Terms containing Subscriptions

Subject	English	German
gen.	a year's subscription	Jahresabonnement
comp., MS	Active Mailbox Subscriptions	Abonnements von aktiven Postfächern (A counter that measures how many active mailbox subscriptions there are at a given time)
insur.	adjustment subscription demand	ergaenzende Nachschusspflicht
insur.	adjustment subscription demand	Nachschusspflicht
econ.	advance subscription price	Vorverkaufspreis
gen.	agreement concerning subscriptions to newspapers and periodicals	Postzeitungsabkommen
busin.	amount of subscription	Zeichnungsbetrag
econ.	amount of the subscription	Höhe des Beitrages
econ.	amount of the subscription	Zeichnungsbetrag
busin.	annual subscription	Jahresbeitrag
gen.	annual subscription	Jahresabonnement
tech.	annual subscription rate	Jahresgebuehr
comp., MS	anonymous subscription	anonymes Abonnement (A type of pull subscription for which detailed information about the subscription and the Subscriber is not stored)
gen.	arranging newspaper subscriptions for others	Vermittlung von Zeitungsabonnements für Dritte
commun.	at subscription time	bei Einrichtung (service)
econ.	be offered for subscription	zur Zeichnung aufliegen
econ.	be offered for subscription	zur Zeichnung ausliegen
law, ADR	bonds with subscription right	Bezugsobligationen
law, ADR	bonds with subscription rights	Bezugsobligationen
gen.	buy by subscription	im Abonnement beziehen
econ.	by subscription	im Abonnement
fin.	call for unpaid subscriptions	Abruf nicht eingezahlter Zeichnungen
econ.	canvasser of subscriptions	Abonnentenwerber
fin.	capital subscription	Kapitalzeichnung
law, fin.	capital subscription	Anteil am gezeichneten Kapital der EZB
law	capital subscription	Kapitaleinlage (e-s Gesellschafters)
law, fin.	capital subscription	gezeichnetes Kapital der EZB
econ.	card of subscription	Dauerkarte
econ.	card of subscription	Abonnementskarte
fin.	cash subscription	Barzeichnung
comp., MS	client subscription	Clientabonnement (A subscription to a merge publication that uses the priority value of the Publisher for conflict detection and resolution)
fin.	closing date for the subscription lists	Schluss der Emissionsfrist
busin.	closing of subscription	Zeichnungsschluss
econ.	closing of the subscription	Zeichnungsschluß
busin.	closing of the subscription	Zeichnungsschluss
fin.	closing of the subscription period	Zeichnungschluss
cinema	complimentary subscription	kostenloses Abonnement
fin.	conditions for subscription	Bezugsbedingungen
gen.	conditions of subscription	Bezugsbedingungen
commun.	to continue a subscription	ein Abonnement erneuern
commun.	cost of annual subscription	Jahresbezugspreis
comp., MS	data-driven subscription	datengesteuertes Abonnement (A subscription that takes generated output for subscription values (for example, a list of employee e-mail addresses))
law, ADR	date of subscription	Zeichnungsdatum
econ.	day of subscription	Zeichnungstag
insur.	deposit subscription	Vorauspraemie
comp., MS	destination subscription	Zielabonnement (A new subscription that is created as a result of a conversion or a merge)
econ.	discontinuance of subscription	Abbestellung (z.B. einer Zeitung)
econ.	discontinue one's subscription to a newspaper	eine Zeitung abbestellen
econ.	discontinue one's subscription to a paper	eine Zeitung abbestellen
econ.	drop one's subscription	eine Zeitung abbestellen
econ.	drop one's subscription	sein Abonnement aufgeben
comp., MS	Edge Subscription	Edge-Abonnement (The record of an Edge Transport server that has been subscribed to an Exchange organization and to which the Microsoft Exchange EdgeSync service propagates recipient and configuration data. The Microsoft Exchange EdgeSync service relies on Edge Subscriptions. Also, Edge Subscription is the process that is required to establish an Edge Subscription for a given Edge Transport server)
comp., MS	Edge Subscription file	Edge-Abonnementdatei (The XML file that is exported on the Edge Transport server and imported on the Hub Transport server to establish an Edge Subscription)
law, ADR	exercise of subscription right	Bezugsrechtsausübung
law, ADR	exercise of subscription rights	Bezugsrechtsausübung
tech.	extended subscription call	Zusatzgespraech
transp.	fare subscription	Abonnementverfahren
tech.	flat rate subscription	Pauschalgebuehrenanschluss
law, market.	formation by subscription in specie	Sachgründung
law, market.	formation by subscription in specie	Apportgründung
fin.	free subscription	freie Zeichnung
law, ADR	free-spending subscription	Gratisabonnement
econ.	give up one's subscription	eine Zeitung abbestellen
econ.	give up one's subscription	sein Abonnement aufgeben
comp., MS	global subscription	globales Abonnement (A subscription to a merge publication with an assigned priority value used for conflict detection and resolution)
IMF.	gold subscription	Goldsubskription
interntl.trade.	government subscription to, or provision of, equity capital	staatliche Zeichnung oder Bereitstellung von Unternehmenskapital
comp., MS	immediate updating subscription	Abonnement mit sofortiger Aktualisierung (A subscription to a transactional publication for which the user is able to make data modifications at the Subscriber. The data modifications are then immediately propagated to the Publisher using the two-phase commit protocol (2PC))
fin.	increase of share capital by subscriptions	Kapitalerhöhung durch Neueinlagen
econ.	initial subscription	Erstzeichnung (z.B. von Aktien)
fin.	instrument of subscription	Zeichnungsdokument
fin., commun.	international subscription inpayment order	internationale Zeitungsverrechnungspostanweisung
fin., commun.	international subscription inpayment order	internationaler Zeitungs-Einzahlungsschein
fin.	international subscription in-payment order	Einzahlungsschein für den Auslands-Postzeitungsdienst
fin.	international subscription in-payment order	Auslands-Zeitungszahlkarte
fin., commun.	international subscription inpayment order	Auslands-Zeitungszahlkarte
fin.	international subscription money order	Postanweisung für den Auslands-Postzeitungsdienst
commun.	international subscription money order	Auslands-Zeitungspostanweisung
fin.	international subscription money order	Auslands-Zeitungs-Verrechnungsanweisung
law, ADR	Invitation for public subscription	zur öffentlichen Zeichnung
nautic.	Invitation for public subscription	Auflegung
fin.	invitation for subscription	Zeichnungseinladung
fin.	invitation for subscription	öffentliches Zeichnungsangebot
fin.	invitation for subscription	Aufforderung zur Zeichnung
econ.	invite subscription for a loan	eine Anleihe zur Zeichnung auflegen
law, ADR	invite subscription for shares	Aktien zur Zeichnung auflegen
fin.	irrevocable subscription	vorzugsweise Zeichnung
fin.	issue for general subscription	oeffentliche Auflegung
fin.	issue for general subscription	öffentliches Anbieten
fin.	issue for general subscription	öffentliches Angebot
fin., econ.	issue for general subscription	öffentliches Angebot von Wertpapieren
fin.	issue for general subscription	Auflegung zur oeffentlichen Zeichnung
law, ADR	issue for public subscription	zur öffentlichen Zeichnung auflegen
gen.	key for capital subscription	Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB
fin.	key for capital subscription	Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank
law	key for capital subscription	Schlüssel für die Kapitalzeichnung
gen.	key for capital subscription	Kapitalzeichnungsschlüssel
fin.	key for subscription of the capital of the European Central Bank	Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank
gen.	key for subscription of the ECB's capital	Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB
fin.	key for subscription of the ECB's capital	Schlüssel für die Kapitalzeichnung
fin.	key for subscription of the ECB's capital	Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank
gen.	key for subscription of the ECB's capital	Kapitalzeichnungsschlüssel
fin.	key for subscription to the capital of the European Central Bank	Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank
fin.	key for subscription to the capital of the European Central Bank	Schlüssel für die Kapitalzeichnung
gen.	key for subscription to the capital of the European Central Bank	Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB
gen.	key for subscription to the capital of the European Central Bank	Kapitalzeichnungsschlüssel
fin.	key for subscription to the European Central Bank's capital	Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank
fin.	key for subscription to the European Central Bank's capital	Schlüssel für die Kapitalzeichnung
gen.	key for subscription to the European Central Bank's capital	Kapitalzeichnungsschlüssel
gen.	key for subscription to the European Central Bank's capital	Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB
commun.	late application for subscription	verspätete Bestellung
commun.	late application for subscription	nachträgliche Bestellung
econ.	life subscription	einmaliger Beitrag auf Lebenszeit
comp., MS	local subscription	lokales Abonnement (A subscription to a merge publication that uses the priority value of the Publisher for conflict detection and resolution)
comp., MS	mailbox subscription	Postfachabonnement (Metadata specifying that a user is logged on their e-mail account. After the user has successfully logged on, the mailbox subscription is considered active)
st.exch.	minimum subscription	Mindestzeichnung
gen.	monthly subscription	Monatsbeitrag
insur.	mutual-type company with fixed subscription	Versicherungsverein in Gegenseitigkeitsform mit festen Beitraegen
insur.	mutual-type company with variable subscription	Versicherungsverein in Gegenseitigkeitsform mit veraenderlichen Beitraegen
comp., MS	My Subscriptions	Meine Abonnements (A page that lists all subscriptions that a user owns)
fin.	negotiability of subscription rights	Handelbarkeit der Bezugsrechte
fin.	negotiability of the subscription right	Handelsfähigkeit der Bezugsrechte
econ., fin., unions.	negotiable securities giving the right to acquire shares by subscription or exchange	handelbare Wertpapiere, die zum Erwerb von Aktien durch Zeichnung oder Austausch berechtigen
gen.	newspaper subscription	Zeitungsbezug
gen.	newspaper subscription	Zeitungsabonnement
patents.	newspaper subscription services for others	Vermittlung von Zeitungsabonnements für Dritte
commun.	non-trade subscription	nicht im Handel befindliches Werk
insur.	normal subscription	Praemienzahlungspflicht
insur.	normal subscription	Normale Beitragspflicht
comp., MS	notification subscription	Benachrichtigungsabonnement (A package that contains the notification subscriber, the notification subscriber address, and any additional information, such as when to send specific types of notifications)
stat., insur.	obligatory subscription	Versicherungspflicht
stat., insur.	obligatory subscription	Beitragspflicht
bank.	offer a loan for subscription	e-e Anleihe zur Zeichnung auflegen
econ.	offer a loan for subscription eine	Anleihe zur Zeichnung auflegen
bank.	offer for subscription	Zeichnungsangebot
fin.	offer of subscription on a pre-emptive basis	Angebot zur vorzugsweisen Zeichnung
gen.	offered by way of subscription	zum Bezug angeboten
IT, tech.	offered on a subscription basis	im Abonnement angeboten werden
law, ADR	outstanding subscription	ausstehender Mitgliedsbeitrag (Beitrag)
busin.	over-subscription	Überzeichnung
econ.	pay one's subscription	seinen Beitrag entrichten
econ.	pay one's subscription	seinen Beitrag zahlen
law, ADR	pay one’s subscription to a club	seinen Mitgliedsbeitrag für einen Club bezahlen
fin.	payment of subscription	Beitragszahlung
fin.	payment under subscription	Liberierung
commun., IT	periodic subscription charge	regelmässige Mietgebühr
law, ADR	person entitled to exercise a subscription right	Bezugsberechtigter (für junge Aktien)
law, ADR	person entitled to exercise a subscription rights	Bezugsberechtigter (für junge Aktien)
comp., MS	POP subscription	POP-Abonnement (A subscription that gathers messages from POP3 mailboxes and delivers the messages to a designated Outlook Live mailbox so that the Outlook Live end user can centralize their e-mail accounts and only have to check one mailbox)
commun.	postal subscription	Postbezug
commun.	postal subscription	Postabonnement
law, fin.	preemptive subscription right	Vorkaufsrecht
law, fin.	preemptive subscription right	Zeichnungsberechtigung
law, fin.	preemptive subscription right	Subskriptionsrecht
law, fin.	preemptive subscription right	Bezugsrecht
law, fin.	preemptive subscription right	Recht auf vorzugsweise Zeichnung
law, fin.	preemptive subscription right	Zeichnungsrecht
fin., busin., labor.org.	preferential subscription right	Recht auf vorzugsweise Zeichnung
fin.	previously overdue subscription	früher überfällige Zeichnung
fin.	private subscription	private Zeichnung
fin.	procedures for subscription	Bezugsmodalitäten
law, ADR	proceeds from the sale of subscription right	Bezugsrechtserlöse
law, ADR	proceeds from the sale of subscription rights	Bezugsrechtserlöse
econ.	proposal for subscription	Subskriptionsangebot
insur.	provisional subscription	Vorschuessig zahlbarer Beitrag
insur.	provisional subscription	Vorschusspflicht
fin.	public offer for subscription	Aufforderung zur Zeichnung
fin.	public offer for subscription	Zeichnungseinladung
fin.	public offer for subscription	öffentliches Zeichnungsangebot
fin.	public subscription	öffentliche Zeichnung
comp., MS	pull subscription	Pullabonnement (A subscription created and administered at the Subscriber. The Distribution Agent or Merge Agent for the subscription runs at the Subscriber)
comp., MS	push subscription	Pushabonnement (A subscription created and administered at the Publisher)
gen.	quota subscriptions	Quotensubskriptionen
law, ADR	raise the subscription	den Beitrag erhöhen
econ.	rate of subscription	Bezugspreis
econ.	rate of subscription	Abonnementspreis
law, ADR	renew a subscription ein	Abonnement erneuern
gen.	renewal of subscription	Abonnementserneuerung
comp., MS	report subscription	Berichtsabonnement (A registration to have a particular report delivered to specific users who have an interest in it)
insur.	return subscription	Rueckzahlung
comp., MS	RSS Subscriptions	RSS-Abonnements (A feature that enables a user to capture all of the RSS feeds they subscribe to in a folder that automatically updates at specified intervals)
gen.	securities giving the right to acquire transferable securities by subscription	Titel, die zum Erwerb von Wertpapieren durch Zeichnung berechtigen
econ.	securities offered for subscription	zur Zeichnung aufgelegte Wertpapiere
comp., MS	server subscription	Serverabonnement (A subscription to a merge publication with an assigned priority value used for conflict detection and resolution)
fin.	share offered by way of subscription	zur Zeichnung angebotene Aktie
law	share subscription agreement	Stammeinlagen-Zeichnungsvereinbarung
law, ADR	share subscriptions in arrears	ausstehende Zahlungen auf Aktien
commun.	sign a subscription	mit einem Betreibernetz in einem Vertragsverhältnis stehen
econ.	solicit newspaper subscriptions	Abonnenten werben
law, ADR	solicit subscriptions by advertising	Abonnenten durch Annoncieren werben
comp., MS	source subscription	Quellabonnement (A subscription that is canceled to create a new subscription as a result of a conversion or merge)
fin.	statement of capital subscriptions	Aufstellung der Kapitalzeichnungen
account.	stock subscription	Zeichnung von Aktien
law, ADR, amer.	stock subscription	Aktienzeichnung
fin.	stock subscription warrant	Bezugsberechtigungsschein
fin.	stock subscription warrant	Aktienbezugsschein
law, ADR	stop one’s subscription	seine Zeitung abbestellen
law, ADR	stop one’s subscription to a newspaper	e-e Zeitung abbestellen
law, ADR, amer.	subscription agent	Abonnentenwerber
progr.	subscription based service	Abonnement-Service (ssn)
progr.	subscription-based service	Abonnement-Service (ssn)
commun.	subscription book	durch Subskription bestelltes Buch
gen.	subscription card pay TV	Subscription Card
gen.	subscription card pay TV	Abo-Karte
bank.	subscription conditions	Bezugsbedingungen
comp., MS	subscription event rule	Abonnementereignisregel (A rule that processes information for event-driven subscriptions)
econ.	subscription for a loan	Anleihezeichnung
econ., amer.	subscription for a periodical	Abonnement für eine Zeitschrift
econ., BrE	subscription for shares	Aktienzeichnung
econ.	subscription for shares	Zeichnung von Aktien
econ., amer.	subscription for stocks	Aktienzeichnung
gen.	subscription for the remainder of a fixed period	Bestellung für den Rest der laufenden Bezugszeit
gen.	subscription for the remainder of a fixed period	Abonnement für die restliche Bezugszeit
gen.	subscription for the remainder of a fixed period	Abonnement für die restliche Abonnementzeit
fin.	subscription form	Zeichnungsformular
fin.	subscription form	Zeichnungsformular für Wertpapiere
fin.	subscription in excess	Überzeichnung
law	subscription in kind	Sacheinlage
commun.	subscription information service	Teilnehmerinformationsdienst
gen.	subscription key to the ECB's capital	Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB
fin.	subscription key to the ECB's capital	Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank
fin.	subscription key to the ECB's capital	Schlüssel für die Kapitalzeichnung
gen.	subscription key to the ECB's capital	Kapitalzeichnungsschlüssel
law, ADR, amer.	subscription ledger	Aktienzeichnungsbuch
market., fin.	subscription liability on shares	Einzahlungspflichtung auf Aktien
market., fin.	subscription liability on shares	Einzahlungspflicht
polygr.	subscription library	Leihbücherei
work.fl., commun.	subscription library	gewerbliche Leihbibliothek
law	subscription list	Zeichnungsliste
fin.	subscription model	Abonnementen-Modell
fin.	subscription model	Modell des zahlenden Investors
fin.	subscription model	Subskriptions-Modell
commun.	subscription money order	Zeitungsanweisung
fin.	subscription money order	Anweisung des Postzeitungsdienstes
gen.	subscription of a minimum capital	Zeichnung eines Mindestkapitals
econ.	subscription of capital stock	Aktienzeichnung
law, fin.	subscription of shares	Zeichnung
law, fin.	subscription of shares	Aktienzeichnung
bank.	subscription offer	Zeichnungsangebot
fin.	subscription on a preemptive basis	vorzugsweise Zeichnung
commun.	subscription option	Teilnehmeroption (ISDN)
commun.	subscription option	Bestelloption (service)
fin.	subscription option	Option auf die Zeichnung von Aktien
fin.	subscription order	Zeichnungsorder
bank.	subscription period	Bezugsfrist
econ.	subscription period	Bezugsdauer
polygr.	subscription price	Bezugspreis im Abonnement
fin.	subscription price	Bezugsrechtskurs
bank.	subscription price	Bezugskurs
fin.	subscription price	Bezugspreis
fin.	subscription price	Abonnementspreis
law, fin.	subscription privilege	Recht auf vorzugsweise Zeichnung
econ.	subscription quota of each country to the IMF	Subskriptionsquote jedes Landes beim IWF
polygr.	subscription rates	Abonnementpreis
econ.	subscription receipt	Zeichnungsbescheinigung (Aktien, Obligationen)
econ., BrE	subscription rental	Grundgebühr (Telefon)
law, ADR, BrE	subscription rental	Grundgebühr
econ.	subscription right	Optionsrecht
law, fin.	subscription right	Recht auf vorzugsweise Zeichnung
fin.	subscription right certificate	Bezugsberechtigungsschein
fin.	subscription right certificate	Aktienbezugsschein
fin.	subscription right not exercised	nicht in Auspruch genommenes Bezugsrecht
bank.	subscription right valuation	Bezugsrechtsbewertung
law	subscription rights	Bezugsrecht
gen.	subscription rights not exercised	nicht in Anspruch genommene Bezugsrechte
comp., MS	subscription scheduled rule	Regel für geplante Abonnements (One or more Transact-SQL statements that process information for scheduled subscriptions)
commun.	subscription service	Abonnementdienst (CATV)
commun.	subscription service	pay TV
law, ADR, BrE	subscription share	durch regelmäßige Einzahlungen erworbener Bausparkassenanteil
fin.	subscription tax on shares	jährlich zu entrichtende Steuer auf Aktien
commun.	subscription television	Abonnement-TV
commun.	subscription television	Abonnement-Fernsehen
commun.	subscription television	Pay-TV
cultur., commun.	subscription television	Abo-Kanal
econ.	subscription ticket	Abonnementskarte
commun.	subscription time	Zeitpunkt der Antragstellung (service)
bank.	subscription to a loan	Anleihebezeichnung
econ.	subscription to a loan	Anleihezeichnung
commun.	subscription to a newspaper	Bestellung einer Zeitung
gen.	subscription to a newspaper	Zeitungsbestellung
econ., amer.	subscription to a periodical	Abonnement für eine Zeitschrift
commun.	subscription to cable networks	Anschluß an das Kabelnetz
commun.	subscription to newspapers	Zeitungsbezug
commun.	subscription to newspapers	Zeitungsabonnement
econ., BrE	subscription to shares	Aktienzeichnung
econ.	subscription to shares	Zeichnung von Aktien
econ., amer.	subscription to stocks	Aktienzeichnung
law	subscription to stocks	Zeichnung von Aktien
law, fin.	subscription to the capital of the ECB	gezeichnetes Kapital der EZB
law, fin.	subscription to the capital of the ECB	Anteil am gezeichneten Kapital der EZB
IMF.	subscription to the standard	Anwendung des Standard
commun.	subscription TV	Münzfernsehen
commun.	subscription TV	Abonnementfernsehen (CATV)
econ.	subscription voucher	Abonnementsschein
econ.	subscription voucher	Beitragsquittung
bank.	subscription warrant	Bezugsschein
IMF.	subscription warrant	Bezugsrechtszertifikat
IMF.	subscription warrant	Warrant
IMF.	subscription warrant	Bezugsrechtsschein
IMF.	subscription warrant	Aktienoptionsschein
bank.	subscription warrant	Berechtigungsschein für Bezug neuer Aktien
IMF.	subscription warrant	Optionsschein auf den Bezug von Aktien
IMF.	subscriptions of members	Einzahlungsverpflichtungen
IMF.	subscriptions of members	Kapitalzeichnungen
IMF.	subscriptions of members	Subskriptionen von Mitgliedern (IWF-Übereinkommen)
commun.	subscriptions to Newspapers and Periodicals Agreement	Postzeitungsabkommen
gen.	Subscriptions to Newspapers and Periodicals Agreement	Postzeitungsabkommen
gen.	subsequent subscription	Nachzeichnung
insur.	supplementary subscription demand	zusaetzliche Nachschusspflicht
law	to take out a subscription	abonnieren
law	to take out a subscription	ein Abonnement nehmen
econ., amer.	take out a subscription for a newspaper	eine Zeitung abonnieren
econ., amer.	take out a subscription for a paper	eine Zeitung abonnieren
fin.	term of subscription	Bezugsfrist
busin.	terms of subscription	Subskriptionsbedingungen
econ.	terms of subscription	Zeichnungsbedingungen
busin.	terms of subscription	Bezugsbedingungen
busin.	terms of subscription	Abonnementsbedingungen
econ.	the subscription expires on	das Abonnement läuft ab am
law, ADR	the subscription expires on	... das Abonnement läuft ab am ...
gen.	to be built by subscription	mit Spenden gebaut werden
polygr.	to cancel a subscription to a magazine	ein Zeitschriftenabonnement abbestellen
polygr.	to take out a subscription to a magazine	eine Zeitschrift abonnieren
comp., MS	token subscription	Tokenabonnement (A subscription that can only be paid with a prepaid card)
insur.	total subscription	Gesamtpraemie
insur.	total subscription	Gesamtbeitrag
bank.	trading in subscription rights	Bezugsrechtshandel
law, ADR	trading of subscription right	Bezugsrechtshandel
law, ADR	trading of subscription rights	Bezugsrechtshandel
gen.	trading of the pre-emptive subscription rights giving rise to dealings recorded in the official list	amtlich überwachter Bezugsrechtshandel
fin.	transferable securities offered for subscription or sale to the public	öffentliches Zeichnungs-oder Verkaufsangebot
busin.	trial subscription	Probeabonnement
bank.	under subscription	Liberierung
commun.	withdraw subscription	abbestellen
commun.	withdrawal of a subscription	Abonnementsverzicht
commun.	withdrawal of a subscription	Abbestellung
gen.	year's subscription	Jahresabonnement