| Subject | English | German |
| econ. | account subject to notice | Kündigungskonto |
| law | act subject to payment | entgeltliches Rechtsgeschäft |
| law | act subject to penalty | mit Strafe bedrohte Handlung |
| tech. | action subject to time variation | zeitlich veraenderlicher Vorgang |
| patents. | to adjudicate on an application relating to the same subject-matter and cause of action | über einen Antrag wegen desselben Anspruchs entscheiden |
| law | agreement subject to confirmation | Zustimmung ad referendum |
| law | agreement subject to confirmation | Einigung ad referendum |
| law | agreement subject to confirmation | ad referendum erzielte Einigung |
| fin., account. | an investment firm must be subject to rules designed to monitor the firm's solvency | die Wertpapierfirma ist Vorschriften unterworfen, welche die Überwachung ihrer Solvenz zum Gegenstand haben |
| law | application subject to the reservation | unter den Vorbehalt fallende Anmeldung |
| gen. | are subject to | unterliegst |
| construct. | area subject to a building ban | freizuhaltende Schutzfläche |
| construct. | area subject to a building ban | Bauverbotszone |
| construct. | area subject to a building ban | Bausperrgebiet |
| gen. | area subject to explosion hazards | explosionsgefährdeter Bereich |
| gen. | area subject to explosion hazards | Ex-Bereich |
| gen. | area subject to fire risk | Brandbereich |
| construct. | area subject to subsidence | kultivierte Fläche |
| construct. | area subject to wheeled traffic | befahrene Fläche |
| gen. | arm subject to authorisation | erlaubnispflichtige Waffe |
| law | armaments subject to destruction | zur Zerstörung vorgesehene Waffen |
| busin., labor.org. | asset subject to a charge | als Sicherheit gegebene Sache |
| law | asset subject to the charge for special preferential claims | für Sondervorrechte als Sicherheit gegebene Sache |
| law | be subject to | etw. unterliegen (smth.) |
| law | be subject to | zu etw. neigen (smth.) |
| law | be subject to | Gegenstand sein von (etwas unterliegen) |
| law, fin. | to be subject to | Gegenstand bilden von |
| gen. | be subject to | unterstehen |
| econ. | be subject to | abhängen von |
| econ. | be subject to | unterworfen sein |
| gen. | be subject to | unterliegen |
| law, ADR | be subject to a commission | e-r Provision unterliegen |
| gen. | be subject to a condition | einer Bedingung unterliegen |
| econ. | be subject to a discount | Gegenstand des Preisnachlasses sein |
| econ. | be subject to a discount | einem Rabatt unterliegen |
| patents. | be subject to a fee | gebührenpflichtig |
| patents. | be subject to a fee | gebührenpflichtig sein |
| patents. | be subject to a fee | mit Gebühren belegt werden |
| gen. | be subject to a fine | bußgeldbewehrt sein |
| law, ADR | be subject to a period of limitation of 5 years | in 5 Jahren verjähren |
| econ., BrE | be subject to a receipt stamp duty | einer Quittungsstempelgebühr unterliegen (z.B. bei Quittungen über £2 und mehr) |
| law, ADR | be subject to a trust | treuhänderisch verwaltet werden |
| law, ADR | be subject to acceptance | der Annahme bedürfen |
| fin. | to be subject to an annual quota | einer jährlichen Kontingentierung unterstellen |
| econ. | be subject to an appeal | einem Rechtsmittel unterliegen |
| law, ADR | be subject to an embargo | e-m Embargo unterliegen |
| ecol. | be subject to an exemption under article 1 | einer Ausnahmeregelung gemäß Artikel 1 unterliegen |
| law, ADR | be subject to sb.’s approval | jds Genehmigung bedürfen |
| tax. | be subject to border surveillance | der Grenzaufsicht unterliegen |
| fin. | to be subject to call | abgerufen werden |
| tax. | be subject to capital tax | vermögensteuerpflichtig sein |
| gen. | be subject to censorship | der Zensur unterliegen |
| gen. | be subject to change | dem Wandel unterliegen |
| econ. | be subject to control | der Kontrolle unterliegen |
| fin. | to be subject to corporation tax | der Koerperschaftsteuer unterliegen |
| law | be subject to directives | weisungsgebunden sein |
| econ. | be subject to distress | pfändbar sein |
| gen. | to be subject to effective competition | in wirksamen Wettbewerb stehen |
| gen. | to be subject to equivalent supervision | einer gleichwertigen Beaufsichtigung unterliegen |
| law, ADR | be subject to EU surveillance | der EU-Überwachung unterworfen sein |
| tax. | be subject to instructions | Sachweisungen unterliegen |
| tax. | be subject to limited tax liability | beschränkt steuerpflichtig sein |
| law | be subject to permission | genehmigungsbedürftig |
| law, ADR | be subject to preferential tax treatment | steuerlich begünstigt sein |
| econ. | be subject to price fluctuations | Kursschwankungen unterworfen sein |
| econ. | be subject to price fluctuations | Preisschwankungen unterliegen |
| tax. | be subject to re-examination | unter dem Vorbehalt der Nachprüfung stehen |
| tax. | be subject to restricted taxation | beschränkt steuerpflichtig sein |
| econ. | be subject to restrictions | Beschränkungen unterliegen |
| law, ADR | be subject to review | der Nachprüfung unterliegen |
| gen. | to be subject to review | der Überprüfung unterliegen |
| law | to be subject to review by the Court of Justice | der Überwachung durch den Gerichtshof unterliegen |
| law | be subject to seizure | der Pfändung unterliegen |
| law | be subject to seizure | der Beschlagnahme unterliegen (attachement) |
| law | be subject to strict regulations | von strengen Vorschriften abhängig sein |
| econ. | be subject to tax | steuerpflichtig sein |
| law | be subject to tax | der Steuer unterliegen |
| law | be subject to taxation | Besteuerung unterliegen |
| law, ADR | be subject to terms | Bedingungen unterliegen |
| fin., econ. | be subject to the approval of the financial controller | des Sichtvermerks des Finanzkontrolleurs bedürfen |
| econ. | be subject to the jurisdiction | der Gerichtsbarkeit unterstehen |
| law | be subject to the statute of limitation | der Verjährung unterliegen |
| econ. | be subject to the supervision | der Aufsicht unterstehen (of) |
| gen. | to be subject to the value added tax | der Mehrwertsteuer unterliegen |
| tax. | be subject to turnover tax | umsatzsteuerpflichtig |
| tax. | be subject to unlimited tax liability | unbeschränkt steuerpflichtig sein |
| tax. | be subject to unrestricted taxation | unbeschränkt steuerpflichtig sein |
| law, ADR | be subject to VAT | der Mehrwertsteuer unterworfen sein (valued added tax) |
| gen. | be subject to VAT | umsatzsteuerbar |
| gen. | become subject to | etw. unterworfen werden |
| gen. | become subject to | etw. anheim fallen |
| gen. | being subject to | unterliegend |
| tax. | beverage that is subject to an excise duty | verbrauchsteuerpflichtiges Getränk |
| construct. | bolted connection subject to shear | auf Lochleibung beanspruchte Schraubenverbindung |
| construct. | bolted connection subject to shear | auf Lochleibung beanspruchte Schraubverbindung |
| law, ADR | buy subject to inspection | auf Besicht kaufen |
| gen. | camera-to-subject distance | Aufnahmeentfernung |
| gen. | camera-to-subject distance | Dingweite (veraltet: Aufnahmeabstand) |
| gen. | camera-to-subject distance | Objektentfernung |
| gen. | camera-to-subject distance | Objektabstand |
| gen. | camera-to-subject distance | Aufnahmeabstand |
| law | category not subject to EEC pattern approval pressure vessels | nicht EWG-bauartzulassungspflichtige Druckbehälterart |
| gen. | changes in central rates will be subject to mutual consent | Aenderungen der Leitkurse werden im gegenseitigen Einvernehmen vorgenommen |
| chem. | chemical subject to the PIC-procedure | PIC-Verfahren unterworfene Chemikalie |
| busin., labor.org. | claim subject to a suspensory condition | aufschiebend bedingte Forderung |
| law | claim subject to subordination clause | nachrangige Forderung |
| law | claim subject to subordination clause | Forderung mit Rangrücktritt |
| law | claim subject to suspensory condition | aufschiebend bedingte Forderug |
| law | combination of enterprises subject to notification | meldepflichtiger Unternehmenszusammenschluss |
| tax. | commercial use of goods subject to excise duty | gewerbliche Verwendung verbrauchsteuerpflichtiger Waren |
| fin. | company subject to the imputation system | transparente Gesellschaft |
| law | concentration of enterprises subject to notification | meldepflichtiger Unternehmenszusammenschluss |
| gen. | conditions from time to time subject to which | jeweilige Bedingungen |
| patents. | conditions to which the acts of exploitation are subject | Bedingungen, denen die Ausnutzungshandlungen unterworfen sind |
| gen. | connected to the current subject | einschlägig |
| patents. | consent subject to conditions | Genehmigung unter Auflagen |
| fin. | consignment subject to customs control | Zollsendung |
| law, lab.law. | contract of employment subject to private law | bürgerlich-rechtlicher Arbeitsvertrag |
| gen. | contract of sale, subject to satisfactory acceptance tests | Kaufvertrag mit Erprobungsvorbehalt |
| law | conventional armaments and equipment subject to the Treaty | konventionelle Waffen und Ausrüstungen /vom Vertrag erfaßte = |
| fin. | outstanding credit subject to controls | quantitativen Beschränkungen unterliegender Kredit |
| stat. | data subject to statistical confidentiality | unter die Geheimhaltungspflicht fallende statistische Information |
| law | decision subject to appeal | beschwerdefähige Entscheidung |
| fin. | deed subject to the tax | der Steuer unterliegende Urkunde |
| patents. | deliver subject to a fee | gegen eine Gebühr übermitteln |
| econ. | deposits subject to notice | kündbare Einlagen |
| law | dispute which relates to the subject matter of the Treaty | im Zusammenhang mit dem Gegenstand des Vertrages stehender Streit |
| chem. | Do not subject to grinding/shock/…/friction. | Nicht schleifen/stoßen/…/reiben. |
| law | document subject to stamp duty | der Stempelabgabe unterliegendes Schriftstück |
| insur. | earning subject to contributions | beitragspflichtiges Einkommen |
| construct. | edge subject to compressive bending | Biegedruckrand |
| construct. | edge subject to flexural bending | Biegezugrand |
| law | effect with regard to property subject to registration | Wirkung hinsichtlich eintragungspflichtiger Sachen |
| gen. | equipment subject to external commitment | einer externen Verpflichtung unterliegende Einrichtung |
| law | examination law makes the grant of a patent subject to the results of an examination | Prüfung deutsche Recht macht die Eintragung eines Patents von dem Ergebnis einer Prüfung abhängig |
| econ. | exports not subject to VAT | mehrwertsteuerfreie Ausfuhr |
| gen. | firearm subject to declaration | meldepflichtige Waffe |
| gen. | fit, subject to certain conditions | bedingt tauglich |
| fin., transp. | goods subject to ad valorem customs duty | wertzollbare Ware |
| fin. | goods subject to customs declaration | die zur Zollabfertigung anzumelden sind |
| fin. | goods subject to customs declaration | Waren |
| fin. | goods subject to customs supervision | Waren unter zollamtlicher Überwachung |
| econ. | goods subject to deterioration | verderbliche Waren |
| law | grant of patents subject to temporary prohibition of publication | Erteilung der Patente mit einem zeitweiligen Veroeffentlichungsverbot |
| gen. | He is subject to colds | Er neigt zu Erkältungen |
| tax. | holding of products subject to excise duty | Besitz verbrauchsteuerpflichtiger Waren |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. | Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and are not bound by it or subject to its application. | Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und unbeschadet des Artikels 4 dieses Protokolls beteiligen sich diese Mitgliedstaaten nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und sind weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| tax. | income which is subject to corporation tax | körperschaftsteuerpflichtige Einkünfte |
| tax. | income which is subject to income tax | einkommensteuerpflichtige Einkünfte |
| gen. | information subject to a security grading | die in einen Geheimschutzgrad eingestuften Kenntnisse |
| tax. | information which is subject to tax secrecy | Daten, die dem Steuergeheimnis unterliegen |
| law, fin. | institution which is subject to public control | die einer öffentlichen Aufsicht unterliegende Einrichtung |
| agric. | intervention meat subject to boning | entbeintes Interventionsfleisch |
| gen. | is subject to | unterliegt |
| gen. | is subject to | bedürfen der (des) |
| patents. | ... is subject to duties | ... wird mit Gebühren belegt |
| econ. | is subject to formal contract | bedarf des förmlichen Vertragsabschlusses |
| gen. | is subject to review | bedarf der Überprüfung |
| patents. | ... is subject to taxes | ... wird mit Gebühren belegt |
| gen. | it is subject to | es unterliegt |
| gen. | it was subject to | es unterlag |
| law, ADR, BrE | items subject to surcharge | nachgebührenpflichtige Sendungen |
| law | judgement not subject to appeal | Entscheidungen,die nicht angefochten werden können |
| law | judgment which may be the subject of an application to set aside | Widerspruch |
| gen. | jump from one subject to another | von einem Thema zum anderen springen |
| law | jurisdiction subject to derogation | von der Zuständigkeit abweichen |
| gen. | keep to the point! to the subject! | zur Sache! |
| tax. | legal and administrative assistance subject to the provisions of German law | Amtshilfe nach Maßgabe des deutschen Rechts |
| law | licence subject to a royalty | gebührenpflichtige Lizenz |
| law | licence subject to royalties | gebührenpflichtige Lizenz |
| law | license subject to royalties | gebührenpflichtige Lizenz |
| econ. | license subject to royalty | gebührenpflichtige Lizenz |
| railw., sec.sys. | line subject to speed restriction | Langsamfahrstelle |
| law, immigr. | list of persons subject to a visa ban | Sichtvermerkssperrliste |
| fin. | loan subject to notice | Kredit mit Kündigungsfrist |
| law | make a title to insurance benefits subject to pledge | Ansprüche verpfänden |
| gen. | markets subject to quota | Märkte mit Quotenregelung |
| law | misappropriation and removal of property subject to a pledge or lien | Veruntreuung und Entzug von Pfandsachen und Retentionsgegenständen |
| gen. | national law to which they are subject | für sie geltendes nationales Recht |
| med. | newborn subject to infective risks | Infektionsrisikokind |
| econ. | not subject to call | nicht kündbar (Effekten) |
| busin. | not subject to call | unkündbar |
| gen. | not subject to external directives | weisungsfrei |
| gen. | not subject to prosecution | straflos |
| gen. | not subject to prosecution | straffrei |
| tax. | not subject to taxation | nicht der Besteuerung unterliegend |
| tax. | not subject to taxation | nicht steuerbar |
| tax. | not subject to taxation | nicht steuerpflichtig |
| gen. | not to be subject to taxation | nicht der Besteuerung unterliegen |
| econ. | offer subject to confirmation | freibleibendes Angebot |
| gen. | offer subject to confirmation | freibleibend anbieten |
| busin. | offer subject to prior sale | Zwischenverkauf vorbehalten |
| busin. | offer subject to prior sale | Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt |
| econ. | offered subject to prior sale | Zwischenverkauf Vorbehalten |
| tax. | operating of a tax warehouses shall be subject to authorization | der Betrieb eines Steuerlagers bedarf der Zulassung |
| agric. | operators subject to the obligation to distil | die destillationspflichtigen Betriebe |
| law | order subject to cancellation | Auftrag mit Rücktrittsrecht |
| tech. | part subject to wear | Verschleissteil |
| gen. | parts subject to wear | Verschleißteile |
| law | people who are subject to a legal incapacity to vote | Personen,die vom Wahlrecht ausgeschlossen sind |
| insur. | permanent health insurance not subject to cancellation | unwiderrufliche langfristige Krankenversicherung |
| law | person subject to the law on dividends | den Vorschriften über die Konkursquote unterliegende Person |
| law, demogr. | person who is subject to an authorization | bewilligungspflichtige Person |
| gen. | persons employed subject to compulsory social insurance | sozialversicherungspflichtig beschäftigte Arbeitnehmer |
| agric. | pesticide not subject to authorisation | Schädlingsbekämpfungsmittel, die keiner/der Zulassung unterliegen |
| stat. | predominately subject to bending | vorwiegend auf Biegung beansprucht |
| fin. | premises subject to the rent regulations | Raum,der der Mietverordnung unterliegt |
| law, ADR | price changes are subject to market fluctuations | durch Preisschwankungen bedingte Preisänderungen behalten wir uns vor |
| construct. | price subject to adjustment | Gleitpreis |
| econ. | price subject to change without notice | freibleibender Preis |
| econ. | price subject to change without notice | offengebliebener Preis |
| law, ADR | price subject to change without notice | Preisänderung vorbehalten |
| insur. | price subject to escalation | Gleitpreis |
| construct. | price subject to revision | Gleitpreis |
| gen. | Prices are subject to change without notice | Preisänderungen vorbehalten |
| gen. | proceed to another subject | zu einem anderen Thema übergehen |
| law, fin. | product subject to a excise duty | verbrauchsteuerpflichtige Ware |
| law, ADR | product subject to a quota | unter ein Kontingent fallendes Erzeugnis |
| gen. | product subject to a reference price | referenzpreisgebundenes Erzeugnis |
| fin. | product subject to excise duty | verbrauchsteuerpflichtige Ware |
| tax. | product subject to the excise duty | Verbrauchsteuer unterliegendes Erzeugnis |
| econ. | product subject to the monopoly | der Monopolregelung unterliegendes Erzeugnis |
| fin. | products subject to a single price system | einer einheitlichen Preisregelung unterliegende Erzeugnisse |
| law, fin. | products subject to excise duties | verbrauchsteuerpflichtige Ware |
| commer., polit. | products subject to standards | der Normung ... |
| commer., polit. | products subject to standards | den Normen unterliegende Erzeugnisse |
| fin. | products which are subject to excise duty | verbrauchsteuerpflichtige Waren |
| gen. | products which are subject to standardisation | der Normung unterliegende Erzeugnisse |
| law | property acquired subject to reservation of title | unter Vorbehalt erworbene Sache |
| law | property given subject to a reservation | Vermögen,dar unter Vorbehalt geschenkt wird |
| law, ADR | property subject to a mortgage | mit e-r Hypothek belasteter Grundbesitz |
| law | property which is subject to a charge | mit einer dinglichen Sicherheit belasteter Gegenstand |
| law, IT | provision of information to the data subject | Auskunft an den Betroffenen |
| econ. | purchase subject to inspection | Kauf zur Ansicht |
| tax. | record details on persons which are subject to taxation | Erfassung von Personen, die der Besteuerung unterliegen |
| law, ADR | salary subject to negotiation | Gehalt nach Vereinbarung |
| law | scope in relation to subject matter | sachlicher Geltungsbereich |
| law | scope in relation to subject matter | sachlicher Anwendungsbereich |
| law | scope in relation to subject matter | materieller Anwendungsbereich |
| law | secured right over property subject to registration | Sicherheit durch eine eintragungspflichtige Sache |
| fin. | security subject to indexation | Wertpapier mit indexgebundener Verzinsung |
| fin. | security subject to indexation | indexgebundenes Wertpapier |
| law | signature subject to ratification, acceptance or approval | Unterzeichnung vorbehaltlich der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung |
| agric. | slaughterhouse subject to own-check | Schlachtbetrieb,der einer Eigenkontrolle unterliegt |
| construct. | soil subject to frost action | frostgefährdeter Boden |
| law | solution derived from case law subject to revision | sich stets wandelnde Rechtsprechung |
| tech. | specifications subject to change without notice | technische Änderungen vorbehalten (Andrey Truhachev) |
| gen. | stick to the subject | beim Thema bleiben |
| tech. | structural member subject to highest stresses | stark beanspruchter Konstruktionsteil |
| tech. | structural part subject to highest stresses | stark beanspruchtes Konstruktionsteil |
| tax. | subject a transaction to tax | einen Umsatz besteuern |
| gen. | subject as a body to a vote of approval by the European Parliament | sich als Kollegium einem Zustimmungsvotum des Europäischen Parlaments stellen |
| law | to subject s.o.to a close examination | jdn.aufs strengste verhören |
| law | to subject s.o.to a severe examination | jdn.aufs strengste verhören |
| busin. | subject to | in Abhängigkeit von |
| gen. | subject to | nach Maßgabe +gen |
| law | subject to | unter Beachtung |
| econ. | subject to | ausgesetzt |
| econ. | subject to | unterworfen |
| law | subject to | unter |
| law | subject to | unter Berücksichtigung |
| law, ADR | subject to | abhängig von |
| gen. | subject to | unter Vorbehalt |
| gen. | subject to | jdn./etw., +dat aussetzen |
| law, ADR | subject to a | fee gebührenpflichtig |
| gen. | subject to a body search | jdn. einer Leibesvisitation unterziehen |
| econ. | subject to a fee | gebührenpflichtig |
| law, ADR | subject to a month’s notice | mit monatlicher Kündigungsfrist |
| busin. | subject to a month's notice | bei monatlicher Kündigung |
| gen. | subject to a month's notice | mit monatlicher Kündigung |
| tech. | subject sth to a process | etwas einem Verfahren unterwerfen |
| econ. | subject to a quota | kontingentiert |
| law | subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only | ein auf Rechtsfragen beschränktes Rechtsmittel beim Gerichtshof einlegen |
| law | subject to a security system | unter Geheimschutz |
| gen. | subject to a strip-search | jdn. einer Leibesvisitation unterziehen mit Ausziehen von Kleidungsstücken |
| gen. | subject to a strip-search | jdn. einer Leibesvisitation unterziehen (mit Ausziehen von Kleidungsstücken) |
| gen. | subject to a supplement | zuschlagspflichtig |
| busin. | subject to a term of 5 days | unter Einhaltung einer Frist von 5 Tagen |
| tech. | subject to a tolerance of | mit einer Toleranz von |
| tech. | subject to a tolerance of...% for... | mit einer Toleranz von % fuer |
| immigr. | subject to a visa requirement | visumpflichtig |
| gen. | subject to acceptance | vorbehaltlich der Annahme |
| busin. | subject to acceptance within 3 days | zur Annahme innerhalb von 3 Tagen |
| gen. | subject to all regulations | unter Berücksichtigung aller Vorschriften |
| busin. | subject to alteration of prices | Preisänderungen vorbehalten |
| busin. | subject to alterations | Änderungen vorbehalten |
| gen. | subject to alterations reservation of right | Änderungsvorbehalt |
| gen. | subject to any provision to the contrary | vorbehaltlich abweichender Bestimmungen |
| gen. | subject to any special provisions laid down pursuant to article 136 | soweit auf Grund des Artikels 136 nicht Sonderregelungen getroffen werden |
| patents. | subject to appeal | der Beschwerde unterliegen |
| patents. | subject to appeal | anfechtbar |
| gen. | subject to approval | vorbehaltlich der Genehmigung |
| law | subject to approval | einer Zulassungspflicht unterliegen |
| econ. | subject to approval | vorbehaltlich der Genehmigung (of von, durch) |
| busin. | subject to approval | von der Genehmigung abhängig |
| gen. | subject to approval | zustimmungspflichtig |
| econ. | subject to approval no risk | bis zur Genehmigung keine Deckung (Vertragsklausel) |
| agric. | subject to authorisation | genehmigungspflichtig |
| gen. | subject to be considered | Gegenstand der Beratungen |
| gen. | subject to breakdowns | stoerungsanfaellig |
| econ. | subject to call | täglich kündbar (Geld) |
| econ. | subject to cancellation | kündbar |
| law, ADR | subject to censorship | zensurpflichtig |
| busin. | subject to certain conditions | unter gewissen Bedingungen |
| law, ADR | subject to change | freibleibend |
| busin. | subject to change | Änderung vorbehalten |
| econ. | subject to change without notice | freibleibend |
| gen. | Subject to change without notice | Änderungen vorbehalten |
| gen. | subject to change without notice | Veränderungen vorbehalten |
| tech. | subject to change without prior notice | technische Änderungen vorbehalten (Andrey Truhachev) |
| econ. | subject to checking | kontrollpflichtig |
| fin. | subject to collection | unter den üblichen Vorbehalten |
| fin. | subject to collection | unter Vorbehalt |
| fin. | subject to collection | Eingang vorbehalten |
| busin. | subject to compliance with | nur in Übereinstimmung mit |
| gen. | subject to compulsory insurance | pflichtversichert |
| gen. | subject to confirmation | vorbehaltlich einer Bestätigung |
| econ. | subject to contract | vorbehaltlich eines Vertragsabschlusses |
| law | subject to contract | vorbehaltlich e-s Vertragsabschlusses |
| law, ADR | subject to contribution | nachschusspflichtig |
| econ. | subject to control | kontrollpflichtig |
| law, ADR | subject to correction | unter Irrtumsvorbehalt |
| law | subject to correction | ohne Gewähr |
| gen. | subject to critical scrutiny | etw. zum Gegenstand einer genauen Untersuchung machen |
| fin., polit. | subject to customs supervision | unter zollamtlicher Überwachung |
| fin., polit. | subject to customs supervision | unter Zollaufsicht |
| construct. | subject to cyclic stress | wechselbeansprucht |
| econ. | subject to denunciation | межд. прав. kündbar |
| patents. | subject to denunciation | kündbar |
| econ. | subject to duty | steuerpflichtig |
| econ. | subject to duty | gebührenpflichtig |
| stat., fin. | subject to duty | Zollpflichtig |
| econ. | subject to duty | abgabenpflichtig |
| tax. | subject to excise duty | verbrauchsteuerpflichtig |
| law | subject to execution | der Zwangsvollstreckung unterliegend |
| law | subject to execution | pfändbar der Zwangsvollstreckung unterliegend |
| amer. | subject to favorable references | gute Referenzen vorausgesetzt |
| brit. | subject to favourable references | abhängig von positiven Referenzen |
| brit. | subject to favourable references | gute Referenzen vorausgesetzt |
| fin. | subject to final payment | Eingang vorbehalten |
| busin. | subject to fluctuations | Schwankungen unterworfen |
| busin. | subject to formal contract | bedarf des förmlichen Vertragsabschlusses |
| busin. | subject to goods being unsold | Zwischenvarkauf vorbehalten |
| tech. | subject to gradual application of load | allmaehlich belasten |
| agric. | subject to thorough hoeing | bearbeiten mit der Hacke |
| agric. | subject to thorough hoeing | durchhacken |
| busin. | subject to immediate acceptance | zur sofortigen Annahme |
| gen. | subject to individual scruting | im individuellen Verfahren zu prüfen |
| gen. | subject to individual scrutiny | im individuellen Verfahren zu prüfen |
| tech. | subject to in-service inspection | wiederholungsprüfpflichtig |
| busin. | subject to inspection | mit Prüfungsvorhalt |
| stat. | subject to lateral displacement | verschieblich |
| law, ADR | subject to a licence | lizenzpflichtig |
| law | subject to a licence | konzessionspflichtig |
| tech. | subject to licence arrangements | lizenzpflichtig |
| econ. | subject to license | lizenzpflichtig |
| tech. | subject to license arrangements | lizenzpflichtig |
| agric. | subject to limitation | verjährbar |
| law, ADR | subject to limited income tax liability | beschränkt einkommensteuerpflichtig |
| econ. | subject to loadreadiness | vorbehaltlich der Ladebereitschaft (Schiffahrt) |
| tech. | subject to mandatory examination | prüfpflichtig |
| construct. | subject to mandatory test marking | prüfzeichenpflichtig |
| law, ADR | subject to medical prescription | verschreibungspflichtig |
| gen. | Subject to modification! | Änderung vorbehalten! |
| law, ADR | subject to modifications | Änderungen vorbehalten |
| gen. | subject to negotiation | etw. zur Disposition stellen |
| patents. | subject to notice | kündbar |
| agric. | subject to official approval | genehmigungspflichtig |
| law, ADR | subject to one reservation | eine Einschränkung ist zu machen |
| law, ADR | subject to one reservation | vorbehaltlich einer Einschränkung |
| law, ADR | subject to payment of royalties | lizenzpflichtig |
| law | subject to permission | genehmigungsbedürftig |
| agric. | subject to prescription | verjährbar |
| gen. | subject to prior sale | Zwischenverkauf vorbehalten |
| gen. | subject to public law | öffentlich-rechtlich |
| law, ADR | subject to qualifications | Änderungen vorbehalten |
| law, patents. | subject to ratification | unter dem Vorbehalt der Ratifikation |
| gen. | subject to ratification | vorbehaltlich der Ratifikation |
| gen. | subject to ratification by the bureau | vorbehaltlich der Genehmigung durch das Präsidium |
| law, ADR | subject to reciprocity | unter der Voraussetzung der Gegenseitigkeit |
| law | subject to reciprocity in the country of origin | Voraussetzung der Gegenseitigkeit in dem Ursprungsland |
| econ. | subject to redemption | kündbar |
| law, ADR | subject to registration | anmeldepflichtig |
| law, ADR | subject to registration | eintragungspflichtig |
| construct. | subject to regular inspection | überwachungsbedürftig (z.B. Brücken) |
| gen. | subject to release of the post | vorbehaltlich der Stellenfreigabe |
| gen. | subject to renegotiation | etw. erneut zur Disposition stellen |
| gen. | subject to reporting | anzeigepflichtig |
| law | subject to reporting requirements | berichtspflichtig |
| econ. | subject to reservation | unter Vorbehalt |
| econ. | subject to retail price maintenance | preisgebunden |
| law | subject to review of its decision by the Court of Justice | vorbehaltlich der Nachprüfung der Entscheidung durch den Gerichtshof |
| gen. | subject to royalties | tantiemenpflichtig |
| gen. | subject to rule | seiner Herrschaft unterwerfen |
| econ. | subject to seasonal influences | saisonabhängig |
| law | subject to social insurance contribution | sozialversicherungspflichtig |
| insur. | subject to social security contribution | sozialversicherungspflichtig |
| busin. | subject to some condition | unter einer Bedingung |
| patents. | subject to special rules | unter Wahrung besonderer Bestimmungen |
| law | subject to supervision | aufsichtspflichtig |
| law | subject to surcharge | zuschlagspflichtig |
| law, ADR | subject to tax | steuerpflichtig sein |
| law | subject to tax | steuerpflichtig |
| econ. | subject to taxation | steuerpflichtig (z.B. eine Firma) |
| econ. | subject to taxation | versteuerbar (z.B. eine Ware) |
| econ. | subject to taxation | der Steuer unterliegend |
| econ. | subject to taxation | steuerpflichtig der Steuer unterliegend |
| tech. | subject to technical changes | technische Änderungen vorbehalten (Andrey Truhachev) |
| construct. | subject to tension | zugbeansprucht |
| patents. | subject to termination | kündbar |
| busin. | subject to the burden of debts | unter der Last der Schulden |
| busin. | subject to the buyer's instructions | vorbehaltlich der Anweisungen des Käufers |
| busin. | subject to the condition that | vorausgesetzt daß |
| patents. | subject to the condition that | mit der daß |
| patents. | subject to the condition that | Maßgabe |
| law, ADR | subject to the conditions | vorbehaltlich der Bedingungen |
| gen. | subject to the exceptions provided for in this Treaty | vorbehaltlich der in diesem Vertrag vorgesehenen Ausnahmen |
| busin. | subject to the financial burden | unter der finanziellen Last |
| law | subject to the judge's comment | nach richterlichem Ermessen |
| law | subject to the judge's summing-up | nach richterlichem Ermessen |
| law, ADR | subject to the minimum reserve requirement | mindestreservepflichtig |
| patents. | subject to the payment of fees | gebührenpflichtig |
| patents. | subject to the payment of instalments | unter Auferlegung von Teilzahlungen |
| gen. | subject to the power exercised by the Commission | vorbehaltlich der Zuständigkeit der Kommission |
| busin. | subject to the provisions | vorbehaltlich der Bestimmungen |
| busin. | subject to the provisions of | vorbehaltlich der Bestimmungen von |
| gen. | subject to the provisions of article x | vorbehaltlich des Artikels x |
| med. | subject to the provisions relating to Public health | vorbehaltlich der Bestimmungen über die Volksgesundheit |
| law | subject to the proviso | mit der Maßgabe (förmlich) |
| busin. | subject to the proviso | mit unter dem Vorbehalt |
| gen. | subject to the proviso that | mit der Massgabe, dass |
| busin. | subject to the regulations | gemäß den Richtlinien |
| patents. | subject to the reservations indicated in the present Article | unter Vorbehalt dieses Artikels |
| patents. | subject to the reservations of paragraph | unter den Voraussetzungen des Absatzes |
| econ. | subject to the statute | verjährbar (of limitations) |
| law, ADR | subject to the terms of a contract | vorbehaltlich der Bestimmungen des Vertrages |
| econ. | subject to the terms of the contract | vorbehaltlich der Vertragsbestimmungen |
| gen. | subject to their agreement | hierzu ist ihr Einverständnis erforderlich |
| busin. | subject to these limitations | unter diesen Beschränkungen |
| econ. | subject to this | unter diesem Vorbehalt |
| econ. | subject to two per cent cash discount | mit zweiprozentigem Kassaskonto |
| law, ADR | subject to unlimited liability | unbeschränkt haftbar |
| tax. | subject to unlimited tax liability | unbeschränkt steuerpflichtig |
| econ. | subject to vessel being open | Charterbedingung vorbehaltlich Schiff offen (d.h. für die Befrachtung frei) |
| account. | subject to wear and tear | abnutzbar |
| gen. | subject to whim | je nach Laune |
| fin. | subject to X days'notice | mit X-tägiger Kündigungsfrist |
| tax. | subject-matter jurisdiction of the revenue authorities shall be determined pursuant to | sachliche Zuständigkeit der Finanzbehörden richtet sich nach |
| law | subsequent act not subject to separate punishment | straflose Nachtat |
| chem. | substance subject to registration | registrierungspflichtiger Stoff |
| tax. | tax assessment subject to re-examination | Steuerfestsetzung unter Vorbehalt der Nachprüfung |
| tech. | technical data are subject to change | technische Änderungen vorbehalten (Andrey Truhachev) |
| tax. | territories subject to border surveillance | der Grenzaufsicht unterworfene Gebiete |
| fin. | the banks' domestic liabilities subject to reserve requirements | reservepflichtige Inlandsverbindlichkeiten der Banken |
| law, ADR | the claim for ... is not subject to attachment | der Anspruch für ... kann nicht gepfändet werden |
| law | the Community trade mark shall be subject to the sanctions provided for in the Regulation | die Gemeinschaftsmarke unterliegt den in der Verordnung vorgesehenen Sanktionen |
| patents. | the decision shall not be subject to interlocutory appeal | der Beschluß ist selbständig nicht anfechtbar |
| law, ADR | the goods are subject to a duty | die Waren unterliegen e-m Zoll |
| gen. | the goods shall be subject to a customs procedure | die Waren werden zu einem Zollverkehr abgefertigt |
| law, ADR | the licence is subject to a withdrawal | die Lizenz kann entzogen werden |
| tax. | The opening and operating of tax warehouses shall be subject to authorization | Die Einrichtung und der Betrieb eins Steuerlagers bedürfen der Zulassung |
| gen. | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: | Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen: |
| econ. | the price is subject to a discount of five per cent | der Preis unterliegt dem Rabatt von fünf Prozent |
| patents. | the prior art as pertinent to the subject | der einschlägige Stand der Technik |
| gen. | the protocol shall be subject to ratification or acceptance | das Protokoll bedarf der Ratifikation oder Annahme |
| law | The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement | verjähren |
| law | The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement | erlöschen |
| patents. | the sale of the patented product is subject to restrictions or limitations | der Vertrieb des patentierten Erzeugnisses ist Beschränkungen oder Begrenzungen unterworfen |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt |
| construct. | thickness of soil bed subject to compressive stresses | Grenztiefe |
| gen. | This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular: | Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass |
| patents. | title indicating the subject to which the invention relates | Bezeichnung der Erfindung |
| gen. | to be an expert on the subject | Experte auf dem Gebiet sein |
| gen. | to be experiencing a subject-matter at first hand | an einem Thema selbst hautnah dran sein |
| gen. | to be subject to | unterliegen |
| gen. | to be subject to | unterstehen |
| gen. | to be subject to smth. | einer Sache unterworfen sein |
| gen. | to be subject to censorship | der Zensur unterliegen |
| gen. | to be subject to change | dem Wandel unterliegen |
| tax., BrE | to be subject to income tax | einkommensteuerpflichtig |
| gen. | to be subject to negotiation | zur Disposition stehen |
| gen. | to be subject to pressure | unter Druck stehen |
| gen. | to be subject to regulations | Bestimmungen unterliegen |
| gen. | to be subject to renegotiation | erneut zur Disposition stehen |
| gen. | to be subject to restraint of competition | einer Wettbewerbseinschränkung unterliegen |
| gen. | to be the subject of relentless criticism | unter Dauerfeuer stehen |
| chem. | to subject | unterwerfen |
| tax. | transaction subject to non-deductible VAT | Umsatz,der mit einer nicht abzugsfähigen Mehrwertsteuer belegt ist |
| tax. | value of economic goods subject to capital tax | Wert der vermögensteuerpflichtigen Wirtschaftsgüter |
| immigr. | visa whose validity is subject to territorial limitation | Visum mit räumlich beschränkter Gültigkeit |
| immigr. | visa whose validity is subject to territorial limitation | Visum mit beschränkter räumlicher Geltung |
| gen. | was subject to | unterliegt |
| tech. | we forward subject to correction | wir uebersenden Angelegenheit zur Korrektur |
| gen. | were subject to | unterliegten |
| gen. | were subject to | unterlagen |
| econ. | winding-up subject to the supervision of the court | freiwillige Liquidation unter gerichtlicher Aufsicht |
| econ. | with price subject to a ceiling | preislimitiert |
| gen. | you are subject to | du unterliegst |