Terms containing Submitted

Subject	English	German
gen.	a more rapid procedure for the settlement of questions submitted to the Community authorities	ein schnelleres Verfahren für die Regelung der den Gemeinschaftsinstanzen unterbreiteten Fragen
patents.	any claim of priority shall be submitted in a written document	jeder Prioritätsanspruch muß schriftlich belegt sein
law	arbitration services in the event of disagreement between Member States on applications for authorisations submitted under the decentralised procedure	Schlichtung bei Uneinigkeit zwischen den Mitgliedstaaten über nach dem dezentralisierten Verfahren gestellte Genehmigungsanträge
f.trade.	carry out an electronic verification of submitted data	Angaben elektronisch überprüfen
patents.	copy of submitted documents	Kopie Eingabe
law	dispute submitted under a special agreement between the parties	aufgrund eines Schiedsvertrags anhängig gemachter Streit
f.trade.	documents must be submitted to ... during an inspection	Unterlagen müssen bei einer Prüfung vorgelegt werden
gen.	documents to be submitted in support of the goods declaration	Belege zur Zollanmeldung
polit., law	evidence may be submitted in rebuttal	Gegenbeweis bleibt vorbehalten
law	failure to take account of observation submitted by the Member State	Nichtberücksichtigung der Erklärungen,die der Staat abgegeben hat
NGO	first-time application for a leave to remain submitted by persons who do not hold a residence title	Erstantrag
life.sc.	grounds submitted to rotation of crops	Wechselland
gen.	item submitted to deep wear	Verschleißteil
fin., commun.	item to be submitted to customs through the post	zollstellungspflichtige Sendung
fin., commun.	item to be submitted to customs through the post	Postverzollungssendung
tax.	item to be submitted to customs through the post	Postverzollstück
tax.	item to be submitted to customs through the post	Postverzollsendung
cust.	sth must be submitted to the customs authorities within a said period	etwas ist innerhalb einer Frist den Zollbehörden vorzulegen
f.trade.	must be submitted within the said period	sind innerhalb dieser Frist den Zollbehörden vorzulegen
gen.	opinion submitted by the person responsible for auditing the consolidated accounts	Bericht der mit der Prüfung des konsolidierten Abschlusses beauftragten Person
gen.	to prepare draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration	Entwuerfe von Stellungnahmen zur Beratung im Ausschuss ausarbeiten
f.trade.	records must be submitted to ... during an inspection	Unterlagen müssen bei einer Prüfung vorgelegt werden
fin.	registration deed submitted for voluntary registration	Urkunde,die nur auf Antrag registriert wird
EU.	report submitted by the Commission	Bericht der Kommission
fin., polit.	... shall be submitted to the Commission for its prior approval	...bedarf der vorherigen Zustimmung der Kommission.
gen.	submitted as it stands	unverändert vorgelegt
gen.	submitted documents	Eingabe
construct.	submitted drawings	eingereichte Baupläne
gen.	submitted to scrutting	einer Kontrolle unterworfen
econ.	such calculation shall be submitted to the Commission for its prior approval	diese Berechnung bedarf der vorherigen Zustimmung der Kommission
fin.	tax return submitted by the taxable person	vom Steuerschuldner selbst erstellte Erklärung
patents.	the amended part of the description shall be submitted on special sheets	der geänderte Beschreibungstell ist auf gesonderten Blättern vorzulegen
law	the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it	die im Wege der Vorabentscheidung zu entscheidenden Fragen,die dem Gerichtshof vorgelegt werden
law	the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties	diese Streitigkeit wird beim Gerichtshof auf Grund eines Schiedsvertrags anhaengig gemacht
construct.	the documents submitted for approval	Umschlaege mit den Bewerbungsunterlagen
transp.	vehicle submitted for approval	vorführen
transp., tech., law	vehicle submitted for approval	zur Genehmigung vorgeführtes Fahrzeug
fin.	Working Party on Coordination of Legislation relating to Periodic Financial Information to be submitted to the Supervisory Authorities by the Credit Institutions	Arbeitsgruppe " Koordinierung der Rechtsvorschriften über die periodische Meldepflicht der Kreditinstitute gegenüber den Aufsichtsbehörden "