäisches Zollinventar Chemischer Erzeugnisse |
| environ. | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances | Europäische Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenden chemischen Stoffe |
| environ. | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances | Altstoffverzeichnis |
| gen. | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances | Europäisches Verzeichnis der im Handel erhältlichen Stoffe |
| gen. | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances | Europäisches Altstoffverzeichnis |
| gen. | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances | Europäisches Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe |
| chem. | European List of Notified Chemical Substances | Europäische Liste der angemeldeten chemischen Stoffe (ELINCS) |
| environ. | European office for the approval of new substances | Europäisches Amt für die Zulassung neuer Substanzen |
| chem. | existing substances | Altstoffe |
| nat.res. | explosive concentration of noxious substances | explosionsfähige Schadstoffkonzentration |
| gen. | explosive substance | explosionfähiger Stoff |
| gen. | explosive when mixed with oxidizing substances | explosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen |
| gen. | explosive when mixed with oxidizing substances | R16 |
| gen. | exposure to toxic substances | Schadstoffexposition |
| gen. | fatty substances for the manufacture of edible fats | Fette für die Herstellung von Speisefetten |
| gen. | fatty substances for the manufacture of edible fats | Fette für die Herstellung von Speisefette |
| gen. | film-forming substance | Filmbildner |
| gen. | fire extinguishing substances | Feuerlöschmittel |
| gen. | firm substance | feste Substanz |
| agric., chem. | flavouring substances identical to natural substance | naturidentische Aromastoffe |
| gen. | foreign substance | Antigen |
| gen. | foreign substance | Fremdstoff |
| gen. | foreign substance | Fremdkörper |
| gen. | foreign substances | Fremdkörper |
| gen. | form and substance | Inhalt und Form |
| gen. | genetic substance | Erbsubstanz |
| gen. | glucoplastic substances | glukoplastische Substanzen |
| med. | goitrogenic substances | strumigene Substanzen |
| f.trade. | hallucinogenic substances | halluzinogene Stoffe |
| gen. | handling of dangerous substances and preparations | Umgang mit gefährlichen Stoffen und Zubereitungen |
| gen. | harmful substance | Schadstoff |
| gen. | harmful substances | Schadstoffe |
| gen. | harmless substances | unschädliche Stoffe |
| gen. | hazard generated by material and substances (EN | Gefährdung durch Werkstoff / andere Stoffe oder Substanzen (EN 292) |
| gen. | hazard generated by materials and substances EN 292 | Gefährdung durch Werkstoff, andere Stoffe oder Substanzen EN 292 |
| gen. | hazardous substance combat vehicle | Gerätewagen Gefahrgut (Feuerwehr; GW-G) |
| ed. | hazardous substances | Gefahrstoffe |
| nat.res. | hazardous substances | gefährliche Stoffe |
| construct. | hazardous substances | allgemeingefährliche Stoffe |
| pharma. | Head of Sector New Chemical Substances | Bereichsleiter Neue chemische Substanzen |
| gen. | hereditary substance | Erbsubstanz |
| chem. | humic substances | Huminstoffe |
| gen. | ignitable substance | entzündbarer Stoff |
| gen. | ignitable substance | entflammbarer Stoff |
| law, health. | illicit trafficking in psychotropic substances | illegaler Handel mit psychotropen Stoffen |
| gen. | individual substances | einzelne Stoffe |
| gen. | inducer substance | Induktionsstoff |
| nat.res. | industry-originated hazardous substances | der Industrie entstammende gefährliche Stoffe |
| gen. | infectious substance affecting humans | ansteckungsgefährlicher Stoff , gefährlich für Menschen |
| gen. | inflammable substance | entflammbarer Stoff |
| gen. | inflammable substance | entzündbarer Stoff |
| med. | inhibitory substance | Hemmstoff |
| gen. | Inter-American Programme of action of Rio de Janeiro against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein | Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen |
| med. | intercellular substance | Interzellularstoff |
| med. | intercellular substance | Interzellularsubstanz |
| gen. | It lacks substance | Es fehlt an Substanz |
| gen. | ketoplastic substances | ketoplastische Substanzen |
| med. | labelling of substances | Etikettieren |
| gen. | lack of substance | Gehaltlosigkeit |
| gen. | lacking in substance postpos. | gehaltlos |
| gen. | lacking in substance | inhaltslos |
| law, chem. | Law on Chemical Substances | Chemikaliengesetz |
| gen. | lipotropic substances | lipotrope Substanzen |
| gen. | liquid substances | flüssige Stoffe |
| gen. | list of substances to be avoided | Vermeidungsliste |
| gen. | low in harmful substances | schadstoffarm |
| tech. | magnetic substances | magnetische Substanzen |
| gen. | malodorous substances | geruchsbelästigende Stoffe |
| law, ADR | maximum permissible amount of radioactive substances | höchstzulässige Menge von radioaktiven Stoffen |
| gen. | medicinal substance | Heilmittel |
| chem. | melassigenic substances | Melassebildner |
| gen. | messenger substance | Botenstoff |
| med. | metaplastic substances | Zytoplasmainklusionen |
| agric. | mineral feedingstuff containing organic substances | Mineralfuttermittel mit organische Bestandteilen |
| gen. | mixture of substances | Stoffgemisch |
| fin. | mixtures and combinations of materials or substances | gemischte oder zusammengesetzte Waren |
| med. | mode of action of the test substance | Wirkungsweise der Prüfsubstanz |
| med. | molecular substance | Nervenfilz |
| med. | molecular substance | Neuropilem |
| gen. | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Montrealer Protokoll |
| gen. | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Montreal-Protokoll |
| gen. | mother substance | Muttersubstanz |
| pack. | mouldable insulating substance | Isoliermasse |
| gen. | mucilaginous substance | Schleim |
| med. | narcotic substance for essential medical purposes | Suchstoff für wichtige medizinische Zwecke |
| health. | nephro-toxic substances | nephrotoxische Substanz |
| med., pharma. | neurotoxic substance | Neurotoxin |
| med., pharma. | neurotoxic substance | Nervengift |
| chem. | new substances | Neustoffe |
| gen. | no contact with flammable substances | kein Kontakt mit entzündlichen Substanzen |
| tech. | non-homogeneous substances | nichthomogene Koerper |
| gen. | not combustible but enhances combustion of other substances | brandfördernd |
| gen. | not easily degradable chemical/organic substance | schwer abbaubare Chemikalie 523/ organischer Stoff |
| environ. | notification of the toxic properties of substances | Bekanntgabe der toxischen Eigenschaften von Substanzen |
| nat.res. | noxious liquid substances in bulk | schädliche flüssige Stoffe als Massengut |
| nat.res. | noxious substances and materials | schädliche Stoffe und Materialien |
| gen. | nutritive substances for micro-organisms | Nährstoffe für Mikroorganismen |
| chem. | odiferous substances | Duftstoffe |
| med. | odoriferous substance | Geruchstoff |
| med. | odorous substance | Geruchstoff |
| gen. | odorous smelling substance | Riechstoff |
| gen. | oenological substances | önologische Stoffe |
| nat.sc. | oligotrophic lakes are deficient in nutrient substances | oligotrophe Seen sind nährstoffarm |
| gen. | Ordinance on Hazardous Substances | Gefahrstoffverordnung (GefStoffV) |
| chem. | Ordinance on Occupational Substances | Arbeitsstoffverordnung (AStoffV) |
| Germ. | Ordinance on the Production of Pharmaceuticals and Active Substances | Arzneimittel- und Wirkstoffherstellungsverordnung (igisheva) |
| gen. | Panel on additives and products or substances used in animal feed | Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| gen. | Panel on additives and products or substances used in animal feed | Wissenschaftliches Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| med. | paraplasmic substances | Paraplasma |
| med. | paraplasmic substances | Deutoplasma |
| med. | paraplasmic substances | nicht erbliches Plasma |
| med. | paraplasmic substances | paraplasmatische Stoffe |
| med. | paraplasmic substances | Deuteroplasma |
| med. | paraplastic substances | Paraplasma |
| med. | paraplastic substances | nicht erbliches Plasma |
| med. | paraplastic substances | Deuteroplasma |
| med. | paraplastic substances | Deutoplasma |
| med. | paraplastic substances | paraplasmatische Stoffe |
| gen. | parent substance | Muttersubstanz |
| econ., market., pharma. | pectic substances | Pektinstoffe |
| gen. | pectic substances and pectinates | Pektinstoffe und Pektinate |
| gen. | percentage by amount of substance | Stoffmengenkonzentration |
| gen. | percentage by amount of substance | csubisub = nsubisub/V |
| gen. | performance-enhancing substances | leistungssteigernde Substanzen |
| health. | perishable biological substances | leicht verderbliches biologisches Material |
| gen. | Permanent Secretariat of the South American Agreement on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Ständiges Sekretariat des Südamerikanischen Übereinkommens über Suchtstoffe und psychotrope Stoffe |
| gen. | Permanent Secretariat of the South American Agreement on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Exekutivsekretariat des südamerikanischen Übereinkommens über Suchtstoffe und psychotrope Stoffe |
| el. | permeameter for measuring magnetic permeability of substances | Permeameter zum Messen der magnetischen Permeabilität von Koerpern |
| gen. | permit for buying toxic substances | Giftschein (in der Schweiz: Erlaubnisschein für den Bezug giftiger Stoffe) |
| gen. | persistent substances | beständige Stoffe |
| environ. | persistent synthetic substances | langlebige Kunststoffe |
| environ. | persistent synthetic substances | dauerhafte synthetische Stoffe |
| environ. | persistent synthetic substances which may float | persistente synthetische Stoffe, die aufschwimmen können |
| gen. | pharmaceutical substances | Arzneistoffe |
| patents. | pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations, dietetic substances adapted for medical use, food for | pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege, diätetische Erzeugnisse für medizinische Zwecke, Babykost |
| gen. | physically harmful substances | physikalische Belastungen |
| health., life.sc., chem. | phyto-pharmaceutical substances | phyto-pharmazeutische Stoffe |
| gen. | plastic substances, semi-processed | Kunststoffe, teilweise bearbeitet |
| gen. | poisonous substance | gefährliches Mittel |
| gen. | poisonous substance | Giftstoff |
| med. | poisonous substances | giftige Substanzen |
| med. | polluting substance | Verschmutzungsstoff |
| med. | polluting substance | Verunreinigung |
| med. | polluting substance | Schadstoff |
| med. | polluting substance | Schmutzstoff |
| gen. | pollution of the sea by oil and other harmful substances | Verschmutzung der See durch Öl und andere Schadstoffe |
| engl. | Precursors and Essential Chemical Substances | Precursors and Essential Chemical Substances |
| gen. | prevent diversion of substances used for the purpose of illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | ...verhindern, dass... Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen abgezweigt werden |
| gen. | primary degradation of the substance | Primärabbau des Stoffes |
| gen. | priority substances | prioritäre Stoffe |
| gen. | problematic substance environment | Problemstoff (Umwelt) |
| biol. | propulsive substance | Treibstoffzusatz |
| agric. | protective substances | Abwehrstoffe |
| agric. | protective substances | Schutzstoffe |
| environ., min.prod. | Protocol on Preparedness, Response and Co-operation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000 | Protokoll von 2000 über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verschmutzung durch gefährliche und schädliche Stoffe |
| gen. | Provisions concerning the Carriage of Dangerous Substances by Inland Waterways | Bestimmungen für die Befoerderung gefährlicher Gueter auf Binnengewaessern |
| transp. | provisions concerning the carriage of dangerous substances by land | Bestimmungen über die Befoerderung gefährlicher Gueter auf der Strasse |
| med. | psychedelic substances | bewusstseinserweiternde Substanzen |
| gen. | psychoactive substances | psychoaktive Substanzen |
| gen. | psychotropic substance | psychotroper Stoff |
| gen. | psychotropic substance | psychotrope Substanz |
| antenn. | pure substance | reiner Stoff |
| gen. | pure substance | Reinsubstanz |
| gen. | pyrophoric substance | Pyrophor |
| gen. | pyrophoric substances | Pyrophore luftentzündliche Stoffe |
| gen. | radioactive substances for medical purposes | radioaktive Substanzen für medizinische Zwecke |
| biol. | radioprotective substance | chemischer Strahlenschutzstoff |
| industr. | rate of release of dangerous substances | Emissionswert für gefährliche Stoffe |
| med. | reactive substance | Reagenz |
| gen. | reactive substance | Prüfungsmittel |
| fin. | recommendation on the spontaneous exchange of information concerning illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances | Empfehlung über den unaufgeforderten Austausch von Auskünften über den illegalen Verkehr mit Rauschgiften und psychotropen Substanzen |
| gen. | recovery of the substances | Verwertung der Stoffe |
| gen. | recycling of substances | stoffliche Verwertung |
| gen. | reference substances and methods | Referenzsubstanzen und Normalvergleichs -methoden |
| chem. | Registry of Toxic Effects of Chemical Substances | Registry of Toxic Effects of Chemical Subtances |
| gen. | Regulation EC No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation EC No 1907/2006 | CLP-Verordnung |
| transp. | Regulation on the carriage of dangerous substances on the Rhine | übereinkommen über die Befoerderung gefährlicher Gueter auf dem Rhein |
| gen. | Regulations concerning soil and groundwater pollution from waste substances | Verordnung zum Schutz gegen Boden- und Grundwasserverunreinigung durch Abfallstoffe, Groningen 1974 |
| transp. | Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID | Vorschriften über die von der Befoerderung ausgeschlossenen oder bedingungsweise zur Befoerderung zugelassenen Stoffe oder Gegenstände RID |
| gen. | regulations concerning transport of dangerous substances on the Rhine | Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein |
| gen. | regulatory substances | Regulatorstoffe |
| gen. | to release noxious substances | Schadstoffe freisetzen |
| environ. | release of substances causing modification of the ozone layer | Freisetzung von Stoffen, die eine Veränderung der Ozonschicht verursachen |
| gen. | release of the active component/substance | Freisetzung des Wirkstoffs |
| gen. | removal of toxic substances from the human body | Beseitigung toxischer Stoffe aus dem menschlichen Körper |
| gen. | to remove or neutralize substance use... | zur Entfernung oder Neutralisation...benutzen,kein Wasser |
| gen. | research on substitutes for non-biodegradable substances | Forschung über Substitutionsprodukte für biologisch nicht abbaubare Substanzen |
| agric. | reserve substances | Vorratsstoffe |
| agric. | reserve substances | Reservestoffe |
| health., agric., anim.husb. | residues of substances having a pharmacological action | Rückstände von pharmakologisch wirksamen Stoffen |
| health., agric., anim.husb. | residues of substances having a pharmacological action | Rückstände von Stoffen mit pharmakologischer Wirkung |
| f.trade. | residues resulting from the treatment of fatty substances | Rückstände aus der Verarbeitung von Fettstoffen |
| agric. | resinous substances | Asphaltteere |
| agric. | resinous substances | Asphaltgesteine |
| agric. | resinous substances | Bitumina |
| environ. | restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment | Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten |
| gen. | rich in substance | inhaltsreich |
| gen. | Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed | Wissenschaftliches Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| gen. | Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed | Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| chem. | Sector for New Chemical Substances | Bereich Neue chemische Substanzen |
| chem. | Sector for New Chemical Substances | Bereich Neue Chemische Stubstanzen |
| gen. | separated from combustible and reducing substances | Lagerung getrennt von brennbaren und reduzierenden Substanzen |
| gen. | skeletal substance | Zellskelett |
| gen. | skeletal substance | Zellenskelett |
| gen. | solid substance | feste Substanz |
| gen. | solid substances | feste Substanzen |
| nat.res. | solid substances | Feststoffe |
| gen. | South American Agreement on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | südamerikanisches Übereinkommen über Suchtstoffe und psychotrope Stoffe |
| gen. | standard substance | Standardsubstanz |
| gen. | standard substance | Standardstoff |
| gen. | standards and reference substances | Standards und Referenzsubstanzen |
| gen. | starting substance | Ausgangsstoff |
| gen. | storage and deposit of substances | Lagern und Ablagern der Stoffe |
| gen. | storage and deposits of substances | Lagern und Ablagern der Stoffe |
| gen. | Subgroup on Hormonal substances in Cattle, Poultry and Meat thereof | Untergruppe " Hormonstoffe in Vieh, Gefluegel und deren Fleisch " |
| gen. | Subgroup on Substances in contact with Foodstuffs | Untergruppe " Bedarfsgegenstände " |
| gen. | substance causing allergy | Antigen, das zu Allergie führt |
| gen. | substance having a thyrostatic action | thyreostatischer Stoff |
| gen. | substance having a thyrostatic action | Thyreostatika pl. |
| gen. | substance having an oestrogenic action | Stoff mit östrogener Wirkung |
| gen. | substance obtained from something else | Ableitung |
| gen. | substance of the cell | Zellsubstanz |
| gen. | substance of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials | UVCB-Stoffe |
| gen. | substance on which an enzyme acts | Grundsubstanz |
| gen. | substance produced by metabolism | jeder im biol. Stoffwechsel umgesetzte Stoff |
| gen. | substance protection limited to a specific use | zweckgebundener Stoffschutz |
| gen. | substance tending to nullify effects of another | Hemmstoff |
| gen. | substance that prevents blood clotting | gerinnungshemmende Substanz |
| gen. | substance to kill microorganisms | mikrobenhemmend |
| gen. | substance to simulate sympathetic nervous system | Arzneimittel, das die gleichen Wirkungen hervorruft, wie |
| gen. | substance to slow urine formation | die Wasserausscheidung hemmend |
| gen. | substance to stop cell growth | Stoffe, die das Zellwachstum, insbes. die Zellteilung |
| gen. | substance to stop convulsions | krampflösendes (bzw.-verhinderndes Mittel) |
| gen. | substance to stop decay | Oxydation verhindernde Stoffe |
| gen. | substance to stop spread | die Gewebevermehrung hemmend |
| gen. | substance to stop vomiting | Mittel gegen Erbrechen |
| pack. | substance weight | Riesgewicht (Flächengewicht eines Rieses Papier) |
| gen. | substance with an oestrogenic action | Stoff mit östrogener Wirkung |
| nat.res. | substances carried in river water | flußwassertransportierte Stoffe (discharge) |
| gen. | substances for insulating buildings against moisture | Feuchtigkeitsisoliermittel für Gebäude |
| gen. | substances found in sewage | Abwasserinhaltsstoffe |
| gen. | substances in water | Wasserinhaltsstoffe |
| nat.res. | substances introduced as airborne into the sea | auf dem Wasserweg ins Meer zugeführte Stoffe |
| nat.res. | substances introduced as airborne into the sea | auf dem Luftweg ins Meer zugeführte Stoffe |
| nat.res. | substances introduced as waterborne into the sea | auf dem Wasserweg ins Meer zugeführte Stoffe |
| nat.res. | substances introduced as waterborne into the sea | auf dem Luftweg ins Meer zugeführte Stoffe |
| gen. | substances involving a potential health hazard | gesundheitlich bedenkliche Stoffe |
| gen. | substances presented for treating or preventing disease | Mittel zur Heilung oder zur Verhütung von Krankheiten |
| environ. | substances that deplete the ozone layer | Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen |
| gen. | substances transmitted to meat | Stoffe,die in Fleisch übergehen |
| pharma. | substances used in homeopathic veterinary medicinal products | Stoffe, die in homöopathischen tierarzneiMitteln verwendet werden |
| med. | swelling substance | Quellstoff |
| med. | sympathomimetic substances | blutdrucksteigernde Amine |
| med. | sympathomimetic substances | blutdrucksteigernde Phenyl-Aethilamine |
| med. | sympathomimetic substances | Sympathikomimetika |
| med. | sympathomimetic substances | sympathikuserregende Amine |
| environ. | synergistic effect of toxic substances 1. A state in which the combined effect of two or more substances is greater than the sum of the separate effects. 2. An effect whereby two toxic substance together have more of an impact than anticipated | Synergetische Wirkung von Giftstoffen |
| environ. | synergistic effect of toxic substances | Synergetische Wirkung von Giftstoffen |
| med. | synthetic psychotropic substances | synthetische psychotrope Substanzen |
| gen. | tar-like substances | teerähnliche Stoffe |
| environ. | technical regulation for dangerous substances Technical Guideline for Dangerous Substances: technical rules for handling dangerous materials | TRGS |
| environ. | technical regulation for dangerous substances | TRGS |
| gen. | teratogenic substance | teratogene Substanz |
| nat.res. | test of chemical substances | Untersuchung chemischer Substanzen (for toxic properties) |
| gen. | textile auxiliary substances | Textilhilfsstoffe |
| gen. | the form and the substance | Form und Inhalt |
| met. | the freezing kinetics for organic substances | die Erstarrungskinetik organischer Substanzen |
| UN | the possession, purchase or cultivation of narcotic drugs or psychotropic substances for personal consumption | Besitz, Kauf oder Anbau von Suchtstoffen oder psychotropen Stoffen für den persönlichen Verbrauch |
| gen. | the substance can be absorbed into the body by ingestion | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Verschlucken |
| gen. | the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation und über die Haut |
| gen. | the substance can be absorbed into the body by inhalation of its aerosol | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation des Aerosols |
| gen. | the substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation der Dämpfe |
| gen. | the substance can be absorbed into the body through the skin | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden über die Haut |
| gen. | the substance can form explosive peroxides | Bildung explosibler Peroxide |
| gen. | the substance can presumably form explosive peroxides | vermutliche Bildung explosibler Peroxide |
| gen. | the substance can readily form explosive peroxides | leichte Bildung explosibler Peroxide |
| gen. | the substance decomposes on burning | Zersetzung durch Verbrennen |
| gen. | the substance decomposes on burning,causing fire and explosion hazard | Zersetzung durch Verbrennen.Brand-und Explosionsgefahr! |
| gen. | the substance decomposes on burning,which increases fire hazard | Zersetzung durch Verbrennen.Erhöhte Brandgefahr! |
| gen. | the substance decomposes on contact with... | Zersetzung im Kontakt mit... |
| gen. | the substance decomposes on contact with...,causing fire and explosion hazard | Zersetzung im Kontakt mit....Brand-und Explosionsgefahr! |
| gen. | the substance decomposes on contact with...,which increases fire hazard | Zersetzung im Kontakt mit....Erhöhte Brandgefahr! |
| gen. | the substance decomposes on heating | Zersetzung beim Erhitzen |
| gen. | the substance decomposes on heating,which increases fire hazard | Zersetzung beim Erhitzen.Erhöhte Brandgefahr! |
| gen. | the substance decomposes on warming | Zersetzung beim Erhitzen |
| gen. | the substance decomposes on warming,causing fire and explosion hazard | Zersetzung beim Erhitzen.Brand-und Explosionsgefahr! |
| gen. | the substance decomposes on warming,which increases fire hazard | Zersetzung beim Erhitzen.Erhöhte Brandgefahr! |
| gen. | the substance decomposes under influence of... | Zersetzung unter Einfluß von... |
| gen. | the substance decomposes under influence of...,which increases fire hazard | Zersetzung unter Einfluß von....Erhöhte Brandgefahr! |
| gen. | the substance irritates | reizt |
| gen. | the substance irritates the eyes,the skin and the respiratory tract | reizt Augen,Haut und Atemwege |
| gen. | the substance is a weak acid | schwache Säure |
| gen. | the substance is a weak base | schwache Base |
| gen. | the substance is corrosive to... | ätzend gegenüber... |
| gen. | the substance is corrosive to the eyes,the skin,and the respiratory tract | ätzend gegenüber Augen,Haut und Atemwege |
| gen. | the substance may cause effects on... | möglich sind Effekte auf... |
| gen. | the substance may cause effects on...,resulting in... | möglich sind Effekte auf....Es entstehen... |
| gen. | the substance may have effects on... | möglich sind Effekte auf... |
| gen. | the substance may have effects on...,resulting in... | möglich sind Effekte auf....Es entstehen... |
| gen. | the substance may spontaneously ignite on contact with air | kann sich bei Kontakt mit Luft spontant entzünden |
| gen. | the substance...polymerize due to warming | ...polymerisiert bei Erhitzung |
| gen. | the substance...polymerize under the influence of... | ...polymerisiert unter Einfluß von... |
| gen. | the substance...polymerize with fire or explosion hazard | ...polymerisiert mit Brand-oder Explosionsgefahr |
| gen. | the vapour of this substance irritates | Dämpfe reizen |
| gen. | the vapour of this substance is corrosive to... | Dämpfe ätzen... |
| gen. | There is some substance to that. | Das ist nicht ganz unrichtig. |
| gen. | this substance is carcinogenic to humans | krebserzeugend für den Menschen |
| gen. | this substance is possibly carcinogenic to humans | möglicherweise krebserzeugend für den Menschen |
| gen. | this substance is probably carcinogenic to humans | wahrscheinlich krebserzeugend für den Menschen |
| gen. | tissue equivalent substance | gewebeaequivalente Substanz |
| gen. | toxic substance | gefährliches Mittel |
| gen. | toxic substance | giftiger Stoff |
| gen. | toxic substance | schädliches Mittel |
| gen. | toxic substance | Giftstoff |
| law, ADR | toxic substances | Schadstoffe |
| law, ADR | toxic substances | Giftstoffe |
| chem. | Toxic Substances Control Act | Gesetz über die Kontrolle von Gefahrstoffen |
| law, chem. | Toxic Substances Control Act | Amerikanisches Gesetz über toxische Substanzen |
| law, chem. | Toxic Substances Control Act | Gesetz zur Kontrolle giftiger Stoffe |
| chem. | Toxic Substances Control Act | U.S. Gesetz zur Kontrolle toxischer Substanzen (Gefahrstoffe) |
| R&D., chem. | Toxicology and Chemical Substances | Europäisches Büro für chemische Produkte |
| gen. | trace substance | Spurenstoff |
| gen. | trace substances | Spurenstoffe |
| med. | tracer substance | Markierungsstoff |
| coal. | to try out in the laboratory evaporation-inhibiting substances | Erprobung verdunstungshemmender Mittel im Laboratorium |
| nat.res. | ulmous substances | Huminstoffe |
| gen. | UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | UN-Drogenkonvention |
| law, health., UN | United Nations Convention against illegal traffic in narcotic drugs and psychotropic substances | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen |
| law, health., UN | United Nations Convention against illegal traffic in narcotic drugs and psychotropic substances | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen |
| crim.law., UN | United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Betäubungsmitteln und psychotropen Stoffen |
| law, health., UN | United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen |
| crim.law., UN | United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtgiften und psychotropen Stoffen |
| crim.law., UN | United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen |
| law | United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen |
| gen. | unusual concentrations of noxious substances | außergewöhnliche Schadstoffbelastung |
| gen. | use-bound substance protection | zweckgebundener Stoffschutz |
| f.trade. | Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Wiener Übereinkommens zum Schutz der Ozonschicht und des Montrealer Protokolls über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen (Montrealer Protokoll) |
| med.appl. | viscoelastic substances | viskoelastische Substanzen |
| gen. | vital substance | Vitalstoff |
| gen. | waste substances | Abfallstoffe |
| environ. | Wastes from organic substances employed as solvents except 07 00 00 and 08 00 00 | Abfaelle von als Loesemittel verwendeten organischen Stoffen ausser 07 00 00 und 08 00 00 |
| environ. | wastes from organic substances employed as solvents except 07 00 00 and 08 00 00 | Abfälle von als Lösemittel verwendeten organischen Stoffenaußer 07 00 00 und 08 00 00 |
| gen. | water-polluting substance | wassergefährdender Stoff |
| gen. | wood substance | Lignozellulose |
| gen. | Working Party on Oil, Gas and other Mineral Substances Extracted by means of Boreholes | Arbeitsgruppe " Erdoel, Erdgas und andere mittels Bohrungen gewonnene Substanzen " |
| refrig. | working substance | Arbeitsmittel |
| med. | wound with loss of substance | Defektwunde |
| nat.res. | yellow substances | Huminstoffe |
| med. | zymoplastic substance | Thromboplastin |
| med. | zymoplastic substance | Thrombokinase |
| med. | zymoplastic substance | Zytozym |