| Subject | English | German |
| fig. | a tricky subject | eine heiße Kartoffel |
| fig. | a tricky subject | ein heißes Eisen |
| gen. | a very negative subject | ein negativ besetztes Thema |
| law | abandonment of subject-matter | Verzicht auf den Gegenstand |
| gen. | absence of valid subject matter | Fehlen der Geschäftsgrundlage |
| tech. | action subject to time variation | zeitlich veraenderlicher Vorgang |
| patents. | additional relation between the subject matters of two applications | Zusatzverhältnis zwischen Gegenständen zweier Anmeldungen |
| gen. | adequate subject heading | Adequates Schlagwort |
| patents. | to adjudicate on an application relating to the same subject-matter and cause of action | über einen Antrag wegen desselben Anspruchs entscheiden |
| law | agreement subject to confirmation | Einigung ad referendum |
| law | agreement subject to confirmation | Zustimmung ad referendum |
| law | agreement subject to confirmation | ad referendum erzielte Einigung |
| med. | allergic subject | Allergiker |
| brit. | alphabetical subject catalogue | Schlagwortkatalog |
| law | application subject to the reservation | unter den Vorbehalt fallende Anmeldung |
| gen. | are subject to | unterliegst |
| construct. | area subject to a building ban | Bauverbotszone |
| construct. | area subject to a building ban | freizuhaltende Schutzfläche |
| construct. | area subject to a building ban | Bausperrgebiet |
| gen. | area subject to explosion hazards | explosionsgefährdeter Bereich |
| gen. | area subject to explosion hazards | Ex-Bereich |
| gen. | area subject to fire risk | Brandbereich |
| construct. | area subject to subsidence | kultivierte Fläche |
| construct. | area subject to wheeled traffic | befahrene Fläche |
| gen. | arm subject to authorisation | erlaubnispflichtige Waffe |
| law | armaments subject to destruction | zur Zerstörung vorgesehene Waffen |
| busin., labor.org. | asset subject to a charge | als Sicherheit gegebene Sache |
| law | asset subject to the charge for special preferential claims | für Sondervorrechte als Sicherheit gegebene Sache |
| med. | asthenic subject | Leptosomer |
| med. | asthenic subject | asthenischer Typus |
| med. | asthenic subject | Astheniker |
| busin. | authority on a subject | Sachverständiger |
| gen. | authority on a subject female | Sachverständigerin |
| tax. | authority without subject-matter jurisdiction | sachlich unzuständige Behörde |
| gen. | be subject to | unterstehen |
| gen. | be subject to | unterliegen |
| gen. | be subject to a condition | einer Bedingung unterliegen |
| patents. | be subject to a fee | gebührenpflichtig |
| patents. | be subject to a fee | gebührenpflichtig sein |
| patents. | be subject to a fee | mit Gebühren belegt werden |
| gen. | be subject to a fine | bußgeldbewehrt sein |
| ecol. | be subject to an exemption under article 1 | einer Ausnahmeregelung gemäß Artikel 1 unterliegen |
| tax. | be subject to border surveillance | der Grenzaufsicht unterliegen |
| tax. | be subject to capital tax | vermögensteuerpflichtig sein |
| gen. | be subject to censorship | der Zensur unterliegen |
| gen. | be subject to change | dem Wandel unterliegen |
| gen. | to be subject to effective competition | in wirksamen Wettbewerb stehen |
| gen. | to be subject to equivalent supervision | einer gleichwertigen Beaufsichtigung unterliegen |
| tax. | be subject to instructions | Sachweisungen unterliegen |
| tax. | be subject to limited tax liability | beschränkt steuerpflichtig sein |
| tax. | be subject to re-examination | unter dem Vorbehalt der Nachprüfung stehen |
| tax. | be subject to restricted taxation | beschränkt steuerpflichtig sein |
| gen. | to be subject to review | der Überprüfung unterliegen |
| gen. | to be subject to the value added tax | der Mehrwertsteuer unterliegen |
| tax. | be subject to turnover tax | umsatzsteuerpflichtig |
| tax. | be subject to unlimited tax liability | unbeschränkt steuerpflichtig sein |
| tax. | be subject to unrestricted taxation | unbeschränkt steuerpflichtig sein |
| gen. | be subject to VAT | umsatzsteuerbar |
| gen. | become subject to | etw. unterworfen werden |
| gen. | become subject to | etw. anheim fallen |
| gen. | being subject to | unterliegend |
| law | being the subject matter of licences | Gegenstand von Lizenzen sein |
| tax. | beverage that is subject to an excise duty | verbrauchsteuerpflichtiges Getränk |
| tech. | biomedical subject | Untersuchungsperson (space) |
| construct. | bolted connection subject to shear | auf Lochleibung beanspruchte Schraubenverbindung |
| construct. | bolted connection subject to shear | auf Lochleibung beanspruchte Schraubverbindung |
| gen. | bring up a painful subject | den Finger auf die Wunde legen |
| gen. | British subject female | britische Staatsangehörige |
| gen. | broach the subject again | nachhaken |
| gen. | by subject item | nach Sachpositionen |
| gen. | camera-to-subject distance | Dingweite (veraltet: Aufnahmeabstand) |
| gen. | camera-to-subject distance | Objektentfernung |
| gen. | camera-to-subject distance | Aufnahmeentfernung |
| gen. | camera-to-subject distance | Objektabstand |
| gen. | camera-to-subject distance | Aufnahmeabstand |
| gen. | change the subject | vom Thema ablenken |
| gen. | change the subject | das Thema wechseln |
| gen. | change the subject | von etw. anderem reden |
| gen. | change the subject | von etwas anderem reden |
| gen. | changes in central rates will be subject to mutual consent | Aenderungen der Leitkurse werden im gegenseitigen Einvernehmen vorgenommen |
| chem. | chemical subject to the PIC-procedure | PIC-Verfahren unterworfene Chemikalie |
| busin. | choice of subject | Wahl des Unterrichtsfaches |
| busin. | choice of subject | Wahl des Lehrfaches |
| gen. | choice of subject | Stoffwahl |
| busin., labor.org. | claim subject to a suspensory condition | aufschiebend bedingte Forderung |
| law | combination of enterprises subject to notification | meldepflichtiger Unternehmenszusammenschluss |
| gen. | combined subject heading | Kombiniertes Schlagwort |
| tax. | commercial use of goods subject to excise duty | gewerbliche Verwendung verbrauchsteuerpflichtiger Waren |
| tax. | Community programme of action on the subject of the vocational training of customs officials | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten |
| gen. | complementary subject | Ergänzungsfach |
| gen. | compulsory subject | Pflichtfach |
| gen. | conditions from time to time subject to which | jeweilige Bedingungen |
| patents. | conditions to which the acts of exploitation are subject | Bedingungen, denen die Ausnutzungshandlungen unterworfen sind |
| gen. | connected to the current subject | einschlägig |
| patents. | consent subject to conditions | Genehmigung unter Auflagen |
| gen. | contract of sale, subject to satisfactory acceptance tests | Kaufvertrag mit Erprobungsvorbehalt |
| med. | control subject | Kontrollperson |
| gen. | controversial subject | umstrittenes Thema |
| gen. | controversial subject | Streitpunkt |
| gen. | cover a subject | ein Sachgebiet durchnehmen |
| gen. | creative/expressive subjects | Ausdrucksfach |
| busin., IT | data subject | Datengegenstand |
| patents. | deliver subject to a fee | gegen eine Gebühr übermitteln |
| gen. | to depart from the subject | vom Beratungsgegenstand abschweifen |
| chem. | Do not subject to grinding/shock/…/friction. | Nicht schleifen/stoßen/…/reiben. |
| law | document subject to stamp duty | der Stempelabgabe unterliegendes Schriftstück |
| gen. | dwell on a subject | bei einem Thema verweilen |
| busin. | dwell upon a subject | bei einem Thema verweilen |
| construct. | edge subject to compressive bending | Biegedruckrand |
| construct. | edge subject to flexural bending | Biegezugrand |
| law | effect with regard to property subject to registration | Wirkung hinsichtlich eintragungspflichtiger Sachen |
| gen. | elective subject | Wahlpflichtfach |
| gen. | elective subject | Wahlfach |
| gen. | elective subjects | Wahlfächer |
| gen. | equipment subject to external commitment | einer externen Verpflichtung unterliegende Einrichtung |
| gen. | essay subject | Aufsatzthema |
| law | examination law makes the grant of a patent subject to the results of an examination | Prüfung deutsche Recht macht die Eintragung eines Patents von dem Ergebnis einer Prüfung abhängig |
| law | expenses which form the subject-matter of the proceedings | die streitbefangenen Kosten |
| gen. | experimental subject | Versuchsperson |
| patents. | express o.s. on the subject | sich zur Sache äußern |
| gen. | familiarity with the basics of a subject | Vorkenntnis |
| gen. | favourite subject | Lieblingsfach |
| gen. | favourite subjects | Lieblingsfächer |
| gen. | firearm subject to declaration | meldepflichtige Waffe |
| gen. | fit, subject to certain conditions | bedingt tauglich |
| gen. | general subject heading | Weites Schlagwort |
| gen. | general subjects | Sachkunde |
| gen. | get off the subject | vom Thema abkommen |
| gen. | get onto the subject of ... | auf das Thema ... kommen |
| busin. | has been the subject of amendments | ist abgeändert worden |
| tax. | have subject-matter jurisdiction | sachlich zuständig sein |
| gen. | He is subject to colds | Er neigt zu Erkältungen |
| tax. | holding of products subject to excise duty | Besitz verbrauchsteuerpflichtiger Waren |
| AI. | human subject | Testperson |
| AI. | human subject | Versuchsperson |
| gen. | I have no independent opinion on the subject | Ich habe darüber keine Meinung |
| gen. | I see you know your subject. | Ich sehe, Sie beherrschen Ihr Fach. |
| tax. | income which is subject to corporation tax | körperschaftsteuerpflichtige Einkünfte |
| tax. | income which is subject to income tax | einkommensteuerpflichtige Einkünfte |
| gen. | information subject to a security grading | die in einen Geheimschutzgrad eingestuften Kenntnisse |
| tax. | information which is subject to tax secrecy | Daten, die dem Steuergeheimnis unterliegen |
| law, fin. | institution which is subject to public control | die einer öffentlichen Aufsicht unterliegende Einrichtung |
| law, commun. | interception subject | überwachte Person |
| agric. | intervention meat subject to boning | entbeintes Interventionsfleisch |
| med. | intra subject half-side study | Halbseit-Untersuchung |
| gen. | is subject to | unterliegt |
| gen. | is subject to | bedürfen der (des) |
| patents. | ... is subject to duties | ... wird mit Gebühren belegt |
| gen. | is subject to review | bedarf der Überprüfung |
| patents. | ... is subject to taxes | ... wird mit Gebühren belegt |
| gen. | it is subject to | es unterliegt |
| gen. | it was subject to | es unterlag |
| law | judgement not subject to appeal | Entscheidungen,die nicht angefochten werden können |
| gen. | jump from one subject to another | von einem Thema zum anderen springen |
| law | jurisdiction subject to derogation | von der Zuständigkeit abweichen |
| gen. | keep to the point! to the subject! | zur Sache! |
| gen. | key word of subject heading | Schlagwort |
| gen. | knowledge of the subject | Sachkenntnis |
| tax. | legal and administrative assistance subject to the provisions of German law | Amtshilfe nach Maßgabe des deutschen Rechts |
| gen. | let's drop the subject | lassen wir das Thema fallen |
| law | licence subject to a royalty | gebührenpflichtige Lizenz |
| law | licence subject to royalties | gebührenpflichtige Lizenz |
| law | license subject to royalties | gebührenpflichtige Lizenz |
| railw., sec.sys. | line subject to speed restriction | Langsamfahrstelle |
| law, immigr. | list of persons subject to a visa ban | Sichtvermerkssperrliste |
| tax. | local court has subject-matter jurisdiction | Amtsgericht ist sachlich zuständig |
| gen. | main subject | Hauptthema |
| busin. | main subject | Hauptstudienfach |
| gen. | main subject | Hauptfach |
| busin. | major in a subject | ein Fach als Hauptfach studieren |
| gen. | make a subject of discussion | thematisieren |
| gen. | make something a subject of discussion | thematisieren |
| gen. | make subject | etw. zu seinem Thema machen |
| gen. | markets subject to quota | Märkte mit Quotenregelung |
| gen. | meaning and subject related words | sinn- und sachverwandte Wörter |
| gen. | meeting of senior officials on specialized subjects | Sachverständigengespräch auf der Ebene der hohen Beamten |
| gen. | multinomial subject heading | Mehrgliedriges Schlagwort |
| gen. | national law to which they are subject | für sie geltendes nationales Recht |
| gen. | national subject | Staatsangehörige |
| gen. | national subject | Staatsangehöriger |
| busin. | natural-born British subject | britischer Staatsangehöriger von Geburt |
| gen. | natural-born British subject female | britische Staatsangehörige von Geburt |
| med. | newborn subject to infective risks | Infektionsrisikokind |
| gen. | no subject | ohne Thema |
| gen. | no subject | kein Betreff |
| patents. | non-obvious subject matter | nichtoffensichtlicher Gegenstand der Erfindung |
| busin. | not subject to call | unkündbar |
| gen. | not subject to external directives | weisungsfrei |
| gen. | not subject to prosecution | straflos |
| gen. | not subject to prosecution | straffrei |
| tax. | not subject to taxation | nicht der Besteuerung unterliegend |
| tax. | not subject to taxation | nicht steuerbar |
| tax. | not subject to taxation | nicht steuerpflichtig |
| gen. | not to be subject to taxation | nicht der Besteuerung unterliegen |
| gen. | offer subject to confirmation | freibleibend anbieten |
| busin. | offer subject to prior sale | Zwischenverkauf vorbehalten |
| busin. | offer subject to prior sale | Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt |
| gen. | on a totally unrelated subject OATUS | und jetzt zu etwas ganz anderem |
| gen. | on an unrelated subject OAUS | und jetzt zu etwas anderem |
| gen. | on the subject of | apropos |
| gen. | on the subject of | zum Thema |
| tax. | operating of a tax warehouses shall be subject to authorization | der Betrieb eines Steuerlagers bedarf der Zulassung |
| agric. | operators subject to the obligation to distil | die destillationspflichtigen Betriebe |
| gen. | option subject | Wahlfach |
| gen. | optional subject | Freifach |
| tech. | part subject to wear | Verschleissteil |
| gen. | parts subject to wear | Verschleißteile |
| gen. | patent subject matter | Gegenstand des Patentes |
| patents. | patentable subject matter | patentfähiger Gegenstand |
| law | person subject to the law on dividends | den Vorschriften über die Konkursquote unterliegende Person |
| law, demogr. | person who is subject to an authorization | bewilligungspflichtige Person |
| gen. | persons employed subject to compulsory social insurance | sozialversicherungspflichtig beschäftigte Arbeitnehmer |
| agric. | pesticide not subject to authorisation | Schädlingsbekämpfungsmittel, die keiner/der Zulassung unterliegen |
| gen. | pet subject | Lieblingsthema |
| gen. | Please don't change the subject! | Bleiben Sie bitte bei der Sache! |
| construct. | price subject to adjustment | Gleitpreis |
| construct. | price subject to revision | Gleitpreis |
| gen. | Prices are subject to change without notice | Preisänderungen vorbehalten |
| gen. | proceed to another subject | zu einem anderen Thema übergehen |
| gen. | product subject to a reference price | referenzpreisgebundenes Erzeugnis |
| tax. | product subject to the excise duty | Verbrauchsteuer unterliegendes Erzeugnis |
| gen. | products which are subject to standardisation | der Normung unterliegende Erzeugnisse |
| busin., IT | project subject | Projektgegenstand |
| busin. | provisions affecting a subject matter | die sich auf etwas beziehen |
| busin. | provisions affecting a subject matter | Bestimmungen |
| gen. | raise the subject | das Thema anschneiden |
| tax. | record details on persons which are subject to taxation | Erfassung von Personen, die der Besteuerung unterliegen |
| gen. | recurrent subjects | Fragen mit Wiederholungscharakter |
| gen. | related subjects | sachverwandte Themen |
| law | request containing the subject of payment | Aufforderung zur Zahlung |
| gen. | resolution on urgent subjects | Entschließung zu dringlichen Themen |
| tax. | revenue authority with subject-matter jurisdiction | sachlich zuständige Finanzbehörde |
| gen. | school subject | Schulfach |
| gen. | school subject | Schulgegenstand (österreichisch) |
| gen. | scope as regards persons, places or subject matter | persönlicher, örtlicher oder sachlicher Anwendungsbereich |
| law | scope in relation to subject matter | sachlicher Anwendungsbereich |
| law | scope in relation to subject matter | sachlicher Geltungsbereich |
| law | scope in relation to subject matter | materieller Anwendungsbereich |
| law | secured right over property subject to registration | Sicherheit durch eine eintragungspflichtige Sache |
| law | signature subject to ratification, acceptance or approval | Unterzeichnung vorbehaltlich der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung |
| agric. | slaughterhouse subject to own-check | Schlachtbetrieb,der einer Eigenkontrolle unterliegt |
| construct. | soil subject to frost action | frostgefährdeter Boden |
| patents. | sole subject matter of the divisional application | einziger Gegenstand der Teilanmeldung |
| gen. | special subject | Schwerpunktthema in einer Prüfung |
| gen. | special subject | Spezialgebiet |
| gen. | specialist subject teacher | Fachlehrer |
| tech. | specifications subject to change without notice | technische Änderungen vorbehalten (Andrey Truhachev) |
| gen. | stick to the subject | beim Thema bleiben |
| gen. | stray from the subject | vom Thema abschweifen |
| tech. | structural member subject to highest stresses | stark beanspruchter Konstruktionsteil |
| tech. | structural part subject to highest stresses | stark beanspruchtes Konstruktionsteil |
| tax. | subject a transaction to tax | einen Umsatz besteuern |
| relig. | subject areas | Lernfeld |
| gen. | subject as a body to a vote of approval by the European Parliament | sich als Kollegium einem Zustimmungsvotum des Europäischen Parlaments stellen |
| tech. | subject card | Ordnungskarte |
| busin. | subject choice | Wahl des Lehrfaches |
| busin. | subject choice | Wahl des Faches |
| gen. | subject classification | Anordnung nach Sachgebieten |
| AI. | subject clause | Subjektsatz |
| gen. | subject data | Daten zur Zielperson |
| busin., IT | subject database | Sachgebietsdatenbasis |
| busin., IT | subject-dependent decision style | feldabhängiger Entscheidungsstil |
| busin., IT | subject discipline | Fachdisziplin |
| busin., IT | subject goal | Sachziel |
| tech. | subject guide | Sachkatalog |
| gen. | subject heading catalogue | Schlagwortkatalog |
| gen. | subject in question | der die, das Betreffende |
| busin., IT | subject-independent decision style | feldunabhängiger Entscheidungsstil |
| tech. | subject index | Sach-register |
| construct. | subject information | themenbezogene Information |
| gen. | subject-linked university entrance qualification | fachgebundene Hochschulreife |
| busin., IT | subject literature | Fachliteratur |
| construct. | subject map | thematische Karte |
| tech. | subject matter | Lehrstoff (paed) |
| relig. | subject matter | Sachgebiet (inhaltlich) |
| gen. | subject matter | Inhalt eines Buches |
| tech. | subject matter adapted programming | fachspezifische Programmierung (paed) |
| busin., labor.org. | subject-matter and scope of secured rights | Bemessungsgrundlage und Umfang einer Sicherheit |
| busin. | subject matter insured | Versicherungsgegenstand |
| busin. | subject-matter insured | versicherter Gegenstand |
| gen. | subject-matter jurisdiction | sachliche Zuständigkeit |
| tax. | subject-matter jurisdiction of the revenue authorities shall be determined pursuant to | sachliche Zuständigkeit der Finanzbehörden richtet sich nach |
| busin., IT | subject matter knowledge | Sachwissen |
| gen. | subject matter of a book | Inhalt eines Buches |
| gen. | subject matter of an action | Prozessstoff |
| tax. | subject-matter of an appeals procedure | Gegenstand eines Einspruchsverfahrens |
| tax. | subject-matter of an examination | Gegenstand einer Vernehmung |
| gen. | subject matter of contract | Vertragsinhalt |
| busin., labor.org. | subject-matter of general preferences | Grundlage der allgemeinen Vorrechte |
| patents. | subject matter of the application | Anmeldungsgegenstand |
| patents. | subject-matter of the application | Gegenstand der Anmeldung |
| gen. | subject matter of the contract | Vertragsgegenstand |
| gen. | subject matter of the insurance | Versicherungsgegenstand |
| patents. | subject matter of the invention | Gegenstand der Erfindung |
| patents. | subject matter of the invention | Erfindungsgegenstand |
| patents. | subject matter of the patented invention | Gegenstand des Patents |
| tax. | subject-matter of the proceedings | Gegenstand eines Verfahrens |
| hobby, commun. | subject of a postage stamp | Motiv eines Postwertzeichens |
| gen. | subject of a postage stamp | Markenbild |
| gen. | subject of conversation | Gesprächsgegenstand |
| tech. | subject of standardization | Normungsgegenstand |
| tech. | subject on trial | zur Probe |
| gen. | subject-oriented | fachorientiert (Andrey Truhachev) |
| busin., IT | subject reference | Sachverweis |
| tech. | subject-related | fachlich |
| gen. | subject-related data | Daten zur Zielperson |
| gen. | subject-related division of labour | thematische Arbeitsteilung |
| gen. | subject review article | Uebersichtsartikel |
| busin., IT | subject task | Sachaufgabe |
| gen. | subject terms of contract | Vertragsinhalt |
| gen. | subject to | unter Vorbehalt |
| busin. | subject to | in Abhängigkeit von |
| law | subject to | unter Berücksichtigung |
| law | subject to | unter |
| law | subject to | unter Beachtung |
| gen. | subject to | nach Maßgabe +gen |
| gen. | subject to | jdn./etw., +dat aussetzen |
| gen. | subject to a body search | jdn. einer Leibesvisitation unterziehen |
| busin. | subject to a month's notice | bei monatlicher Kündigung |
| gen. | subject to a month's notice | mit monatlicher Kündigung |
| tech. | subject sth to a process | etwas einem Verfahren unterwerfen |
| gen. | subject to a strip-search | jdn. einer Leibesvisitation unterziehen mit Ausziehen von Kleidungsstücken |
| gen. | subject to a strip-search | jdn. einer Leibesvisitation unterziehen (mit Ausziehen von Kleidungsstücken) |
| gen. | subject to a supplement | zuschlagspflichtig |
| busin. | subject to a term of 5 days | unter Einhaltung einer Frist von 5 Tagen |
| tech. | subject to a tolerance of | mit einer Toleranz von |
| tech. | subject to a tolerance of...% for... | mit einer Toleranz von % fuer |
| gen. | subject to acceptance | vorbehaltlich der Annahme |
| busin. | subject to acceptance within 3 days | zur Annahme innerhalb von 3 Tagen |
| gen. | subject to all regulations | unter Berücksichtigung aller Vorschriften |
| busin. | subject to alteration of prices | Preisänderungen vorbehalten |
| busin. | subject to alterations | Änderungen vorbehalten |
| gen. | subject to alterations reservation of right | Änderungsvorbehalt |
| gen. | subject to any provision to the contrary | vorbehaltlich abweichender Bestimmungen |
| gen. | subject to any special provisions laid down pursuant to article 136 | soweit auf Grund des Artikels 136 nicht Sonderregelungen getroffen werden |
| patents. | subject to appeal | der Beschwerde unterliegen |
| patents. | subject to appeal | anfechtbar |
| gen. | subject to approval | vorbehaltlich der Genehmigung |
| busin. | subject to approval | von der Genehmigung abhängig |
| gen. | subject to approval | zustimmungspflichtig |
| agric. | subject to authorisation | genehmigungspflichtig |
| gen. | subject to be considered | Gegenstand der Beratungen |
| gen. | subject to breakdowns | stoerungsanfaellig |
| busin. | subject to certain conditions | unter gewissen Bedingungen |
| busin. | subject to change | Änderung vorbehalten |
| gen. | Subject to change without notice | Änderungen vorbehalten |
| gen. | subject to change without notice | Veränderungen vorbehalten |
| tech. | subject to change without prior notice | technische Änderungen vorbehalten (Andrey Truhachev) |
| busin. | subject to compliance with | nur in Übereinstimmung mit |
| gen. | subject to compulsory insurance | pflichtversichert |
| gen. | subject to confirmation | vorbehaltlich einer Bestätigung |
| law | subject to correction | ohne Gewähr |
| gen. | subject to critical scrutiny | etw. zum Gegenstand einer genauen Untersuchung machen |
| construct. | subject to cyclic stress | wechselbeansprucht |
| patents. | subject to denunciation | kündbar |
| tax. | subject to excise duty | verbrauchsteuerpflichtig |
| law | subject to execution | der Zwangsvollstreckung unterliegend |
| law | subject to execution | pfändbar der Zwangsvollstreckung unterliegend |
| amer. | subject to favorable references | gute Referenzen vorausgesetzt |
| brit. | subject to favourable references | abhängig von positiven Referenzen |
| brit. | subject to favourable references | gute Referenzen vorausgesetzt |
| busin. | subject to fluctuations | Schwankungen unterworfen |
| busin. | subject to formal contract | bedarf des förmlichen Vertragsabschlusses |
| busin. | subject to goods being unsold | Zwischenvarkauf vorbehalten |
| tech. | subject to gradual application of load | allmaehlich belasten |
| agric. | subject to thorough hoeing | bearbeiten mit der Hacke |
| agric. | subject to thorough hoeing | durchhacken |
| busin. | subject to immediate acceptance | zur sofortigen Annahme |
| gen. | subject to individual scruting | im individuellen Verfahren zu prüfen |
| gen. | subject to individual scrutiny | im individuellen Verfahren zu prüfen |
| tech. | subject to in-service inspection | wiederholungsprüfpflichtig |
| busin. | subject to inspection | mit Prüfungsvorhalt |
| law | subject to a licence | konzessionspflichtig |
| tech. | subject to licence arrangements | lizenzpflichtig |
| tech. | subject to license arrangements | lizenzpflichtig |
| agric. | subject to limitation | verjährbar |
| tech. | subject to mandatory examination | prüfpflichtig |
| construct. | subject to mandatory test marking | prüfzeichenpflichtig |
| gen. | Subject to modification! | Änderung vorbehalten! |
| gen. | subject to negotiation | etw. zur Disposition stellen |
| patents. | subject to notice | kündbar |
| agric. | subject to official approval | genehmigungspflichtig |
| agric. | subject to prescription | verjährbar |
| gen. | subject to prior sale | Zwischenverkauf vorbehalten |
| gen. | subject to public law | öffentlich-rechtlich |
| law, patents. | subject to ratification | unter dem Vorbehalt der Ratifikation |
| gen. | subject to ratification | vorbehaltlich der Ratifikation |
| gen. | subject to ratification by the bureau | vorbehaltlich der Genehmigung durch das Präsidium |
| law | subject to reciprocity in the country of origin | Voraussetzung der Gegenseitigkeit in dem Ursprungsland |
| construct. | subject to regular inspection | überwachungsbedürftig (z.B. Brücken) |
| gen. | subject to release of the post | vorbehaltlich der Stellenfreigabe |
| gen. | subject to renegotiation | etw. erneut zur Disposition stellen |
| gen. | subject to reporting | anzeigepflichtig |
| law | subject to review of its decision by the Court of Justice | vorbehaltlich der Nachprüfung der Entscheidung durch den Gerichtshof |
| gen. | subject to royalties | tantiemenpflichtig |
| gen. | subject to rule | seiner Herrschaft unterwerfen |
| busin. | subject to some condition | unter einer Bedingung |
| patents. | subject to special rules | unter Wahrung besonderer Bestimmungen |
| law | subject to supervision | aufsichtspflichtig |
| tech. | subject to technical changes | technische Änderungen vorbehalten (Andrey Truhachev) |
| construct. | subject to tension | zugbeansprucht |
| patents. | subject to termination | kündbar |
| busin. | subject to the burden of debts | unter der Last der Schulden |
| busin. | subject to the buyer's instructions | vorbehaltlich der Anweisungen des Käufers |
| patents. | subject to the condition that | mit der daß |
| busin. | subject to the condition that | vorausgesetzt daß |
| patents. | subject to the condition that | Maßgabe |
| gen. | subject to the exceptions provided for in this Treaty | vorbehaltlich der in diesem Vertrag vorgesehenen Ausnahmen |
| busin. | subject to the financial burden | unter der finanziellen Last |
| law | subject to the judge's comment | nach richterlichem Ermessen |
| law | subject to the judge's summing-up | nach richterlichem Ermessen |
| patents. | subject to the payment of fees | gebührenpflichtig |
| patents. | subject to the payment of instalments | unter Auferlegung von Teilzahlungen |
| gen. | subject to the power exercised by the Commission | vorbehaltlich der Zuständigkeit der Kommission |
| busin. | subject to the provisions | vorbehaltlich der Bestimmungen |
| busin. | subject to the provisions of | vorbehaltlich der Bestimmungen von |
| gen. | subject to the provisions of article x | vorbehaltlich des Artikels x |
| med. | subject to the provisions relating to Public health | vorbehaltlich der Bestimmungen über die Volksgesundheit |
| law | subject to the proviso | mit der Maßgabe (förmlich) |
| busin. | subject to the proviso | mit unter dem Vorbehalt |
| gen. | subject to the proviso that | mit der Massgabe, dass |
| busin. | subject to the regulations | gemäß den Richtlinien |
| patents. | subject to the reservations indicated in the present Article | unter Vorbehalt dieses Artikels |
| patents. | subject to the reservations of paragraph | unter den Voraussetzungen des Absatzes |
| gen. | subject to their agreement | hierzu ist ihr Einverständnis erforderlich |
| busin. | subject to these limitations | unter diesen Beschränkungen |
| tax. | subject to unlimited tax liability | unbeschränkt steuerpflichtig |
| gen. | subject to whim | je nach Laune |
| gen. | subject under discussion | Gesprächsgegenstand |
| AI. | subject-verb inversion | Subjekt-Verb-Inversion |
| AI. | subject-verb-pair | Subjekt-Prädikat-Paar |
| busin. | subjects studied | Unterrichtsfächer |
| busin. | subjects taught | Lehrfächer |
| law | subsequent act not subject to separate punishment | straflose Nachtat |
| gen. | subsidiary subject | Nebenfach |
| gen. | subsidiary subjects | Nebenfächer |
| chem. | substance subject to registration | registrierungspflichtiger Stoff |
| AI. | surface subject | Oberflächensubjekt |
| gen. | swot subject | Paukfach |
| gen. | taboo subject | Tabuthema |
| gen. | take as subject | etw. zu seinem Thema machen |
| tax. | tax assessment subject to re-examination | Steuerfestsetzung unter Vorbehalt der Nachprüfung |
| tax. | tax subject | Steuersubjekt |
| tech. | technical data are subject to change | technische Änderungen vorbehalten (Andrey Truhachev) |
| busin. | tender subject | heikles Thema |
| tax. | territories subject to border surveillance | der Grenzaufsicht unterworfene Gebiete |
| tech. | test subject | Testperson |
| gen. | test subject | Versuchsperson |
| law | the Community trade mark shall be subject to the sanctions provided for in the Regulation | die Gemeinschaftsmarke unterliegt den in der Verordnung vorgesehenen Sanktionen |
| law | the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community | die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über die Nichtigkeit sein |
| law | the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community | die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers sein |
| patents. | the decision shall not be subject to interlocutory appeal | der Beschluß ist selbständig nicht anfechtbar |
| gen. | the goods shall be subject to a customs procedure | die Waren werden zu einem Zollverkehr abgefertigt |
| tax. | The opening and operating of tax warehouses shall be subject to authorization | Die Einrichtung und der Betrieb eins Steuerlagers bedürfen der Zulassung |
| gen. | the physical protection of persons is also the subject of co-operation within the Nine | der persoenliche Schutz der Buerger ist ebenfalls Gegenstand einer Zusammenarbeit der Neun |
| gen. | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: | Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen: |
| patents. | the prior art as pertinent to the subject | der einschlägige Stand der Technik |
| gen. | the protocol shall be subject to ratification or acceptance | das Protokoll bedarf der Ratifikation oder Annahme |
| patents. | the remaining part of the subject matter | der verbleibende Teil des Anmeldegegenstands (bei Teilung) |
| law | The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement | verjähren |
| law | The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement | erlöschen |
| patents. | the sale of the patented product is subject to restrictions or limitations | der Vertrieb des patentierten Erzeugnisses ist Beschränkungen oder Begrenzungen unterworfen |
| patents. | the subject matter consists only in a new field of application of a known method | der Anmeldungsgegenstand besteht lediglich in einem neuen Anwendungsgebiet für ein bekanntes Verfahren |
| gen. | the subject matter from the disclosures of | das Bekannte aus |
| patents. | the subject-matter of the patent is not patentable | Der Gegenstand des Gemeinschaftspatents ist nicht patentfähig |
| gen. | The subject never came up | Das Thema kam nie zur Sprache |
| gen. | the subject of ... came up | wir kamen auf ... zu sprechen |
| gen. | the subject of the debate | der zur beratung anstehende Tagesordnungspunkt |
| gen. | the subject shows a mild scleral sub-jaundice | der Patient weist einen an den Skleren erkennbaren Subikterus auf |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt |
| construct. | thickness of soil bed subject to compressive stresses | Grenztiefe |
| gen. | This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular: | Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass |
| patents. | title indicating the subject to which the invention relates | Bezeichnung der Erfindung |
| gen. | to be an expert on the subject | Experte auf dem Gebiet sein |
| gen. | to be experiencing a subject-matter at first hand | an einem Thema selbst hautnah dran sein |
| gen. | to be subject to | unterliegen |
| gen. | to be subject to | unterstehen |
| gen. | to be subject to smth. | einer Sache unterworfen sein |
| gen. | to be subject to censorship | der Zensur unterliegen |
| gen. | to be subject to change | dem Wandel unterliegen |
| tax., BrE | to be subject to income tax | einkommensteuerpflichtig |
| gen. | to be subject to negotiation | zur Disposition stehen |
| gen. | to be subject to pressure | unter Druck stehen |
| gen. | to be subject to regulations | Bestimmungen unterliegen |
| gen. | to be subject to renegotiation | erneut zur Disposition stehen |
| gen. | to be subject to restraint of competition | einer Wettbewerbseinschränkung unterliegen |
| gen. | to be the subject of relentless criticism | unter Dauerfeuer stehen |
| chem. | to subject | unterwerfen |
| gen. | too wide a subject | ein zu weites Feld |
| gen. | topical subject | aktuelles Thema |
| gen. | touchy subject | heikles Thema (Andrey Truhachev) |
| tax. | transaction subject to non-deductible VAT | Umsatz,der mit einer nicht abzugsfähigen Mehrwertsteuer belegt ist |
| gen. | treat a subject sympathetically | ein Thema einfühlsam behandeln |
| tax. | value of economic goods subject to capital tax | Wert der vermögensteuerpflichtigen Wirtschaftsgüter |
| gen. | was subject to | unterliegt |
| tech. | we forward subject to correction | wir uebersenden Angelegenheit zur Korrektur |
| gen. | were subject to | unterliegten |
| gen. | were subject to | unterlagen |
| gen. | you are subject to | du unterliegst |