Terms containing Subsidies

Subject	English	German
law	a Community subsidy	ein Gemeinschaftszuschuß
law	a subsidy of the general budget of the European Communities	ein Zuschuß, der in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften eingesetzt wird
econ.	a subsidy on the consumption	eine Verbrauchersubvention
ed.	academic subsidy	Studienbeihilfe
demogr.	acquisition subsidy	Anschaffungsprämie
agric.	acreage subsidy	Flächenbeihilfe
gen.	adapt subsidy	Anpassungsbeihilfe
law, ADR	advance fixing of the subsidy	Festsetzung der Beihilfe im Voraus
fin.	Agreement on Subsidies and Countervailing Measures	Subventionsübereinkommen
interntl.trade.	Agreement on Subsidies and Countervailing Measures	Übereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen
interntl.trade.	Agreement on Subsidies and Countervailing Measures	Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens
interntl.trade.	Agreement on Subsidies and Countervailing Measures	Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle
econ., market.	Agreement on Subsidies and Countervailing Measures	Übereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen
polit., agric.	Agricultural Income Subsidies Programme	Programm für landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen
busin.	agricultural subsidies	Agrarsubventionen
busin.	agricultural subsidy	Agrarsubvention
econ., market.	amount budgeted for the subsidy	für die Subvention veranschlagter Betrag
fin.	amount of subsidy per unit of production	Höhe der Subvention pro Einheit
fin., polit., interntl.trade.	anti-subsidy complaint	Antrag auf Antisubventionsverfahren
fin., polit., interntl.trade.	anti-subsidy complaint	Antisubventionsantrag
law	anti-subsidy duty	Antisubventionszoll (Ausgleichszoll)
interntl.trade.	anti-subsidy investigation	Antisubventionsuntersuchung
gen.	anti-subsidy investigation	Antisubventionsverfahren
interntl.trade.	anti-subsidy measure	Ausgleichsmassnahme
fin., agric.	anti-subsidy measure	Antisubventionsmaßnahme
gen.	anti-subsidy procedure	Antisubventionsverfahren
gen.	anti subsidy procedure	Anti-Subventionsverfahren
econ.	anti-subsidy proceeding	Antisubventionsverfahren
law, fin.	anti-subsidy proceedings	Antisubventionsverfahren
gen.	anti-subsidy-strategy	Antisubventionspolitik
fin.	anti-competitive cross-subsidy	wettbewerbsverzerrende Quersubvention
econ.	balancing subsidy	Zuschuss zum Haushaltsausgleich
fin.	Balancing subsidy	Ausgleichsleistung
econ.	balancing subsidy	Zuschuss für den Haushaltsausgleich
law	base value for capital investment subsidy	Bemessungsgrundlage für Investitionsförderung
fin.	benefit paid by way of subsidy	als Subvention gezahlte Leistung
demogr.	building subsidy	projektbezogene Beihilfe
econ.	building subsidy	Förderung von Baumaßnahmen
demogr.	building subsidy	Wohnungsbauprämie
demogr.	building subsidy	Bauprämie
construct.	building subsidy	Baukostenzuschuss
fin.	calculation of interest-rate subsidies	Berechnung der Zinszuschüsse
law	capital investment subsidy	Investitionszulage
fin., agric.	capital subsidy	Kapitalbeihilfe
fin., agric.	capital subsidy	Kapitalzuschuss
fin., agric.	capital subsidy	Kapitalsubvention
fin., agric.	capital subsidy	Kapitalhilfe
commun.	central subsidy	zentrale Subvention
fin.	Code on Subsidies and Countervailing Duties	Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des GATT
fin.	Code on Subsidies and Countervailing Duties	Subventionskodex
interntl.trade.	Code on Subsidies and Countervailing Duties	Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens
interntl.trade.	Code on Subsidies and Countervailing Duties	Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle
fin.	Code on subsidies and countervailing duties	Kodex für Subventionen und Ausgleichzölle
agric.	Committee on Subsidies and Countervailing Duties	Ausschuss für Subventionen und Ausgleichszölle
fin.	Committee on Subsidies and Countervailing Measures	Ausschuss für Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen
interntl.trade.	Committee on Subsidies and Countervailing Measures	Ausschuss für Subventionen und Ausgleichsmassnahmen
econ., market.	Committee on Subsidies and Countervailing Measures	Ausschuß für Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen
law	Community subsidy	Finanzhilfe der Gemeinschaft
market.	complaint concerning subsidies	Antisubventionsantrag
IMF.	concealed subsidy	verdeckte Subvention
econ.	construction-differential subsidy	bauspezifische Subvention (z.B. im Schiffbau der USA)
agric.	consumer subsidies	Verbraucherprämien
agric.	consumer subsidies	Verbrauchersubventionen
agric.	consumer subsidies	Verbraucherbeihilfen
fin., agric.	consumer subsidy	Verbrauchsbeihilfe
law, ADR	consumer subsidy for butter	Verbraucherbeihilfe für Butter
fin.	countervailable subsidy	Subvention, die Ausgleichsmaßnahmen nach sich ziehen kann
fin.	countervailable subsidy	anfechtbare Subvention
fin.	countervailable subsidy	zu Ausgleichsmaßnahmen Anlass gebende Subvention
tax.	countervailable subsidy	Subvention, die Antisubventionsmaßnahmen erfordert
transp.	criterion for state subsidies	Kriterium für staatliche Unterstützungen
law, ADR	cut import subsidies	Import drosseln
polit.	Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures	Erklärung zur Streibeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen
interntl.trade.	Declaration on dispute settlement pursuant tot the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures	Erklärung zur Streitbeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen
econ.	deficit subsidy	Zuschuss für den Haushaltsausgleich
econ.	deficit subsidy	Zuschuss zum Haushaltsausgleich
NGO	demand-side housing subsidy	Subjektförderung
econ., agric.	direct subsidies to producers	Beihilfen an die Erzeuger
econ., agric.	direct subsidies to producers	direkte Beihilfen
econ., fin.	direct subsidy scheme	Instrument direkter Beihilfen
econ.	distributors of production subsidies	Institutionen,die Subventionen gewähren
law	economic subsidy fraud	Subventionsbetrug
market., fin.	eligibility for an interest subsidy	Zinszuschussfähigkeit
lab.law.	employment subsidies	Beschäftigungsbeihilfen
busin.	employment subsidy	Lohnkostenzuschuss
busin.	employment subsidy	Lohnkostensubvention
environ.	environmental subsidy Payment by a government to assist or improve performance regarding ecological maintenance or the protection, defense, or shelter of natural resources	Umweltsubvention
environ.	environmental subsidy	Umweltsubvention
IMF.	ESAF Trust Subsidy Account	Subventionskonto
IMF.	ESAF Trust Subsidy Account	Subventionskonto des ESAF-Treuhandfonds
IMF.	ESF Subsidy Account	ESF-Subventionskonto
IMF.	ESF-PRGF Subsidy Account	ESF-PRGF-Subventionskonto
fin.	expenditure on subsidies	Zuschüsse
fin., econ.	expenditure on subsidies and transfers	Subventions- und Übertragungsausgaben
fin.	expensed subsidy	verausgabte Subvention
interntl.trade.	Expert Group on the Calculation of the Amount of a Subsidy	Sachverständigengruppe für die Berechnung von Subventionsbeiträgen
interntl.trade.	Expert Group on the Calculation of the Amount of a Subsidy	Gruppe für die Berechnung von Subventionsbeiträgen
law, ADR	export subsidy	Exportbeihilfe
econ.	export subsidy	Exportstützung
econ.	export subsidy	Exportprämie
econ.	export subsidy	Ausfuhrsubvention
law, ADR	export subsidy	Exportsubvention
econ., market.	exports subsidy commitment	Verpflichtung bezüglich der Ausfuhrsubventionen
fin.	facility providing loans with interest subsidies from European budgetary resources	Fazilität für zinsvergünstigte Darlehen aus EU-Haushaltsmitteln
econ.	family subsidy	Unterstützung kinderreicher Familien
econ.	family subsidy	Familienbeihilfe
law, ADR	federal subsidy	Bundessubvention
agric.	fertilizer subsidy	Beihilfe zum Kauf von Düngemitteln
gen.	film subsidy	Filmförderung
law	fraudulent appropriation of subsidies	Subventionsbetrug
agric.	freight subsidy	Frachtsubvention
agric.	freight subsidy	Frachtbeihilfe
market.	GATT anti-subsidy code	GATT-Antisubventionskodex
commun.	geographical cross-subsidy	geographische Quersubvention
gen.	Government Grants Scheme governing recognition, supervision and the provision of subsidies and guarantees with regard to day centres	Staatliche Regelung über die Anerkennung, Aufsicht, Subventionierung und Garantiegewährung in bezug auf Tagesstätten
gen.	government subsidies	Staatszuschüsse
gen.	Government Subsidies Scheme	Staatliche Subventionsregelung Gemeinwohl Binnenschiffer
econ.	government subsidy	Regierungsbeihilfe
econ.	government subsidy	staatliche Subvention
econ.	government subsidy	staatliche Unterstützung
gen.	government subsidy	staatlicher Zuschuss
law	government subsidy	öffentlicher Zuschuss
tech.	government subsidy	Reichsbeihilfe
fin.	government subsidy	staatliche Prämie
gen.	government subsidy	Staatszuschuss
law	grant a subsidy	eine Subvention gewähren
econ.	grant a subsidy	Subvention gewähren
gen.	to grant a subsidy	Subvention genehmigen
law, ADR	grant subsidies	Subventionen gewähren
IMF.	hidden subsidy	verdeckte Subvention
account., unions.	hiring subsidy	Einstellungszuschuss
econ.	home subsidy	Inlandssubvention
NGO	housing construction subsidies	Objektförderung
demogr.	housing subsidy	Wohnungsbauprämie
demogr.	housing subsidy	Bauprämie
gen.	housing subsidy	Wohngeld
account.	import subsidies	Importsubventionen
law, ADR	import subsidies declined by ...	die Einfuhr ging zurück um
law, ADR	import subsidies have increased	die Einfuhr ist gestiegen
econ.	import subsidies suction	Importsog
stat.	import subsidies surplus	Importüberschuss
econ.	import subsidies surveillance	Einfuhrüberwachung
econ.	import subsidies tariff	Einfuhrzoll
law	import subsidies trade	Einfuhrhandel
econ.	import subsidies transaction	das einzelne Importgeschäft
fin.	import subsidies volume	Einfuhrmenge
market., fin.	import subsidy	Einfuhrsubvention
fin.	import subsidy	Subvention bei der Einfuhr
law, ADR	income subsidies	Einkommensbeihilfen (an bestimmte Gruppen von Landwirten)
NGO	increased housing subsidy for low-income tenants	Superförderung
econ.	industrial subsidies	Industriesubventionen
IMF.	Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members	Urkunde für die Einrichtung des Subventionskontos für Nothilfe an PRGF-berechtigte Länder in der Konfliktfolgezeit
fin.	interest rate subsidies	Zinszuschüsse
fin., insur., econ.	interest rate subsidy	Zinsverbilligung
fin., insur., econ.	interest rate subsidy	Zinsvergünstigung
econ., fin., commer.	interest rate subsidy	Zinsvergütung
econ., fin., commer.	interest rate subsidy	Zinssubvention
econ.	interest rate subsidy	Zinszuschuss
fin.	interest rate subsidy scheme	Vereinbarung über Zinsvergütungen
econ., fin., commer.	interest subsidy	Zinszuschuss
econ., fin., commer.	interest subsidy	Zinssubvention
fin.	interest subsidy	Zinsvergütung
fin., insur., econ.	interest subsidy	Zinsvergünstigung
gen.	interest subsidy	Zinsverbilligung
fin.	interest subsidy from budgetary resource	Zinsvergütung aus Haushaltsmitteln
law, ADR	interest subsidy on loans	Zinsvergütung für Darlehen
fin.	interest subsidy received in advance	im voraus erhaltene Zinsvergütung
law, fin.	interest-rate subsidy	Zinszuschuß
fin.	interest-rate subsidy	Zinszuschuss
gen.	interest-rate subsidy	Zinsvergütung
busin.	investment subsidies	Investitionskostenzuschuss
econ., interntl.trade., fin.	investment subsidy	Investitionshilfe
econ., interntl.trade., fin.	investment subsidy	Investitionsbeihilfe
market.	investment subsidy	Investitionshilfen
econ., interntl.trade., fin.	investment subsidy	Investitionszulage
market.	investment subsidy	Investitionsförderung
gen.	investment subsidy	Investitionszuschuss
gen.	Investment Subsidy Act	Investitionszulagegesetz
gen.	law relating to investment subsidies	Investitionszulagengesetz
law, ADR	limit import subsidies	Import drosseln
fin.	loan without interest subsidy	nichtzinsverbilligtes Darlehen
fin.	loans with interest rate subsidies	Darlehen mit Zinszuschüssen
gen.	lobbying for higher subsidies	Einflussnahme auf die Gewährung höherer Zuschüsse
law, commer., polit.	measure to protect trade in the case of dumping and subsidies	im Falle von Dumping oder Subvention getroffene handelspolitische Schutzmaßnahme
law	measures to protect trade in the case of dumping and subsidies	im Falle von Dumping oder Subventionen getroffene handelspolitische Schutzmaßnahmen
econ., agric.	milk subsidy	Milchsubvention
f.trade.	misappropriating subsidies	Subventionsmissbrauch
econ.	net subsidy equivalent	Subventionsäquivalent
fin., polit., interntl.trade.	non-actionable subsidies for purposes of countervailing duties	Subvention, auf die sich ein Mitglied nicht für die Zwecke von Ausgleichszöllen berufen kann
fin.	non-actionable subsidy	Subvention, auf die man sich nicht berufen kann
econ., market.	non-actionable subsidy	Subvention,auf die sich ein Mitglied nicht berufen kann
econ.	non-asset-creating subsidy	nicht vermögenswirksame Subvention
fin.	non-refundable subsidy	nicht rückzahlbarer Zuschuss
f.trade.	obtain subsidies by false pretences	Subvention erschleichen
gen.	to offset the subsidy	den Subventionseffekt aufheben
econ.	operating differential subsidies	Betriebsausgleichssubventionen
econ., fin.	operating subsidy	Betriebssubvention
gen.	operating subsidy	Betriebsbeihilfe
fin., agric.	Organisation for the Control of Olive Oil Subsidies	Organisation für die Kontrolle der Verwendung von Beihilfen für Olivenöl
econ.	other production subsidies	sonstige Produktionssubventionen
account.	other subsidies on production	Sonstige Subventionen
account.	other subsidies on products	Sonstige Gütersubventionen
econ.	other taxes linked to production net of other subsidies	sonstige Produktionssteuern abzüglich der sonstigen Produktionssubventionen
IMF.	overt subsidy	offene Subvention
account.	per hectare subsidies	Hektarbeihilfe
law, ADR	place import subsidies under surveillance	die Einfuhr überwachen
IMF.	Post-conflict and Natural Disaster Emergency Assistance Subsidy Account	Subventionskonto für Nothilfe in der Konfliktfolgezeit und bei Naturkatastrophen
IMF.	Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible members	Subventionskonto für Nothilfe in der Konfliktfolgezeit und bei Naturkatastrophen
commun.	Press Subsidies Council	Pressesubventionsausschuss
econ., market.	prevention of circumvention of export subsidy commitments	Verhinderung der Umgehung von Verpflichtungen betreffend Ausfuhrsubventionen
IMF.	PRGF Trust Subsidy Account	Subventionskonto
IMF.	PRGF Trust Subsidy Account	Subventionskonto des PRGF-Treuhandfonds
polit., agric.	processing subsidy	Verarbeitungsbeihilfe
fin.	producer subsidies	Erzeugersubventionen
fin.	producer subsidy	Produktionsbeihilfe
agric.	producer subsidy	Erzeugerbeihilfe
agric., industr.	producer subsidy equivalent	EG-Erzeugerbeihilfe
agric., fish.farm.	producer-subsidy equivalent	Erzeugungsbeihilfeäquivalent
agric.	producer subsidy equivalent ESP	Produktensubventionsäquivalent
econ.	production and import subsidies	Subventionen
fin.	production subsidies	Erzeugerbeihilfen
econ.	production subsidies	Erzeugersubventionen
agric., energ.ind., coal.	production subsidy	Förderbeihilfe
agric., energ.ind., coal.	production subsidy	Erzeugersubvention
agric., fish.farm.	production-subsidy equivalent	Erzeugungsbeihilfeäquivalent
lab.law.	programme of employment subsidies	Beschäftigungsbeihilfeprogramm
econ.	public subsidy	öffentliche Subvention
econ.	public subsidy	staatliche Finanzhilfe
econ.	public subsidy	staatliche finanzielle Hilfe
gen.	to qualify for the subsidy	die Voraussetzungen für die Subventionsgewährung erfüllen
econ.	rates of subsidy of the base year	Subventionssätze des Basisjahres
interntl.trade.	to receive benefit of the subsidy	in den Genuss der Subvention gelangen
f.trade.	recipient of a subsidy	der Empfänger einer Subvention
fin.	recovered subsidy	eingezogener Zuschuss
busin.	recruitment subsidies	Einstellungszuschüsse
busin.	recruitment subsidies	Einstellungsprämien
agric.	recruitment subsidy	Beihilfe zur Einstellung
law, ADR	reduce import subsidies	Import drosseln
fin.	reduction of subsidies	Subventionsabbau
agric.	removal of subsidies	Abbau der Subventionen
busin.	rent subsidy	Mietzuschuss
econ.	rent subsidy	Mietzuschuß
econ.	rent subsidy	Mietsubvention
fin.	rent subsidy	Pachtvorteil
agric.	rent subsidy	Wohngeld
agric.	rent subsidy	Mietbeihilfe
fin.	rent subsidy per barrel	Pachtvorteil je Fass
law, ADR	restrict import subsidies	Import drosseln
gen.	selective interest-rate subsidies	gezielte Zinssubventionen
IMF.	SFF Subsidy Account	Subventionskonto der Fazilität zur zusätzlichen Finanzierung
law, ADR	slow down import subsidies	Import drosseln
ed.	social subsidy	soziale Unterstützung
lab.law.	special employment subsidies	besondere Beschäftigungsbeihilfen
gen.	special recruitment subsidies	besondere Einstellungsbeihilfen
gen.	specific export subsidy practice	spezifische Ausfuhrsubventionspraktik
social.sc.	Sponsoring and Subsidy Policy	Sponsoringpolitik
ed.	start-up subsidy	Startgeld
ed.	start-up subsidy for novice teachers	Startgeld für Pädagoge/Pädagogin
econ.	State subsidy	staatliche Beihilfe
agric.	state subsidy	staatliche Beihilfe
agric.	stock-piling subsidies	Beihilfe für Lagerhaltung
fin.	Subsidies Agreement	Subventionsübereinkommen
fin.	Subsidies Agreement	Übereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen
interntl.trade.	subsidies and countervailing measures	Subventionen und Ausgleichsmassnahmen
stat.	subsidies and other current transfers	Preissubventionen und andere laufende Transferzahlungen
fin.	subsidies bestowed on exports	Ausfuhrsubventionen
fin.	subsidies code	Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle
fin.	subsidies code	Subventionskodex
interntl.trade.	Subsidies Code	Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens
interntl.trade.	Subsidies Code	Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle
fin.	subsidies code	Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des GATT
lab.law.	subsidies for recruitment	Einstellungsbeihilfe
gen.	subsidies less taxes linked to production and imports	Subventionen abzüglich Produktionssteuern
account.	subsidies on production	Produktionssubventionen
econ.	subsidies on products	Gütersubventionen
gen.	subsidies on the payroll or workforce	Subventionen auf die Lohnsumme oder die Beschäftigten
gen.	subsidies policy	Förderpolitik
econ.	subsidies to the producers benefiting from them	Subventionen,die an den begünstigten Produzenten gezahlt werden
IMF.	Subsidy Account	Subventionskonto des PRGF-Treuhandfonds
IMF.	Subsidy Account	Subventionskonto des ESAF-Treuhandfonds
fin.	subsidy allocated over time	zeitlich zu verteilende Subvention
econ., market.	subsidy contingent upon export performance	von der Ausfuhrleistung abhängige Subvention
fin.	subsidy entered into the EC general budget	Zuschuß,der in den Gesamthaushaltsplan der EG eingesetzt wird
ed., lab.law.	subsidy for apprenticeships	Beihilfe für die Lehrlingsausbildung
fin.	subsidy for balancing budgets	Zuschuss im Interesse des Haushaltsausgleichs
fin., agric.	subsidy for culling cows	Beihilfe für die Verringerung des Kuhbestandes
NGO	subsidy for further training and professional development measures granted by the Vienna Employee Promotion Fund WAFF	Weiterbildungskonto
ed.	subsidy for high-level training courses	Zuschuss für Kurse von hohem Niveau
market., fin.	subsidy for imports	Einfuhrsubvention
agric.	subsidy for the operation of cooperatives	Subvention für die Betriebsausgaben von Genossenschaften
crim.law.	subsidy fraud	Subventionskriminalität
f.trade.	subsidy fraud in agriculture	Subventionsbetrug im Bereich Marktordnung
fin.	subsidy from the general budget	Zuschuss aus dem Gesamthaushaltsplan
fish.farm.	subsidy granted to owners of fishing vessels	Subventionen für die Eigentümer von Fischereifahrzeugen
econ.	subsidy-in-kind	Subventionierung durch Gewährung von Leistungen unter ihren Kosten
econ.	subsidy-in-kind	Subventionierung durch Gewährung von Dienstleistungen unter ihren Kosten
econ.	subsidy-in-kind	Subventionierung in Natural-form
comp., MS	subsidy lock	Netlock (A type of phone lock that original equipment manufacturers embed into their mobile phones at the request of mobile phone operators to prevent their use on a cellular network other than the one for which the phone was originally intended)
agric.	subsidy of the day	Tagessatz der Beihilfe
econ.	subsidy on exports	Exportstützung
econ.	subsidy on exports	Exportprämie
econ.	subsidy on exports	Exportsubvention
econ.	subsidy payout	Stützungszahlung
econ.	subsidy payout	Subventionszahlung
comp., MS	subsidy PIN	Netlock-PIN (A type of personal identification number (PIN), consisting of 8 digits, that is used to unlock a phone's subsidy lock)
econ.	subsidy prices of the base year	Subventionsbeträge des Basisjahres
brit.	subsidy programme	Förderprogramm
gen.	subsidy rates for the production of coking coal	Förderbeihilfen für Kokskohle
fin.	subsidy repayable at zero interest	zum Nullsatz zurückzuzahlender Zuschuss
IMF.	subsidy resources	Zinssubventionsmittel
IMF.	subsidy resources	Subventionsmittel
econ.	subsidy to exports	Exportprämie
econ.	subsidy to exports	Exportstützung
econ.	subsidy to exports	Exportsubvention
commun.	subsidy to the press	Subvention für die Presse
law, market.	subsidy which causes injury	schädigende Subventionierung
IMF.	Supplementary Financing Facility Subsidy Account	Subventionskonto der Fazilität zur zusätzlichen Finanzierung
fin.	system of State subsidies	System von staatlichen Subventionen
law, ADR	system of subsidies	Subventionsregelung
econ., fin., account.	taxes less subsidies on products	Gütersteuern abzüglich Gütersubventionen
econ.	taxes linked to imports net of import subsidies	Einfuhrabgaben ohne Mehrwertsteuer abzüglich der Einfuhrsubventionen
stat.	taxes on production and imports less subsidies	Produktions-und Einfuhrsteuern abzüglich Subventionen
econ.	taxes on products net of subsidies on products	Gütersteuern abzüglich der Gütersubventionen
econ., market.	tax-related subsidy	steuerbezogene Subvention
fin.	Temporary Subsidy Scheme for the Care of Addicts	Vorübergehende Finanzierungsregelung Suchthilfe
tech.	territorial subsidy	Laenderbeihilfe
econ.	training subsidy	Ausbildungsbeihilfe
IMF.	Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations	ESAF-HIPC-Treuhandfonds
gen.	unit of measurement of a subsidy	globale Stützungseinheit
inf.	untargeted subsidies	Subventionen nach dem Gießkannenprinzip
social.sc., empl.	wage subsidies	Entlastung bei den Lohnkosten
busin.	wage subsidy	Lohnkostenzuschuss
busin.	wage subsidy	Lohnkostensubvention
gen.	wage subsidy	Lohnzuschuss
gen.	without outside subsidy	ohne Zuschuss von aussen