Terms containing Submitted

Subject	English	German
gen.	a more rapid procedure for the settlement of questions submitted to the Community authorities	ein schnelleres Verfahren für die Regelung der den Gemeinschaftsinstanzen unterbreiteten Fragen
law, ADR	agree to submit to arbitration by the ICC	das Schiedsverfahren der IHK vereinbaren
law	agreement of parties to submit the dispute to a tribunal not entertaining jurisdiction	Gerichtsstandvereinbarung
patents.	any claim of priority shall be submitted in a written document	jeder Prioritätsanspruch muß schriftlich belegt sein
law	any natural or legal person may submit to the Office written observations	natürliche oder juristische Personen können beim Amt schriftliche Bemerkungen einreichen
law	arbitration services in the event of disagreement between Member States on applications for authorisations submitted under the decentralised procedure	Schlichtung bei Uneinigkeit zwischen den Mitgliedstaaten über nach dem dezentralisierten Verfahren gestellte Genehmigungsanträge
tax.	be obliged to submit a tax return	zur Abgabe einer Steuererklärung verpflichtet sein
f.trade.	carry out an electronic verification of submitted data	Angaben elektronisch überprüfen
f.trade.	certificate has to be submitted	Bescheinigung muss vorliegen
cust.	certificate shall be presented to the customs office at which the declaration for release for free circulation is submitted	Nachweis wird der Zollstelle vorgelegt, bei der die Zollanmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr abgeben wird
patents.	copy of submitted documents	Kopie Eingabe
fin.	date when the account for revenue and expenditure is submitted	Zeitpunkt der Vorlage der Haushaltsrechnung
f.trade.	day the licence application is submitted	Tag der Einreichung des Lizenzantrags
law	dispute submitted under a special agreement between the parties	aufgrund eines Schiedsvertrags anhängig gemachter Streit
f.trade.	documents must be submitted to ... during an inspection	Unterlagen müssen bei einer Prüfung vorgelegt werden
gen.	documents to be submitted in support of the goods declaration	Belege zur Zollanmeldung
polit., law	evidence may be submitted in rebuttal	Gegenbeweis bleibt vorbehalten
f.trade.	fail to submit a registration in accordance with	eine Meldung gemäß nach ... nicht vorlegen
f.trade.	fail to submit data	Daten nicht übermitteln
f.trade.	fail to submit data in due time	Daten nicht rechtzeitig übermitteln
f.trade.	fail to submit the registration in due time	eine Meldung nicht rechtzeitig vorlegen
law	failure to submit	Nichtabgabe
fin.	failure to submit a declaration	nicht eingereichte Steuererklärung
fin.	failure to submit by the final date	Fristüberschreitung
law	failure to take account of observation submitted by the Member State	Nichtberücksichtigung der Erklärungen,die der Staat abgegeben hat
NGO	first-time application for a leave to remain submitted by persons who do not hold a residence title	Erstantrag
f.trade.	give the opportunity to submit observations	Gelegenheit zur Stellungnahme geben
life.sc.	grounds submitted to rotation of crops	Wechselland
law, ADR	hand submit the required vouchers	die erforderlichen Unterlagen einreichen
fin.	if no declaration is submitted	falls die Abgabe der Steuererklärung unterbleibt
gen.	invitation to submit a tender	Aufforderung zur Angebotsabgabe
gen.	invitation to submit a tender	Aufforderung zur Abgabe von Angeboten
law, commer.	invitation to submit comments	Aufforderung zur Stellungnahme
gen.	invitation to submit projects	Aufforderung zur Einreichung von Vorhaben
law	it rests with the claimant to submit evidence	der Beweis obliegt dem Kläger
law	it rests with the claimant to submit evidence	Beweis obliegt dem Kläger
law	It rests with the plaintiff to submit evidence	Beweis obliegt dem Kläger
law	it rests with the plaintiff to submit evidence	der Beweis obliegt dem Kläger
gen.	item submitted to deep wear	Verschleißteil
fin., commun.	item to be submitted to customs through the post	Postverzollungssendung
fin., commun.	item to be submitted to customs through the post	zollstellungspflichtige Sendung
tax.	item to be submitted to customs through the post	Postverzollstück
tax.	item to be submitted to customs through the post	Postverzollsendung
law	liability to submit documents	Verpflichtung bestimmte Dokumente vorzulegen
cust.	sth must be submitted to the customs authorities within a said period	etwas ist innerhalb einer Frist den Zollbehörden vorzulegen
f.trade.	must be submitted within the said period	sind innerhalb dieser Frist den Zollbehörden vorzulegen
tax.	obligation to submit a declaration	Erklärungspflicht
law, IT	obligation to submit a report	Verpflichtung zur Abgabe eines Rechenschaftsberichtes
law, IT	obligation to submit a report	Berichtspflicht
gen.	officials may submit requests to the appointing authority	der Beamte kann sich mit Antraegen an die Anstellungsbehoerde wenden
gen.	opinion submitted by the person responsible for auditing the consolidated accounts	Bericht der mit der Prüfung des konsolidierten Abschlusses beauftragten Person
gen.	opportunity to submit one's observations	Gelegenheit zur Äusserung
gen.	to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side	Ermittlungen anordnen, bei denen den Beteiligten Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wird
busin.	Please submit after dispatch	n. Abg
busin.	Please submit after dispatch	Nach Abgang
busin.	Please submit before to dispatch	v. Abg
busin.	Please submit before to dispatch	Vor Abgang
busin.	Please submit prior to dispatch	v. Abg (d.h. mir vor Abgang vorzulegen, of the reply)
busin.	Please submit prior to dispatch	Vor Abgang (d.h. mir vor Abgang vorzulegen, of the reply)
gen.	to prepare draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration	Entwuerfe von Stellungnahmen zur Beratung im Ausschuss ausarbeiten
pharma.	pre-submission meeting with companies intending to submit applications	Vorabbesprechungen vor Antragseinreichung mit Unternehmen, die beabsichtigen, Anträge einzureichen
pharma.	pre-submission meeting with companies intending to submit applications	Besprechungen vor Antragseinreichung mit Unternehmen, die beabsichtigen, Anträge einzureichen
gen.	produce submit	vorlegen (Papiere einreichen)
f.trade.	provide for the opportunity to submit observations	Gelegenheit zur Stellungnahme geben
f.trade.	re-submit	wiedervorlegen
f.trade.	records must be submitted to ... during an inspection	Unterlagen müssen bei einer Prüfung vorgelegt werden
fin.	registration deed submitted for voluntary registration	Urkunde,die nur auf Antrag registriert wird
EU.	report submitted by the Commission	Bericht der Kommission
econ.	send submit a tender	ein Angebot abgeben
patents.	shall be submitted	ist vorzulegen
patents.	shall be submitted	vorlegen
fin., polit.	... shall be submitted to the Commission for its prior approval	...bedarf der vorherigen Zustimmung der Kommission.
law	submit a case to a court	etw. vor Gericht bringen
law	to submit a case to a court	eine Sache vor Gericht bringen
law	to submit a case to a court	dem Gericht eine Sache vorlegen
gen.	to submit a complaint through the immediate superior	eine Beschwerde auf dem Dienstweg einreichen
gen.	submit a complaint through the immediate superior, to	eine Beschwerde auf dem Dienstweg einreichen
econ.	submit a dispute to arbitration	e-n Streitfall der schiedsgerichtlichen Entscheidung unterbreiten
econ.	submit a dispute to arbitration	e-n Streitfall e-m Schiedsgericht unterbreiten
econ.	submit a draft resolution	einen Entschließungsentwurf vorlegen
law	to submit a management report	einen Tätigkeitsbericht vorlegen
law, ADR	submit a memorial	e-e Eingabe machen
gen.	to submit a nomination to...for ratification	eine Kandidatur+Dat.zur Bestätigung unterbreiten
econ.	submit a plan	einen Plan vorlegen (zur Diskussion)
econ.	submit a plan	einen Plan unterbreiten (zur Diskussion)
econ.	submit a project for approval	einen Entwurf zur Genehmigung vorlegen
econ.	submit a quotation	ein Preisangebot machen
law, ADR	submit a report	e-n Bericht einreichen
formal	submit a report	eine Meldung erstatten (Andrey Truhachev)
busin.	submit a report	einen Bericht vorlegen
f.trade.	submit a report on	einen Bericht über etw. einreichen (sth)
f.trade.	submit a report on	Bericht über etw. einreichen (sth)
law	submit a request	Ersuchen stellen
gen.	to submit a request to...	einen Antrag richten an...
gen.	to submit a return	eine Steuererklärung abgeben
econ., BrE	submit a statement of one's affairs	eine Vermögensaufstellung vorlegen
law	submit a statement of case to the Court	beim Gerichtshof einen Schriftsatz einreichen
law, ADR	submit a statement of financial affairs	e-n Finanzstatus vorlegen
fin.	to submit a supplementary estimate	einen zusaetzlichen Haushaltsvoranschlag vorlegen
fin.	to submit a supporting document	einen Nachweis vorlegen
tax.	submit a tax return to	Steuererklärung abgeben bei
law, ADR	submit a tender	sich um e-n Auftrag bewerben
gen.	to submit a tender	ein Angebot unterbreiten
gen.	to submit a tender	ein Angebot einreichen
gen.	to submit a tender	ein Angebot abgeben
law	submit a warranty claim	einen Garantieanspruch erheben
gen.	submit a warranty claim	Garantieanspruch erheben
law	submit a written objection	schriftlichen Einspruch erheben
gen.	submit abjectly to	sich einer Sache hündisch unterwerfen
gen.	to submit amendments to Parliament	Änderungsanträge dem Parlament unterbreiten
econ.	submit an application	ein Gesuch einreichen
econ.	submit an application	ein einen Antrag einreichen
law	submit an application	einen Antrag einreichen
law	submit an application	Antrag einreichen
gen.	to submit an application for re-examination of the case	einen Antrag auf Ueberprüfung des Falles stellen
tax.	submit an application in a foreign language	Antrag in einer fremden Sprache stellen
f.trade.	submit an incomplete registration	eine Meldung nicht vollständig vorlegen
gen.	submit an offer	Angebot einreichen
gen.	submit an offer	ein Angebot unterbreiten
fin., transp.	to submit an offer for	zeichnen auf
fin., transp.	to submit an offer for	zeichnen
tax.	submit an opinion	Gutachten abgeben (einreichen)
gen.	submit application	sich bewerben um eine Stelle
gen.	submit application	sich bewerben (um eine Stelle)
f.trade.	submit data incompletely	Daten nicht vollständig übermitteln
f.trade.	submit data incorrectly	Daten nicht richtig übermitteln
gen.	submit data to	übermitteln
cust.	submit data to the customs authorities by electronic means	der Zollbehörde Daten elektronisch übermitteln
law	submit documents	Unterlagen einreichen
law	submit documents	Urkunden vorlegen (einreichen)
gen.	to submit documents	Akten vorlegen
law	submit evidence	Beweise vorbringen
law	submit for an opinion	zur Stellungnahme vorlegen
bank.	submit for consideration and approval	zur Prüfung und Genehmigung vorlegen
econ.	submit for decision	zur Entscheidung vorlegen
econ.	submit for decision	sich mit e-r Entscheidung abfinden
law	submit smth. for decision	etw. zur Entscheidung vorlegen
econ.	submit for signature	zur Unterschrift vorlegen
econ.	submit goods to a careful examination	Waren einer genauen Untersuchung unterziehen
econ.	submit goods to a careful examination	Waren einer genauen Untersuchung unterwerfen
f.trade.	submit identification documents for inspection	mitgeführte Ausweispapiere zur Prüfung auszuhändigen
f.trade.	submit identification documents kept by ... for inspection	mitgeführte Ausweispapiere zur Prüfung aushändigen
patents.	to submit in support of one's case facts, evidence and arguments	zur Stützung des Widerspruchs Tatsachen, Beweismittel und Bemerkungen vorbringen
econ.	submit information	Auskunft erteilen
econ.	submit information	Informationen liefern
law	submit information	Angaben machen
law	submit its observations	Gelegenheit zur Äußerung geben
f.trade.	submit matters to a superior	Angelegenheiten einem Vorgesetzten unterbreiten
gen.	submit on schedule	etw. fristgerecht einreichen
law	to submit one's candidature	kandidieren
law	to submit one's candidature	als Bewerber auftreten
patents.	to submit one's observations	eine Stellungnahme einreichen
patents.	submit oneself to	sich unterwerfen
interntl.trade.	to submit positive information substantiating the need for review	den Nachweis für die Notwendigkeit einer Überprüfung erbringen
cust.	submit proof of preferential origin to the customs authorities	einen Ursprungsnachweis den Zollbehörden vorlegen
polit.	submit proposals	Vorschläge unterbreiten
f.trade.	submit recapitulative statements	zusammenfassende Meldungen abgeben
gen.	to submit recommendations	Empfehlungen unterbreiten
f.trade.	submit supporting documents	Nachweis vorlegen (papiermäßig)
fin., polit.	to submit the goods to the customs authorities	die Waren einer Zollstelle vorführen
fin., polit.	to submit the goods to the customs authorities	die Waren der Zollstelle gestellen
f.trade.	submit the necessary papers	die notwendigen Unterlagen einreichen
law	submit the terms of settlement	Vergleichsbedingungen vorlegen
gen.	to submit to	unterbreiten
gen.	to submit to	vorlegen
gen.	submit to	etw. über sich ergehen lassen
econ.	submit to a decision	sich mit einer Entscheidung abfinden
patents.	submit to an umpire's award	sich dem Spruch eines Unparteiischen unterwerfen
law, ADR	submit to arbitration	sich e-m Schiedsverfahren unterwerfen
gen.	to submit to investigations	Nachprüfungen dulden
gen.	to submit to investigations	die Nachprüfungen dulden
gen.	submit to sth	sich in etw. fügen
gen.	submit to sth	ergeben
f.trade.	submit to the appropriate office	der zuständigen Stelle vorlegen
f.trade.	submit sth to the court	einem Gericht etw. vorlegen
f.trade.	submit to the court	dem Gericht vorlegen
fin.	to submit to the customs authorities	der Zollstelle gestellen
fin.	to submit to the financial controller	dem Finanzkontrolleur vorlegen
patents.	to submit to the Office an application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark	einen Antrag auf Erklärung des Verfalls der Gemeinschaftsmarke beim Amt stellen
gen.	to submit variations on a project of the administration	Varianten zum Entwurf der Verwaltung vorlegen
law, ADR	submit vouchers	Belege einreichen
f.trade.	submit without delay	unverzüglich übermitteln
law	to submit written observations to the Office	schriftliche Bemerkungen beim Amt einreichen
patents.	to submit written observations to the Office	beim Amt schriftliche Bemerkungen einreichen
gen.	submitted as it stands	unverändert vorgelegt
gen.	submitted documents	Eingabe
construct.	submitted drawings	eingereichte Baupläne
gen.	submitted to scrutting	einer Kontrolle unterworfen
fin.	submitting a shortened return	vereinfachte Steuererklärung
met.	submitting for testing	Vorlage zur Pruefung
econ.	such calculation shall be submitted to the Commission for its prior approval	diese Berechnung bedarf der vorherigen Zustimmung der Kommission
fin.	tax return submitted by the taxable person	vom Steuerschuldner selbst erstellte Erklärung
patents.	the amended part of the description shall be submitted on special sheets	der geänderte Beschreibungstell ist auf gesonderten Blättern vorzulegen
law	the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments	die Kommission wird so rechtzeitig unterrichtet,dass sie sich äussern kann
law	the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it	die im Wege der Vorabentscheidung zu entscheidenden Fragen,die dem Gerichtshof vorgelegt werden
law	the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties	diese Streitigkeit wird beim Gerichtshof auf Grund eines Schiedsvertrags anhaengig gemacht
construct.	the documents submitted for approval	Umschlaege mit den Bewerbungsunterlagen
chem.	to submit	unterwerfen
med.	to submit to an operation	sich einer Operation unterziehen
transp.	vehicle submitted for approval	vorführen
transp., tech., law	vehicle submitted for approval	zur Genehmigung vorgeführtes Fahrzeug
cust.	to waive the requirement to submit goods	Waren von der Gestellung befreien
fin.	Working Party on Coordination of Legislation relating to Periodic Financial Information to be submitted to the Supervisory Authorities by the Credit Institutions	Arbeitsgruppe " Koordinierung der Rechtsvorschriften über die periodische Meldepflicht der Kreditinstitute gegenüber den Aufsichtsbehörden "