| Subject | English | German |
| med. | acceleration substance | AcceleransstoffLoewi |
| med. | accessory food substance | Wirkstoff |
| med. | accessory food substance | Ergänzungsnährstoff |
| med. | accessory food substance | Vitamin |
| emerg.care | active substance | Wirkstoff |
| med. | active substances | Wirkstoffe |
| med. | active substances | Aktionssubstanzen |
| med. | active substances in combination | Zusammensetzung aus mehreren wirksamen Bestandteilen |
| med. | addictive substance | Suchmittel (Andrey Truhachev) |
| ecol. | Advisory Council on the Storage and Transport of Substances Hazardous to Waters | Beirat "Lagerung und Transport wassergefährdender Stoffe" |
| med. | agglutinating substance | Agglutinin |
| gen. | airborne substances | in der Luft enthaltene Substanzen |
| gen. | albuminous substance | Eiweißkörper |
| med. | alien substance | Fremdstoff |
| gen. | All show and no substance! | Außen hui, innen pfui! |
| gen. | All show and no substance! | Außen fix, innen nix! |
| gen. | amount-of-substance concentration | Stoffmengenkonzentration |
| obs., phys.sc., chem. | amount-of-substance concentration | Molarität |
| obs., phys.sc., chem. | amount-of-substance concentration | Konzentration |
| gen. | amount-of-substance concentration | csubisub = nsubisub/V |
| obs., chem. | amount-of-substance fraction | Molprozent |
| obs., chem. | amount-of-substance fraction | Atomprozent |
| gen. | an aerosol of this substance is corrosive to... | das Aerosol ätzt... |
| med. | anabolic substance | Anabolikum |
| amer. | analyze a chemical substance | eine chemische Substanz analysieren |
| med. | anterior perforated substance | Area olfactoria (substantia perforata anterior, locus perforatus anticus, praeperforatum) |
| med. | anterior perforated substance | Substantia perforata anterior (substantia perforata anterior, locus perforatus anticus, praeperforatum) |
| gen. | anti-aging substance | Anti-Aging-Mittel |
| gen. | anticoagulant substances | gerinnungshemmende Substanzen |
| med. | antidiuretic substance | antidiuretisches Hormon |
| med. | antirabic substance | antirabische Substanz |
| med. | antiseptic pharmaceutical substance | antiseptischer medikamentoeser Stoff |
| gen. | appetising substances | appetitanregende Stoffe |
| gen. | approval of the substance of the document | Einverständnis mit dem sachlichen Inhalt des Dokuments |
| gen. | aromatic and appetising substances | Aroma- und appetitanregende Stoffe |
| gen. | aromatic substance | Geruchsstoff |
| gen. | aromatic substances | aromatisierende Stoffe |
| gen. | assertion without substance | unbegründete Behauptung |
| med. | bacteria-destroying substance | antibakteriell |
| med. | bacteria-destroying substance | antiallergisch |
| gen. | bacteria-destroying substance | gegen Bakterien gerichtet |
| gen. | bacteria-destroying substance | gegen Allergie |
| med. | bacteriostatic substance | bakteriostatische Substanz |
| gen. | banned substances | verbotene Substanzen |
| med. | basic intercellular substance | Grundsubstanz |
| gen. | basic substance | Grundsubstanz |
| med. | basophil substance | Tigroidsubstanz |
| med. | basophil substance | Tigroidschuppen |
| med. | basophil substance | Tigroidschollen |
| med. | basophil substance | chromatophile Schollen |
| med. | basophil substance | Nissl-Substanz |
| med. | basophil substance | Nissl-Schollen |
| med. | basophilic substance | Tigroidschollen |
| med. | basophilic substance | Tigroidsubstanz |
| med. | basophilic substance | Tigroidschuppen |
| med. | basophilic substance | chromatophile Schollen |
| med. | basophilic substance | Nissl-Substanz |
| med. | basophilic substance | Nissl-Schollen |
| energ.ind. | batteries and accumulators containing dangerous substances | Batterien und Akkumulatoren, die gefährliche Stoffe enthalten |
| med. | beta substance | Heinzsche Körperchen (substantia metachromatica granularis) |
| biol. | bioaccumulable substance | bio-akkumulierende Substanz |
| gen. | bitter substance | Bitterstoff |
| gen. | bitter substances | Bitterstoffe |
| med. | black substance | Substantia nigra (substantia nigra, intercalatum) |
| med. | black substance | Nucleus niger (substantia nigra, intercalatum) |
| med. | blood-group substances | Blutgruppensubstanzen |
| emerg.care | bone substance | Knochensubstanz |
| biol. | bone-seeking substance | Knochensucher |
| biol. | bone-seeking substance | knochensuchende Substanz |
| biol. | bone-seeking substance | osteotrope Substanz |
| med. | carcinogenic substance | karzinogene Substanz |
| gen. | carcinogenic substance | krebserregende Substanz |
| med. | carrier substance | Schlepper |
| med. | carrier substance | Schleppersubstanz |
| med. | carrier substance | Trägersubstanz |
| med. | carrier substance | Träger |
| med. | carrier substance | Carrier |
| med. | caustic substance | Ätzmittel |
| med. | CCK-substances | CCK-Substanzen |
| med. | cement substance | Kittsubstanz |
| med. | cerebral substance | Hirnmasse |
| gen. | certified reference substances | zertifizierte Referenzmaterialien |
| med. | chemotherapeutic substance | chemotherapeutischer Stoff |
| med. | chromophil substance | Tigroidschollen |
| med. | chromophil substance | Tigroidschuppen |
| med. | chromophil substance | chromatophile Schollen |
| med. | chromophil substance | Nissl-Substanz |
| med. | chromophil substance | Tigroidsubstanz |
| med. | chromophil substance | Nissl-Schollen |
| med. | chromophilic substance | tigroide Substanz |
| med. | chromophilic substance | Nisslsche Schollen |
| med. | chromophilic substance | Nisslsche Körperchen |
| med. | chromophilic substance | chromatophile Schollen |
| med. | chromophilic substance | Tigroid |
| gen. | classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations | Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe und Zubereitungen |
| gen. | clotting substance | Gerinnungsstoff |
| gen. | codeine-based substances | Substanzen auf Kodeinbasis |
| med. | combination of active substances | Wirkstoffkombination |
| gen. | combination of substances | Stoffzusammensetzungen |
| gen. | combinations of substances | Stoffzusammensetzungen |
| gen. | Committee for implementation of the directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen |
| gen. | Committee on the evaluation and control of the risks of existing substances | Ausschuss für die Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe |
| med. | compact substance | Kompakta (substantia compacta ossium) |
| med. | compact substance of bone | Kompakta (substantia compacta ossium) |
| gen. | complex substances of plant or animal origin | komplexe Erzeugnisse pflanzlicher oder tierischer Herkunft |
| med. | complexes of fibrinogen substances | Fibrinogenkomplexe |
| gen. | concentration of a substance in solution | größte Verdünnung |
| med. | concentration of a substance in solution | Titer |
| gen. | concentration of a substance in solution | Gehalt an wirksamen Stoffen |
| gen. | concentration of noxious substances | Schadstoffbelastung |
| med. | connective substance | Bindesubstanzgewebe |
| med. | connective substance | Bindesubstanz |
| med. | contact substance | Kontaktwirkstoff |
| med. | contact substance | Beschleuniger |
| med. | contact substance | Katalysator |
| geomech. | continuous substance | Kontinuum |
| gen. | Control of Substances Hazardous to Health Regulations COSHH | Vorschriften für die Kontrolle von gesundheitsschädlichen Stoffen |
| gen. | converted into substances which are biologically harmless | in biologisch unschädliche Stoffe umgewandelt |
| gen. | corrosive substances | ätzende Substanzen |
| med. | cortical substance | Kortikalis |
| med. | cortical substance of bone | Rindenknochen (substantia corticalis ossium) |
| med. | cortical substance of lens | Linsenrinde (cortex lentis) |
| med. | counter-irritant pharmaceutical substance | hautreizender medikamentoeser Stoff |
| med. | cytotoxic substance | zytotoxischer Stoff |
| med. | cytotoxin substance | Zytolysin |
| ecol. | declarable substance and declarable substance group | deklarationspflichtiger Stoff und deklarationspflichtige Stoffgruppe |
| med. | depilatory substance | Enthaarungsmittel |
| med. | depilatory substance | Depilatorum |
| med. | depot substances | Depotstoffe |
| med. | depressor substances | Depressorsubstanzen |
| med. | diluent substance | Lösungsmittel |
| med. | diluent substance | Nässungsmittel |
| gen. | discharge of noxious substances | Einleitung von Schadstoffen |
| gen. | discharge of pollutant substances | Einleiten von Schadstoffen |
| gen. | discharged substances | abgeleitete Stoffe |
| gen. | dissemination of the substance | Verbreitung des Inhalts |
| med. | dotted substance | Nervenfilz |
| med. | dotted substance | Neuropilem |
| gen. | drug substance | Arzneimittelsubstanz |
| emerg.care | dry substance | Trockensubstanz |
| gen. | dumping of substances | Einleiten von Substanzen |
| gen. | EC-Mexico Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Mexiko für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| gen. | EC-Turkey Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Türkei für die Kontrolle der Vorprodukte und chemischen Stoffe |
| gen. | EC-USA Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Vereinigte Staaten für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| gen. | emission of hazardous substances | Schadstoffausstoß |
| med. | endocrine-disrupting substance | Umwelthormon |
| med. | endocrine-disrupting substance | endokrin wirksamer Schadstoff |
| med. | endocrine-disrupting substance | Chemikalie mit endokriner Wirkung |
| gen. | environmentally hazardous substances | umweltgefährdende Stoffe |
| med. | European agreement about interchange of therapeutic substances of human origin | Europäisches Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs |
| gen. | explosive substance | explosionfähiger Stoff |
| gen. | explosive when mixed with oxidizing substances | explosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen |
| gen. | explosive when mixed with oxidizing substances | R16 |
| gen. | fatty substances for the manufacture of edible fats | Fette für die Herstellung von Speisefetten |
| gen. | fatty substances for the manufacture of edible fats | Fette für die Herstellung von Speisefette |
| gen. | film-forming substance | Filmbildner |
| gen. | fire extinguishing substances | Feuerlöschmittel |
| gen. | firm substance | feste Substanz |
| gen. | foreign substance | Antigen |
| med. | foreign substance | Antikörperbildner |
| gen. | foreign substance | Fremdstoff |
| gen. | foreign substance | Fremdkörper |
| gen. | foreign substances | Fremdkörper |
| gen. | form and substance | Inhalt und Form |
| gen. | genetic substance | Erbsubstanz |
| med. | gray substance | graue Gehirnsubstanz (substantia grísea) |
| med. | grey substance | graue Substanz (substantia grisea) |
| med. | ground substance | Zwischensubstanz |
| med. | ground substance | Grundstoff |
| med. | ground substance | Grundsubstanz |
| med. | growth substance | Wuchsstoff |
| gen. | handling of dangerous substances and preparations | Umgang mit gefährlichen Stoffen und Zubereitungen |
| gen. | harmful substance | Schadstoff |
| gen. | harmful substances | Schadstoffe |
| gen. | harmless substances | unschädliche Stoffe |
| gen. | hazard generated by materials and substances EN 292 | Gefährdung durch Werkstoff, andere Stoffe oder Substanzen EN 292 |
| gen. | hazardous substance combat vehicle | Gerätewagen Gefahrgut (Feuerwehr; GW-G) |
| ecol. | hazardous substances in domestic waste | Schadstoffe im Hausmüll |
| med. | heat treatment throughout its substance | auf eine Kerntemperatur erhitzen |
| gen. | hereditary substance | Erbsubstanz |
| med. | hyaline substance | hyaline Substanz |
| gen. | ignitable substance | entzündbarer Stoff |
| gen. | ignitable substance | entflammbarer Stoff |
| med. | immunosuppressive substance | Immundepressivum |
| med. | immunosuppressive substance | immunsuppressive Substanz |
| med. | immunosuppressive substance | Immunsuppressivum |
| gen. | individual substances | einzelne Stoffe |
| gen. | inducer substance | Induktionsstoff |
| med. | induction substance | Induktionsstoff |
| gen. | infectious substance affecting humans | ansteckungsgefährlicher Stoff , gefährlich für Menschen |
| gen. | inflammable substance | entflammbarer Stoff |
| gen. | inflammable substance | entzündbarer Stoff |
| med. | inhibiting substance | Hemmstoff |
| med. | inhibiting substance | Hemmkörper |
| med. | inhibitory substance | Hemmstoff |
| med. | innocuous substance | harmlose Substanz |
| med. | intercalative substances | interkalative Stoffe |
| med. | intercellular substance | Interzellularstoff |
| med. | intercellular substance | Interzellularsubstanz |
| med. | interfibrillar substance of Flemming | Interfilarsubstanz |
| med. | interfibrillar substance of Flemming | Enchylem |
| med. | interfibrillar substance of Flemming | Zellensaft |
| med. | interfibrillar substance of Flemming | Hyaloplasma |
| med. | interfilar substance | Zellensaft |
| med. | interfilar substance | Interfilarsubstanz |
| med. | interfilar substance | Enchylem |
| med. | interfilar substance | Hyaloplasma |
| med. | interspongioplastic substance | Zellensaft |
| med. | interspongioplastic substance | Enchylem |
| med. | interspongioplastic substance | Interfilarsubstanz |
| med. | interspongioplastic substance | Hyaloplasma |
| med. | interstitial substance | Grundsubstanz |
| med. | interstitial substance | Grundstoff |
| med. | interstitial substance | Zwischensubstanz |
| med. | interterritorial substance | Interterritorialsubstanz |
| mil., law | intoxicating substances | berauschende Mittel |
| med. | introducing hydroxyl into a substance | Hydroxylierung |
| gen. | It lacks substance | Es fehlt an Substanz |
| med. | labelling of substances | Etikettieren |
| gen. | lack of substance | Gehaltlosigkeit |
| gen. | lacking in substance postpos. | gehaltlos |
| gen. | lacking in substance | inhaltslos |
| gen. | liquid substances | flüssige Stoffe |
| gen. | low in harmful substances | schadstoffarm |
| gen. | malodorous substances | geruchsbelästigende Stoffe |
| med. | to maximize the exposure by inhalation to the test substance | maximierte Exposition durch Inhalation der Prüfsubstanz |
| gen. | medicinal substance | Heilmittel |
| med. | medullary substance | Marksubstanz (substantia medullaris) |
| med. | medullary substance | Medullarsubstanz (substantia medullaris) |
| med. | medullary substance of kidney | Nierenmark (medulla renalis) |
| gen. | messenger substance | Botenstoff |
| med. | metabolic profile of the substance | Stoffwechselprofil des Stoffes |
| gen. | mixture of substances | Stoffgemisch |
| med. | mode of action of the test substance | Wirkungsweise der Prüfsubstanz |
| med. | molecular substance | Nervenfilz |
| med. | molecular substance | Neuropilem |
| gen. | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Montrealer Protokoll |
| gen. | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Montreal-Protokoll |
| gen. | mother substance | Muttersubstanz |
| pack. | mouldable insulating substance | Isoliermasse |
| gen. | mucilaginous substance | Schleim |
| med. | mutagenic substance | Mutagen |
| med. | mutagenic substance | mutagene Substanz |
| med. | mutagenic substance | mutagener Stoff |
| med. | narcotic substance for essential medical purposes | Suchstoff für wichtige medizinische Zwecke |
| med., pharma. | neurotoxic substance | Neurotoxin |
| med., pharma. | neurotoxic substance | Nervengift |
| med. | Nissl substance | Tigroidsubstanz |
| med. | Nissl substance | Tigroidschuppen |
| med. | Nissl substance | Nissl-Substanz |
| med. | Nissl substance | chromatophile Schollen |
| med. | Nissl substance | Tigroidschollen |
| med. | Nissl substance | Nissl-Schollen |
| gen. | no contact with flammable substances | kein Kontakt mit entzündlichen Substanzen |
| gen. | not combustible but enhances combustion of other substances | brandfördernd |
| gen. | not easily degradable chemical/organic substance | schwer abbaubare Chemikalie 523/ organischer Stoff |
| med. | noxious substances | Noxen (paseal) |
| med. | nutritive substance | Nahrung |
| med. | nutritive substance | Nährsubstanz |
| gen. | nutritive substances for micro-organisms | Nährstoffe für Mikroorganismen |
| med. | obligatory urine-excreted substance | harnpflichtige Substanz |
| med. | odoriferous substance | Geruchstoff |
| med. | odorous substance | Geruchstoff |
| gen. | odorous smelling substance | Riechstoff |
| gen. | oenological substances | önologische Stoffe |
| radiat. | opaque substance | undurchlässiges Material |
| gen. | Ordinance on Hazardous Substances | Gefahrstoffverordnung (GefStoffV) |
| gen. | Panel on additives and products or substances used in animal feed | Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| gen. | Panel on additives and products or substances used in animal feed | Wissenschaftliches Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| gen. | parent substance | Muttersubstanz |
| med. | pellagra-preventing substance | Antipellagravitamin |
| med. | pellagra-preventing substance | Nikotinsäure |
| med. | pellagra-preventing substance | Pellagraschutzstoff |
| med. | pellagra-preventing substance | Vitamin PP |
| obs., phys.sc., chem. | percentage by amount of substance | Molarität |
| gen. | percentage by amount of substance | Stoffmengenkonzentration |
| obs., phys.sc., chem. | percentage by amount of substance | Konzentration |
| gen. | percentage by amount of substance | csubisub = nsubisub/V |
| gen. | performance-enhancing substances | leistungssteigernde Substanzen |
| gen. | persistent substances | beständige Stoffe |
| med. | pharmaceutical substances | pharmazeutische Stoffe |
| gen. | pharmaceutical substances | Arzneistoffe |
| med. | pharmacological characteristics of a substance | pharmakologische Eigenschaften |
| med. | pharmacological properties of a substance | pharmakologische Eigenschaften |
| med. | plasmolytic substance | Plasmolytikum |
| gen. | plastic substances, semi-processed | Kunststoffe, teilweise bearbeitet |
| gen. | poisonous substance | gefährliches Mittel |
| gen. | poisonous substance | Giftstoff |
| med. | poisonous substances | giftige Substanzen |
| med. | polluting substance | Verunreinigung |
| med. | polluting substance | Verschmutzungsstoff |
| med. | polluting substance | Schadstoff |
| med. | polluting substance | Schmutzstoff |
| gen. | pollution of the sea by oil and other harmful substances | Verschmutzung der See durch Öl und andere Schadstoffe |
| med. | PP substance | Pellagraschutzstoff |
| med. | PP substance | Nikotinsäure |
| med. | PP substance | Antipellagravitamin |
| med. | PP substance | Vitamin PP |
| med. | pressor substance | blutdruckerhöhendes Mittel |
| med. | pressor substance | vasomotorische Substanz |
| med. | pressor substance | Pressorsubstanz |
| gen. | primary degradation of the substance | Primärabbau des Stoffes |
| gen. | priority substances | prioritäre Stoffe |
| gen. | problematic substance environment | Problemstoff (Umwelt) |
| med. | processing of the substances | Verarbeitung der Substanzen |
| biol. | propulsive substance | Treibstoffzusatz |
| gen. | psychoactive substances | psychoaktive Substanzen |
| med. | psychotonic substances | stimmungsanhebende Substanzen |
| gen. | psychotropic substance | psychotroper Stoff |
| gen. | psychotropic substance | psychotrope Substanz |
| antenn. | pure substance | reiner Stoff |
| gen. | pure substance | Reinsubstanz |
| gen. | pyrophoric substance | Pyrophor |
| biol. | radioprotective substance | chemischer Strahlenschutzstoff |
| radiogr. | radiotherapeutic substance | Strahlentherapeutikum |
| med. | reactive substance | Reagenz |
| gen. | reactive substance | Prüfungsmittel |
| gen. | recovery of the substances | Verwertung der Stoffe |
| gen. | recycling of substances | stoffliche Verwertung |
| med. | red substance of spleen | Pulpa lienis (pulpa splenica) |
| med. | red substance of spleen | Pulpa lienalis (pulpa splenica) |
| med. | red substance of spleen | Milzpulpa (pulpa splenica) |
| gen. | reference substances and methods | Referenzsubstanzen und Normalvergleichs -methoden |
| gen. | Regulations concerning soil and groundwater pollution from waste substances | Verordnung zum Schutz gegen Boden- und Grundwasserverunreinigung durch Abfallstoffe, Groningen 1974 |
| gen. | regulations concerning transport of dangerous substances on the Rhine | Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein |
| gen. | regulatory substances | Regulatorstoffe |
| gen. | release of the active component/substance | Freisetzung des Wirkstoffs |
| gen. | to remove or neutralize substance use... | zur Entfernung oder Neutralisation...benutzen,kein Wasser |
| med. | reticular substance | Substantia reticularis (formatio reticularis) |
| med. | reticular substance | Substantia reticularis grisea (formatio reticularis, processus reticularis) |
| med. | reticular substance | Formatio reticularis (formatio reticularis, processus reticularis) |
| med. | reticular substance | Retikularformation (formatio reticularis) |
| med. | reticulofilamentary substance | Substantia reticulofilamentosa |
| gen. | rich in substance | inhaltsreich |
| gen. | separated from combustible and reducing substances | Lagerung getrennt von brennbaren und reduzierenden Substanzen |
| gen. | skeletal substance | Zellskelett |
| gen. | skeletal substance | Zellenskelett |
| med. | skin-stimulating substances | Hautreizstoffe |
| med. | smelling substance | Geruchstoff |
| med. | smelling substance | Duftstoff |
| med. | smelling substance | Riechstoff |
| gen. | solid substance | feste Substanz |
| gen. | solid substances | feste Substanzen |
| med. | spongy substance | Spongiosa (substantia trabecularis ossium, substantia spongiosa ossium, substantia trabecularis, substantia spongiosa) |
| med. | spongy substance | spongiöser Knochen (substantia trabecularis ossium, substantia spongiosa ossium, substantia trabecularis, substantia spongiosa) |
| gen. | standard substance | Standardsubstanz |
| gen. | standard substance | Standardstoff |
| gen. | standards and reference substances | Standards und Referenzsubstanzen |
| gen. | starting substance | Ausgangsstoff |
| med. | stimulation substance | Anregungsmittel |
| med. | stimulation substance | Stimulans |
| gen. | storage and deposit of substances | Lagern und Ablagern der Stoffe |
| gen. | storage and deposits of substances | Lagern und Ablagern der Stoffe |
| gen. | Subgroup on Hormonal substances in Cattle, Poultry and Meat thereof | Untergruppe " Hormonstoffe in Vieh, Gefluegel und deren Fleisch " |
| med. | substance administered in the diet | dem Futter beigemischte Substanz |
| med. | substance causing allergy | Allergen |
| gen. | substance causing allergy | Antigen, das zu Allergie führt |
| med. | substance causing low fertility | Stoff,der die Fruchtbarkeit beeinträchtigt |
| med. | substance concentration | Substanzkonzentration |
| med. | substance for the purpose of vaccination | Impfstoff |
| ecol. | substance group | Stoffgruppe |
| gen. | substance having a thyrostatic action | thyreostatischer Stoff |
| gen. | substance having a thyrostatic action | Thyreostatika pl. |
| gen. | substance having an oestrogenic action | Stoff mit östrogener Wirkung |
| med. | substance intended to produce systemic effects | Stoff,der systemische Effekte hervorrufen soll |
| med. | substance lost by foaming from the test solution | durch Schaümen aus der Testlösung verlorengehender Stoff |
| med. | substance obtained from something else | Derivat |
| gen. | substance obtained from something else | Ableitung |
| med. | substance of lens | Linsensubstanz (substantia lentis) |
| gen. | substance of the cell | Zellsubstanz |
| gen. | substance of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials | UVCB-Stoffe |
| med. | substance on which an enzyme acts | Substrat |
| gen. | substance on which an enzyme acts | Grundsubstanz |
| med. | substance produced by metabolism | Metabolit |
| gen. | substance produced by metabolism | jeder im biol. Stoffwechsel umgesetzte Stoff |
| gen. | substance protection limited to a specific use | zweckgebundener Stoffschutz |
| med. | substance tending to nullify effects of another | Antagonist |
| gen. | substance tending to nullify effects of another | Hemmstoff |
| gen. | substance that prevents blood clotting | gerinnungshemmende Substanz |
| med. | substance to kill microorganisms | antimikrobiell |
| gen. | substance to kill microorganisms | mikrobenhemmend |
| med. | substance to simulate sympathetic nervous system | Sympathomimetikum |
| gen. | substance to simulate sympathetic nervous system | Arzneimittel, das die gleichen Wirkungen hervorruft, wie |
| gen. | substance to slow urine formation | die Wasserausscheidung hemmend |
| med. | substance to stop cell growth | Zytostatikum |
| gen. | substance to stop cell growth | Stoffe, die das Zellwachstum, insbes. die Zellteilung |
| med. | substance to stop convulsions | Antikonvulsivum |
| gen. | substance to stop convulsions | krampflösendes (bzw.-verhinderndes Mittel) |
| med. | substance to stop decay | Antioxydans |
| gen. | substance to stop decay | Oxydation verhindernde Stoffe |
| gen. | substance to stop spread | die Gewebevermehrung hemmend |
| gen. | substance to stop vomiting | Mittel gegen Erbrechen |
| pack. | substance weight | Riesgewicht (Flächengewicht eines Rieses Papier) |
| med. | substance which appears in the European Pharmacopoeia | im Europäischen Arzneibuch aufgeführtes Erzeugnis |
| med. | substance with a thyrostatic action | Substanz mit thyreostatischer Wirkung |
| gen. | substance with an oestrogenic action | Stoff mit östrogener Wirkung |
| gen. | substances for insulating buildings against moisture | Feuchtigkeitsisoliermittel für Gebäude |
| gen. | substances found in sewage | Abwasserinhaltsstoffe |
| gen. | substances in water | Wasserinhaltsstoffe |
| gen. | substances involving a potential health hazard | gesundheitlich bedenkliche Stoffe |
| gen. | substances presented for treating or preventing disease | Mittel zur Heilung oder zur Verhütung von Krankheiten |
| gen. | substances transmitted to meat | Stoffe,die in Fleisch übergehen |
| med. | swelling substance | Quellstoff |
| med. | systemic absorption of the substance | systemische Absorption des Stoffes |
| med. | Sömmering's gray substance | Substantia nigra (substantia nigra, intercalatum) |
| med. | Sömmering's gray substance | Nucleus niger (substantia nigra, intercalatum) |
| gen. | tar-like substances | teerähnliche Stoffe |
| med. | taste substance | Geschmacksstoff |
| gen. | teratogenic substance | teratogene Substanz |
| med. | test substance | Prüfsubstanz |
| med. | test substance emulsifiable in organic solvents | in organischen Lösungsmitteln emulgierbare Prüfsubstanz |
| gen. | textile auxiliary substances | Textilhilfsstoffe |
| gen. | the form and the substance | Form und Inhalt |
| gen. | the substance can be absorbed into the body by ingestion | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Verschlucken |
| gen. | the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation und über die Haut |
| gen. | the substance can be absorbed into the body by inhalation of its aerosol | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation des Aerosols |
| gen. | the substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation der Dämpfe |
| gen. | the substance can be absorbed into the body through the skin | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden über die Haut |
| gen. | the substance can form explosive peroxides | Bildung explosibler Peroxide |
| gen. | the substance can presumably form explosive peroxides | vermutliche Bildung explosibler Peroxide |
| gen. | the substance can readily form explosive peroxides | leichte Bildung explosibler Peroxide |
| gen. | the substance decomposes on burning | Zersetzung durch Verbrennen |
| gen. | the substance decomposes on burning,causing fire and explosion hazard | Zersetzung durch Verbrennen.Brand-und Explosionsgefahr! |
| gen. | the substance decomposes on burning,which increases fire hazard | Zersetzung durch Verbrennen.Erhöhte Brandgefahr! |
| gen. | the substance decomposes on contact with... | Zersetzung im Kontakt mit... |
| gen. | the substance decomposes on contact with...,causing fire and explosion hazard | Zersetzung im Kontakt mit....Brand-und Explosionsgefahr! |
| gen. | the substance decomposes on contact with...,which increases fire hazard | Zersetzung im Kontakt mit....Erhöhte Brandgefahr! |
| gen. | the substance decomposes on heating | Zersetzung beim Erhitzen |
| gen. | the substance decomposes on heating,which increases fire hazard | Zersetzung beim Erhitzen.Erhöhte Brandgefahr! |
| gen. | the substance decomposes on warming | Zersetzung beim Erhitzen |
| gen. | the substance decomposes on warming,causing fire and explosion hazard | Zersetzung beim Erhitzen.Brand-und Explosionsgefahr! |
| gen. | the substance decomposes on warming,which increases fire hazard | Zersetzung beim Erhitzen.Erhöhte Brandgefahr! |
| gen. | the substance decomposes under influence of... | Zersetzung unter Einfluß von... |
| gen. | the substance decomposes under influence of...,which increases fire hazard | Zersetzung unter Einfluß von....Erhöhte Brandgefahr! |
| gen. | the substance irritates | reizt |
| gen. | the substance irritates the eyes,the skin and the respiratory tract | reizt Augen,Haut und Atemwege |
| gen. | the substance is a weak acid | schwache Säure |
| gen. | the substance is a weak base | schwache Base |
| gen. | the substance is corrosive to... | ätzend gegenüber... |
| gen. | the substance is corrosive to the eyes,the skin,and the respiratory tract | ätzend gegenüber Augen,Haut und Atemwege |
| gen. | the substance may cause effects on... | möglich sind Effekte auf... |
| gen. | the substance may cause effects on...,resulting in... | möglich sind Effekte auf....Es entstehen... |
| gen. | the substance may have effects on... | möglich sind Effekte auf... |
| gen. | the substance may have effects on...,resulting in... | möglich sind Effekte auf....Es entstehen... |
| gen. | the substance may spontaneously ignite on contact with air | kann sich bei Kontakt mit Luft spontant entzünden |
| gen. | the substance...polymerize due to warming | ...polymerisiert bei Erhitzung |
| gen. | the substance...polymerize under the influence of... | ...polymerisiert unter Einfluß von... |
| gen. | the substance...polymerize with fire or explosion hazard | ...polymerisiert mit Brand-oder Explosionsgefahr |
| gen. | the vapour of this substance irritates | Dämpfe reizen |
| gen. | the vapour of this substance is corrosive to... | Dämpfe ätzen... |
| gen. | There is some substance to that. | Das ist nicht ganz unrichtig. |
| gen. | this substance is carcinogenic to humans | krebserzeugend für den Menschen |
| gen. | this substance is possibly carcinogenic to humans | möglicherweise krebserzeugend für den Menschen |
| gen. | this substance is probably carcinogenic to humans | wahrscheinlich krebserzeugend für den Menschen |
| med. | threshold substance | Schwellenstoff |
| med. | thromboplastic substance | Thromboplastin |
| med. | thromboplastic substance | Thrombokinase |
| med. | thromboplastic substance | Zytozym |
| med. | tigroid substance | Tigroidschuppen |
| med. | tigroid substance | Tigroidsubstanz |
| med. | tigroid substance | Tigroid |
| med. | tigroid substance | tigroide Substanz |
| med. | tigroid substance | Nisslsche Körperchen |
| med. | tigroid substance | Nisslsche Schollen |
| med. | tigroid substance | Nissl-Substanz |
| med. | tigroid substance | chromatophile Schollen |
| med. | tigroid substance | Tigroidschollen |
| med. | tigroid substance | Nissl-Schollen |
| gen. | tissue equivalent substance | gewebeaequivalente Substanz |
| emerg.care | toxic substance | Giftstoff |
| gen. | toxic substance | gefährliches Mittel |
| gen. | toxic substance | giftiger Stoff |
| gen. | toxic substance | schädliches Mittel |
| gen. | toxic substance | Giftstoff |
| med. | trabecular substance of bone | Spongiosa (substantia trabecularis ossium, substantia spongiosa ossium, substantia trabecularis, substantia spongiosa) |
| med. | trabecular substance of bone | spongiöser Knochen (substantia trabecularis ossium, substantia spongiosa ossium, substantia trabecularis, substantia spongiosa) |
| gen. | trace substance | Spurenstoff |
| gen. | trace substances | Spurenstoffe |
| med. | tracer substance | Markierungsstoff |
| med. | transmitter substance | Neurotransmitter |
| med. | transmitter substance | Transmitter |
| gen. | unusual concentrations of noxious substances | außergewöhnliche Schadstoffbelastung |
| gen. | use-bound substance protection | zweckgebundener Stoffschutz |
| med. | v+-substance | a+-Stoff |
| ecol. | virgin substance | ungebrauchter Stoff |
| gen. | vital substance | Vitalstoff |
| gen. | waste substances | Abfallstoffe |
| gen. | water-polluting substance | wassergefährdender Stoff |
| med. | white substance | weiße Hirnsubstanz (substantia alba) |
| med. | white substance | weiße Substanz (substantia alba) |
| med. | white substance of Schwann | Nervenmark |
| med. | white substance of Schwann | Myelin (Lipoidstoff) |
| gen. | wood substance | Lignozellulose |
| gen. | Working Party on Oil, Gas and other Mineral Substances Extracted by means of Boreholes | Arbeitsgruppe " Erdoel, Erdgas und andere mittels Bohrungen gewonnene Substanzen " |
| refrig. | working substance | Arbeitsmittel |
| med. | wound with loss of substance | Defektwunde |
| med., life.sc. | xenobiotic substance | xenobiotisch |
| med. | zymoplastic substance | Thromboplastin |
| med. | zymoplastic substance | Thrombokinase |
| med. | zymoplastic substance | Zytozym |