Terms containing Sub

Subject	English	German
med.	AB0 sub-groups	AB0-Untergruppen
law	acceptance sub beneficio inventarii	Annahme unter dem Vorbehalt der Rechtswohltat des Inventars
law	acceptance sub beneficio inventarii	Erbschaftsannahme unter dem Vorbehalt der Errichtung eines Inventars
law	acceptance sub beneficio inventarii	Annahme unter Vorbehalt eines Inventars
econ.	accounts for sectors and sub-sectors	Konten der Sektoren und Teilsektoren
law	Accounts,Records and Documentation sub-Division	Unterabteilung Verwaltung und Dokumentation
tech.	accumulator sub-station	Sammlerunterwerk
tech.	accumulator sub-station	Akkumulatorenunterwerk
gen.	Advertisements Sub-division	Unterabteilung Anzeigen
tech.	aeronautical sub-area telecommunication center	deutsche Flugfernmelde-Zentrale
gen.	agricultural sub-branch	landwirtschaftlicher Teil-Produktionsbereich
tax.	allocation of tax receipts by receiving sub-sectors	Zuordnung des Steueraufkommens nach empfangenden Teilsektoren
environ.	alpine and sub-alpine coniferous forests	alpine und subalpine Nadelwälder
med.	anal atresia with sub-urethral fistula	Atresia ani cum fistula supraurethrali
med.	anal atresia with sub-urethral fistula	Atresia ani cum fistula suburethrali
stat.	apportionment of credit sub-system	Untersystem zur Glaubwürdigkeitsvergabe
environ.	arid, semi-arid and dry sub-humid areas	aride,semiaride und trockene subhumide Gebiete
fin.	Banking Supervisory Sub-Committee	Unterausschuß Bankenaufsicht
patents.	Berlin Sub-Office of the European Patent Office	Dienststelle des Europäischen Patentamts in Berlin
econ.	breakdown of headings into sub-headings and of the latter into sub-positions	Gliederung der Positionen in Unterpositionen mit teilweise noch weiter reichender Aufteilung
environ., energ.ind.	C0sub2sub intensity	CO2-Intensität
environ., energ.ind.	C0sub2sub intensity	Kohlendioxidintensität
gen.	Care of the Elderly Policy Planning Sub-division	Unterabteilung Vorbereitung Altenhilfepolitik
mining.	casing sub	Übergangsmuffe (von Futterrohr aut Bohrgestänge)
gen.	CIM sub-systems	CIM-Teilsysteme
gen.	classes and sub-classes	Klassen und Unterklassen
econ.	classification of sectors and sub-sectors	Systematik der Sektoren und Teilsektoren
gen.	Clerical and Accounts Sub-division	Hauptbuchhaltung
tech.	cockpit sub-panel	Nebeninstrumentenbrett
earth.sc.	containment sub-atmospheric pressure	Unterdruck in der Sicherheitshuelle
R&D.	CREST Evaluation Sub-Committee	CREST-Unterausschuss "Evaluierung"
fin.	customs investigation sub-office	Zollfahndungszweigstelle
cust.	customs sub-office	Zollzweigstelle
gen.	D-sub shell	D-Sub-Haube
min.prod.	declaration "Tightening the Net - Inter-regional Action to Eliminate Sub-standard Shipping"	Erklärung "Tightening the Net - Interregionale Aktion zur Unterbindung des Betriebs unternormiger Schiffe"
gen.	desk sub-frame	Schreibtischuntergestell
radiat.	detection sub-assembly	Nachweisbaugruppe
radiat.	detection sub-assembly	Detektorbaugruppe
radiat.	detection sub-assembly	Detektorblock
stat., scient.	disproportionate sub-class numbers	nicht proportionale Unterklassenbesetzung
econ.	to divide into sub-sectors	Aufstellung für die Teilsektoren
mining.	drill pipe sub	Bohrgestängeübergang
tech.	drill pipe sub	Bohrgestaengeuebergang
environ.	dry sub-humid area	trockenes subhumides Gebiet
fin., social.sc., polit.	Economic and Social Sub-Committee	Wirtschafts- und Sozialunterausschuss
nat.sc., industr.	electrical/electronic sub-assembly	elektrische/elektronische Unterbaugruppe
gen.	electricity sub-station	Transformatorhäuschen
nat.sc., industr.	European advanced sub-micron technology programme	Europäisches Programm für Submikrontechnik
ed.	examining sub-committee	Pruefungsunterausschuss
econ.	exports involving a sub-contractor	Ausfuhrlieferung erfolgt durch einen Subunternehmer
econ.	exports involving sub-contracting	Ausfuhrlieferung erfolgt durch einen Subunternehmer
coal.	face automation sub-system	Teilsystem zur Strebautomatisierung
agric.	FAO sub-area	FAO-Untergebiet
gen.	Film Library Sub-division	Unterabteilung Filmothek
construct.	flooring sub-base	Vorsatzschicht (für Bodenbelag)
construct.	flooring sub-base	Unterlage
fin.	Foreign Exchange Policy Sub-Committee	Unterausschuß Devisenpolitik
tech.	frontier guard sub-sector	Grenzschutzunterabschnitt
immigr.	G8 Lyon / Roma Migration Experts Sub-Group	Gruppe der Acht Rom-Lyon-Gruppe, Untergruppe von Migrationsexperten
gen.	General Affairs Sub-division	Unterabteilung allgemeine Angelegenheiten
environ.	geological storage of COsub2sub	geologische Speicherung von Kohlendioxid
econ.	globalisation of sub-products	Globalisierung der Nebenerzeugnisse
patents.	to grant/to issue sub-licences	Unterlizenzen erteilen/bewilligen
construct.	gravel sub-base	Kiesunterbau (Straßenbau)
construct.	gravel sub-base	Kiestragschicht
immigr.	Group of Eight Roma-Lyon Group, Migration Experts Sub-Group	Gruppe der Acht Rom-Lyon-Gruppe, Untergruppe von Migrationsexperten
cust.	Head of Sub-Section ...	Fachgebietsleiter
fin.	highly indebted, low-income countries in sub-Saharan Africa	arme und hochverschuldete Länder in Subsahara-Afrika
health.	idiopathic hypertrophic sub-aortic stenosis	hypertrophische Kardiomyopathie
insur.	"if and when" sub-contracts	Zulieferungen "if and when"
insur.	inclusion of sub-contracts in the cover	Einbeziehung von Zulieferungen in die Deckung
wind.	inertial sub-range	Trägheitsbereich
microel.	insert dummy do-nothing sub-steps into the instruction cycle	leere Nulloperationsteilschritte in den Befehlsablauf einfügen
gen.	Inspection Sub-division	Unterabteilung Inspektion
gen.	integrated microelectronic sub-systems	integrierte Mikroelektronik-Teilsysteme
geogr.	intertropical sub-Saharan Africa	die afrikanischen Länder zwischen den beiden Wendekreisen
stat.	intrablock sub-group	Untergruppe innerhalb der Blöcke
stat., scient.	intrablock sub-group	Untergruppe innerhalb der Bläcke
environ.	junk sub	Fangkorb
dril.	kelly sub	Mitnehmerstangenübergang
tech.	kelly sub	Mitnehmerstangenuebergang
gen.	Library Sub-division	Bibliothek
life.sc., construct.	log crib sub-foundation	liegender Rost
life.sc., construct.	log-sub-sill	Schwerboden
life.sc., construct.	log-sub-structure	Schwerboden
tech.	lower sub-structures	Unterbauten
tech.	low-level intermediate frequency amplifier sub unit	ZF-Vorverstaerker
nat.sc., life.sc.	Macaronesian sub-alpine grassland	orophiles makaronesisches Grasland
gen.	Mail and Filing Sub-division	Post- und Archivangelegenheiten
econ.	management at sub-board level	mittleres Führungsorgan
gen.	matrix norm sub ordinate to the v	zugeordnete Matrixnorm einer V-Norm
gen.	microelectronic sub-systems	mikroelektronische Teilsysteme
gen.	military sub district command	Wehrbereichskommando
gen.	minor sub-assembly	untergeordnete Baugruppe
gen.	modular sub-systems	modulare Teilkomponenten
gen.	modular sub-systems multiplex	dezentralisierte Einrichtungen für den Multiplexbetrieb
med.	molecular sub-cloning	molekulare Unterklonierung
med.	multi sub-unit protein	polymeres Protein
fin.	multiannual sub-programme	sich über mehrere Jahre erstreckendes Unterprogramm
gen.	multiregional sub-framework	multiregionales Teilkonzept
gen.	multiregional sub-framework	multiregionales Teil-GFK
health.	muscular sub-aortic stenosis	hypertrophische Kardiomyopathie
microel.	n-sub	Substrat mit n-Leitfähigkeit
microel.	n-sub	n-leitendes Substrat
microel.	n-sub	n-Substrat
biol.	nominate sub-species	Nominalgruppe
brit.	nuclear sub	Bar
brit.	nuclear sub rhyming slang for pub	Pub
inf.	nuke sub	Atom-U-Boot
tech.	outdoor sub-station	Freiluftanlage (Umspannanlage)
agric., construct.	over-subbing	Vernässung durch übermäßige Bewässerung
construct.	package of sub-contract works	Nachunternehmervertrag
gen.	Pensions Computation Sub-division	Unterabteilung Feststellung der Dienstzeit und der Bemessungsgrundlagen
econ.	place where the sub-contractor is established	Ort, an dem der Subunternehmer seinen Sitz hat
gen.	pre-project/project sub-account	Unterkonto Projektvorbereitung/Projekte
gen.	Printed Matter Sub-division	Unterabteilung Druckwerke
gen.	Producers' and Workers' Committee and Sub-Committee on Industrial Safety and Medicine	Ausschuss und Unterausschuss der Produzenten und Arbeitnehmer für Arbeitssicherheit und Arbeitsmedizin
fin.	programme broken down into sub-programmes	in mehrere Unterprogramme untergliedertes Programm
gen.	Public Information Sub-division	Unterabteilung Besucherdienst
gen.	radio sub-system directed handover	funkteilsystemorientiertes Weiterreichen
stat.	rational sub-group	ursachenbezogene Untergruppe
gen.	reconciling the branch accounts with the sub-sector accounts	Übereinstimmung zwischen den Konten der Produktionsbereiche und den Konten der Teilsektoren
gen.	regional and sub-regional centres	regionale und unterregionale Zentralstellen
fin.	Regional Project Facility for Sub-Saharan Africa	Fazilität für Regionalprojekte in Schwarzafrika
gen.	regional sub-framework	regionales Teilkonzept
health.	safety sub-committee	Arbeitskreis für Arbeitssicherheit
construct.	sand-gravel/slag mix for the sub-base	schlackenverfestigtes Kiessandgemisch für Gründungsschichten
gen.	say sub rosa	etw. im Vertrauen sagen
fin.	Sections, Chapters and Sub-chapters	Abschnitte,Kapitel und Teilkapitel
econ.	sector and sub-sector accounts	Konten der Sektoren und Teilsektoren
econ.	sector divided into sub-sectors	Aufgliederung der Sektoren in Teilsektoren
snd.rec.	sector sub-array	Sektor-Subarray
comp., MS	Select without sub-labels	ohne Unterbeschriftungen auswählen (An option that selects a parent label without selecting its children)
fin.	to show separately as sub-items	als Unterposten gesondert ausweisen
fin.	signatory's sub-delegation	weiterübertragene Zeichnungsbefugnis
coal.	single-entry sub-level caving	Abzugbau mit nur einer Abbaustrecke
econ.	social contributions to other sub-sectors of general government	Sozialbeiträge an andere Teilsektoren des Staates
gen.	software and applications sub-sector	Teilbereiche Software und Anwendungen
gen.	Special Community Programme to Aid Certain Highly Indebted Low-income Countries in Sub-Saharan Africa	Sonderprogramm der Gemeinschaft zugunsten bestimmter armer und hochverschuldeter Länder in Afrika südlich der Sahara
fin.	Special Facility for Sub-Saharan Africa	Afrika-Fazilität
econ.	Special programme for the highly indebted low-income countries of sub-Saharan Africa second stage	Sonderprogramm zugunsten armer und hochverschuldeter Länder in Afrika südlich der Saharazweite Phase
gen.	Standing Specialized Sub-Committee on Data Processing	Ständiger Fachunterausschuss " Informatik "
gen.	Study Sub-Committee on Energy	Konzeptionsunterausschuss " Energie "
gen.	Study Sub-Committee on Materials for Chemical Plant	Konzeptionsunterausschuss " Werkstoffe für Anlagen der chemischen Industrie "
gen.	Study Sub-Committee on Oceanology	Konzeptionsunterausschuss " Ozeanologie "
gen.	Study Sub-Committee on Raw Materials Research and Development	Konzeptionsunterausschuss " Rohstofforschung und -entwicklung "
gen.	Study Sub-Committee on Town Planning and Housing Pattern	Konzeptionsunterausschuss " Urbanistik - Siedlungsstrukturen "
comp., MS	sub-account	zugehörige Firmen (An account, and its information, that is included within another account)
med.	sub-acute combined degeneration	subakute kombinierte Degenerierung
med.	sub-acute toxicity	subchronische Toxizität
med.	sub-acute toxicity	subakute Toxizität
radiat.	sub-address	Subadresse (a dataway signal, САМАС)
radiat.	sub-address bit	Subadreßbit (САМАС)
radiat.	sub-address field	Subadreßfeld (САМАС)
mining.	Sub-A-floatation cell	Unterluftzelle (Flotation)
mining.	Sub-A-floatation cell	Freiluftzelle
gen.	sub-agent	Untervertreter
med.	sub alimentation	Unterernährung
med.	sub alimentation	Fehlernährung
med.	sub alimentation	Malnutrition
forestr.	sub-alpine beech wood with maple and Rumex arifolius	subalpiner Buchenwald mit Ahorn und Rumex arifolius
nat.sc., life.sc.	sub-alpine heath	subalpine Heide
biol.	sub-Alpine river	ubalpiner Fluß
ornit.	sub-antarctic pipit	Riesenpieper (Anthus antarcticus)
ornit.	sub-antarctic snipe	Auckland-Schnepfe (Coenocorypha)
arts.	sub-aquatic archaeology	Unterwasserarchäologie
tech.	sub-assembly	Teilmontage
tech.	sub-assembly	Bauteilgruppe
radiat.	sub-assembly	Subeinheit (part of an assembly which fulfils a special function and can be handled and stored as a unit)
radiat.	sub-assembly	Untergruppe (part of an assembly which fulfils a special function and can be handled and stored as a unit)
radiat.	sub-assembly	Untereinheit (part of an assembly which fulfils a special function and can be handled and stored as a unit)
radiat.	sub-assembly	Funktionseinheit (part of an assembly which fulfils a special function and can be handled and stored as a unit)
math.	sub-association	Teilverband
tech.	sub-atmospheric pressure	Unterdruck
earth.sc., el.	sub-audio frequency	Unterhörfrequenz
gen.	sub audio tone lock facility	Rauschsperre mit Dauerton-Unterlagerungscode
tech.	sub-base	Hilfsbasisstation
construct.	sub-base	untere Tragschicht
industr.	sub-base	Tragschichte
construct.	sub-base	Sauberkeitsschicht
gen.	sub-base	untere Tragschicht Straßenbau
tech.	sub-base course	untere Tragschicht (runway construction)
comp., MS	sub-bill of material	Unterstückliste (A bill of material that makes up a component of another bill of material)
coal., el.	sub-bituminous coal	Glanzbraunkohle
coal., el.	sub-bituminous coal	steinkohleähnliche Braunkohle
coal., el.	sub-bituminous coal	bituminöse Braunkohle
coal., el.	sub-bituminous coal	Glanzkohle
energ.ind., chem.	sub-bituminous coal	subbituminöse Kohle
met.	sub blank	Reduktion ohne Gewinde
agric.	sub-breast region	Riemen , der vom Kumt zwischen den Vorderbeinen des Tieres hindurch zum Sprenggurt verläuft
agric.	sub-breast strap	Riemen , der vom Kumt zwischen den Vorderbeinen des Tieres hindurch zum Sprenggurt verläuft
mil.	sub-calibre ammunition	Unterkalibermunition
tech.	sub-carrier	Zwischentraeger (frequency, frequenz)
tech.	sub-category	Unterklasse
life.sc.	sub-cellular location	subzelluläre Lokalisierung
gen.	sub-channel number	Unterkanalnummer
fin.	sub-chapters	Teilkapitel
med.	sub-chronic inhalation toxicity study	Prüfung auf subchronische Toxizität nach Inhalation
med.	sub-chronic oral study	Prüfung auf subchronische Toxizität nach oraler Applikation
med.	sub-chronic toxicity	subchronische Toxizität
chem.	sub-chronic toxicity study	Prüfung der subchronischen Toxizität
tech.	sub-circuit	Teilkreis
econ.	sub claim	Unteranspruch (Patent)
econ.	sub claim	Nebenanspruch
patents.	sub-claim	untergeordneter Patentanspruch
tech.	sub-class	Unterteilung
econ.	sub class	Unterklasse
tech.	sub-class	Unterklasse
railw.	sub-clerical civil class	einfacher Dienst
railw.	sub-clerical civil service	einfacher Dienst
med.	sub-clinical spontaneous abortion	subklinischer spontaner Abort
tech.	sub-cloud car	Beobachtungsgondel (kann vom Luftschiff herabgelassen werden)
tech.	sub-coat penetrant	Unterwanderer
h.rghts.act., UN	Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities	Beratender Ausschuss des Menschenrechtsrats
obs., h.rghts.act., UN	Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities	Unterausschuss für die Verhütung von Diskriminierungen und zum Schutz von Minderheiten
h.rghts.act., UN	Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights	Beratender Ausschuss des Menschenrechtsrats
obs., h.rghts.act., UN	Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights	Unterausschuss für die Verhütung von Diskriminierungen und zum Schutz von Minderheiten
earth.sc.	sub committee	Unterausschuss
ed.	sub-committee for a subject	Unterkommission für ein betreffendes Pruefungsfach
gen.	Sub-Committee of Higher Education	Unterausschuss " Hochschulen "
immigr., UN	Sub-Committee of the Whole on International Protection	Plenar-Unterausschuss für internationalen Schutz
agric.	Sub-committee on Animal Health	Unterausschuß "Tiergesundheit"
agric.	Sub-committee on Animal Welfare	Unterausschuß "Artgerechte Tierhaltung"
gen.	Sub-Committee on Energy Research and Development	Unterausschuss " Energieforschung und -entwicklung "
h.rghts.act.	Sub-Committee on Human Rights	Unterausschuss für Menschenrechte
gen.	Sub-Committee on Nomenclatures and Industrial Censuses	Unterausschuss für industrielle Systematiken und Zensen
agric.	Sub-Committee on Research and Technology/Agricultural and Forestry Resources	Unterausschuß "Forschung und Technologie"/Land- und fortwirtschaftliche Ressourcen
gen.	Sub-Committee on Short-term and Annual Industrial Statistics	Unterausschuss für Jahres- und kurzfristigere Industriestatistiken
gen.	Sub-Committee on Statistics	Unterausschuss " Statistik "
tax.	Sub-Committee on tax harmonization	Unterausschuss "Steuerharmonisierung"
gen.	Sub-Committee on the budget of Parliament	Unterausschuss "Haushaltsplan des Parlaments"
fin.	Sub-Committee on the budget of the Communities Control of Implementation	Unterausschuss Kontrolle des Ausfuehrung des "Haushaltplan der Gemeinschaften"
fin.	Sub-Committee on the Delors II Package	Unterausschuß "Delors-Paket II"
gen.	Sub-Committee on the Structural Indicators System of the Economic Policy Committee	Untergruppe des Ausschusses für Wirtschaftpolitik " System für Strukturindikatoren "
tech.	sub-concrete	Unterbeton
fin., account.	sub-consolidated basis	teilkonsolidierte Basis
fin.	sub-consolidated supervision of a credit institution subsidiary	Unterkonsolidierung eines Tochterunternehmens
comp., MS	sub-contact	zusätzlicher Kontakt (A secondary contact for an Account (that is, not the primary contact))
tech.	sub-continental broadcast	Kontinental-Wettermeldung
environ.	Sub-continental steppic grassland	Subkontinentales Steppengrasland
gen.	sub-contra octave	Subkontra-Oktave
gen.	sub-contract manufacturer	Zulieferant
insur.	sub-contracted items	Zulieferungen
tech.	sub-contracting	Vergebung von Auftraegen
tech.	sub-cooler	Unterkühler
tech.	sub-cooling	Unterkühlung
econ.	sub-crisis management	Teilkrisenmanagement
tech.	sub-critical	unterkritisch
met.	sub-critical anneal	Zwischengluehen
met.	sub-critical anneal	Weichgluehen
met.	sub-critical annealing	subkritisches Glühen
mater.sc.	sub-critical component	subkritischer Bauteil
met.	sub-critical crack growth	unterkritische Rißausbreitung
gen.	sub-critical reactor	unterkritischer Reaktor
earth.sc., mech.eng.	sub-critical speed	unterkritische Drehzahl
tech.	sub-criticality	Unterkritikalität
chem.	sub-culturing on a confirmation medium	Überführen in Nachweismilieu
gen.	to sub-delegate powers	Befugnisse weiterübertragen
tax.	sub-differentials	Teil-Unterschiedsbeträge
tech.	sub-distribution board	Unterverteilung
law	sub-district court	Amtsrichter
law	sub-district court judge	Amtsrichter
gen.	sub-divided into yield classes	in Ertragsklassen eingeteilt
fin.	sub-divided share	Teilaktie
immigr.	Sub-Division for General Crime	Unterabteilung Kriminalität der Interpol
agric., construct.	sub-drainage	unterirdische Dränage
agric., construct.	sub-drainage	unterirdische Entwässerung
met.	sub-drill pipe nipples	Gestängewechsel für kurzen Stangen
tech.	sub-duction	Verschluckung
med.	sub ego	Subego
industr., construct.	sub-floor	Unterboden
tech.	sub-floor	Untergrund
tech.	sub for bit and auger-stem	Uebergang zwischen Meissel u. Bohrbaer
law, construct.	sub-foreman	Schichtfuehrer
construct.	sub-foundation drainage system	Dränanlage unter Bodenplatten
biol.	sub-gene	Cistron
biol.	sub-gene	Zistron
construct.	sub-grand master key	Hauptgruppenschlüssel
fin.	sub-granting	Untervergabe von Zuschüssen
coal.	sub-ground contamination on abandoned sites	Unterbodenverseuchung an aufgegebenen Bergbaustandorten
chem.	sub-group A of periodic system	Hauptgruppe
chem.	sub-group B of periodic system	Nebengruppe
gen.	Sub-group Company Law	Untergruppe Gesellschaftsrecht
gen.	Sub-group Competition	Untergruppe Wettbewerb
stat.	sub-group confounded	vermengte Untergruppe
stat.	sub-group confounded	Untergruppen-ähnlich
gen.	Sub-group Distance selling,Postal services,Data protection	Untergruppe Distance Selling,Postdienste und Datenschutz
gen.	Sub-group Financial resources Edifact	Untergruppe Finanzquellen Edifact
gen.	Sub-group Fiscalities	Untergruppe Steuerrecht
gen.	Sub-group Food	Untergruppe Lebensmittel
gen.	Sub-group Japan USA	Untergruppe Japan USA
gen.	Sub-group Legislation	Untergruppe Gesetzgebung
gen.	Sub-group Logistics	Untergruppe Logistik
gen.	Sub-group New Payment Systems	Untergruppe Neue Zahlungssysteme
gen.	Sub-Group on investment protection	Untergruppe Investionsschutz
econ.	Sub-group SMEs	Untergruppe KMU
gen.	Sub-group Statistics	Untergruppe Statistik
ecol., forestr.	/sub>	Kohlenstoffbindung
ecol., forestr.	sub>	Kohlenstoffbindung
chem.	sub>	Cyanursäure
chem.	/sub>	Cyanursäure
ecol., forestr.	/sub>	Bindung von Kohlendioxid
ecol., forestr.	sub>	Bindung von Kohlenstoff
ecol., forestr.	/sub>	Bindung von Kohlenstoff
ecol., forestr.	sub>	Bindung von Kohlendioxid
math.	sub-harmonic component	Subharmonische
math.	sub-harmonic component	Unterschwingung
math.	sub-harmonic frequency	subharmonische Frequenz
math.	sub-harmonic frequency	Unterschwingungsfrequenz
law	sub holding	Sub-holding
coal.	sub-horizontal longwall	nahezu söhlige Langfrontstrebe
gen.	sub-indent	Untergedankenstrich
construct.	sub-inspector	Unteraufseher
construct.	sub-inspector	Sub-aufseher
gen.	sub-items of the items in question	Unterposten der betreffenden os en
law	sub judice	noch anhängig
law	sub judice	noch nicht entschieden
gen.	sub-kiloton weapon	Atomsprengkörper im Sub-kt-Bereich
gen.	sub-kiloton weapon	Kernsprengkörper im Sub-kt-Bereich
gen.	sub-kiloton weapon	Atomsprengkörper in Sub-kt-Bereich
life.sc., construct.	sub-laterals	Seitenkanaele II.Ordnung
construct.	sub-letting	Ausschreibung durch den Hauptunternehmer
coal.	sub-level caving	Abzugstreb
coal.	sub-level shortwall	Abzugsbau
law	sub-licences under patents	Unterlizenzen an Patenten
patents.	sub-license	Unterlizenz
gen.	Sub-Lieutenant	Oberleutnant zur See
gen.	sub-lieutenant	Leutnant zur See
CNC	sub-loop	untergeordneter Regelkreis
tech.	sub-loop control	Teilsteuerung
astr.	sub-luminous star	Stern zu geringer Leuchtkraft
microel.	sub-0.1 μm periodicity	Gitterkonstante unter 0,1 μm
tech.	sub-machine gun	Kolbenpistole
gen.	sub-machine gun	Maschinenpistole
gen.	sub-machine-gun	Maschinenpistole
life.sc., construct.	sub-main drainage ditch	Sauggraben
construct.	sub-master key	Gruppenschlüssel
environ.	Sub-Mediterranean and temperate sclerophyllous woodland	Hartlaubgebüsche des submediterranen und gemäßigten Raumes
environ.	Sub-Mediterranean and temperate scrub	Hartlaubgebüsche des submediterranen und gemäßigten Raumes
earth.sc.	sub Megagauss region	Submegagauss-Bereich
tech.	sub-memory	Unterspeicher
earth.sc.	sub MG region	Submegagauss-Bereich
industr., construct., chem.	sub-micron particle	submikroskopisches Teilchen
tech.	sub-miniature radio compass	Kleinfunkkompass
tech.	sub-miniature rate gyro	subminiaturisierter Messkreisel
health.	sub-minimum temperature	Minimal-Temperatur
agric.	sub-minor	Kanaele IV.Ordnung
agric.	sub-minor	kleinere Nebenkanaele
construct.	sub-minor head	Unterverteilerkopf
econ.	sub modo	mit der Einschränkung
econ.	sub modo	unter der Bedingung
tech.	sub-module	Teilbaustein
nat.sc., life.sc.	sub-mountainous Nardus grassland	submontane Nardusrasen
nat.sc., life.sc.	sub-mountainous river	submontaner Fluß
tech.	sub-multiple	Teiler
environ.	sub-national boundary	Innerstaatliche Grenze
environ.	sub-national boundary The line demarcating a territory located within the limits of a State	Innerstaatliche Grenze
econ.	sub nomine	unter der Bezeichnung
econ.	sub nomine	unter dem Titel
econ.	sub nomine	unter dem Namen
stat.	sub-normal dispersion	unternormale dispersion
tech.	sub-normal temperature	unternormale Temperatur
fin.	sub-optimal level of investments and sales	suboptimales Niveau der Verkäufe und Investitionen
law	sub-order	Unterauftrag
coal.	sub-outcropping mineralisation	verdecktes Ausstreichen von Mineralisierungen
gen.	sub-par	unter Pari
gen.	sub-par	unter Nennwert
med.	sub partu engagement	Eintritt des Kopfes
econ.	sub patent	Nebenpatent
comp., MS	sub-pixel positioning	Subpixel-Positionierung (A font rendering technique that takes advantage of partial pixels to make text appear sharper on the screen)
math.	sub-Poisson distribution	sub-Poisson-Verteilung
environ.	sub-population collective dose	Gruppen-Aequivalentdosis
gen.	sub Post Office	Amtsstelle
gen.	sub Post Office	Filialpoststelle
gen.	sub-post office	Zweigpostamt
econ.	sub-post office	Nebenpoststelle
econ.	sub-post office	Filialpostamt
gen.	sub-post office	Postagentur
met.	sub-press die	halbfreier Stempel
aerodyn.	sub-pressure	Unterdruckgebiet
aerodyn.	sub-pressure	Unterdruck
gen.	sub-prime loan	zweitklassiger Kredit bei mangelhafter Kreditwürdigkeit
comp., MS	Sub procedure	Sub-Prozedur (A Visual Basic for Applications (VBA) procedure that carries out an operation, but unlike a Function procedure, does not return a value)
tech.	sub product	Teilprodukt
gen.	sub-production-cost price	unter den Herstellungskosten liegender Preis
tech.	sub program	Teilprogramm
gen.	sub-project manager	Teilprojektleiter
antenn.	sub-reflector	Subreflektor
antenn.	sub-reflector	Hilfsreflektor
law, environ.	sub-regional agreement	subregionale Übereinkunft
gen.	sub-regional and regional policies	subregionale und regionale Politiken
gen.	sub-regional area	subregionale Gebietseinheit
tech.	sub-regional broadcast	Bezirkswettermeldung
gen.	sub-regional unit	subregionale Gebietseinheit
archaeol.	sub-Roman	nachrömisch
astr.	sub-routine	Unterprogramm
astr.	sub-routine	Teilprogramm
econ.	sub-Saharan Africa	Subsahara-Afrika
gen.	sub-Saharan Africa	Sub-Sahara-Afrika
gen.	sub-Saharan Africa	subsaharische Länder Afrikas
law, geogr.	Sub-Saharan Africa	Subsahara-Afrika
law, geogr.	Sub-Saharan Africa	afrikanische Länder südlich der Sahara
gen.	sub-Saharan Africa	Afrika südlich der Sahara
geogr.	Sub-Saharan Africa Department	Direktion Subsaharisches Afrika
stat., scient.	sub-samples	ineinandergreifende Stichproben
life.sc.	sub-satellite point	Subsatellitenpunkt
industr.	sub-sea floor	unterhalb der Grenzfläche
law	sub-section	Ziffer
fin.	sub-sector central banking authorities	Teilsektor Zentralbank
econ.	sub-sector central government	Teilsektor Zentralstaat
econ.	sub-sector local government	Teilsektor Lokale Gebietskörperschaften
econ.	sub-sector other credit institutions	Teilsektor Sonstige Kredit- und Finanzierungsinstitute
econ.	sub-sector other monetary institutions	Teilsektor Geldschöpfende Kreditinstitute
econ.	sub-sector social security funds	Teilsektor Sozialversicherung
agric.	sub-soil plough	Untergrundpflug
chem.	sub-soil water	Grundwasser
construct.	sub-soil-drainage	unterirdische Entwässerung
construct.	sub-soil-drainage	Drainage
tech.	sub-sonic	mit Unterschallgeschwindigkeit
fin.	sub-sovereign obligation	Kommunalobligation
fin.	sub-sovereign obligation	Kommunalschuldverschreibung
fin.	sub-sovereign obligation	Kommunalanleihe
chem.	sub-stage	Tisch (microscope)
tech.	sub-storage branch	Aussenlager (Logistik)
gen.	sub-strategic forces	substrategische Streitkräfte
tech.	sub-stratosphere	Substratosphaere
tech.	sub-structure	Teilstruktur
tech.	sub-structure post	Unterbaupfosten
construct.	sub-subcontractor	Nach-Nachauftragnehmer
construct.	sub-subcontractor	zweiter Nachauftragnehmer
law, econ.	sub-subsidiary company	Enkelgesellschaft
tech.	sub-supplied part	Zulieferungsteil
tech.	sub-supplied part	Zulieferteil
tech.	sub-supplied part	Fremdbauteil
econ.	sub-supplier costs	Kosten für fremde Leistungen (z.B. Kosten der Zulieferbetriebe)
tech.	sub-supplies	Unterlieferungen
life.sc., tech.	sub-surface float	Tiefenschwimmer
life.sc.	sub-surface mark	unterirdische Festlegung
gen.	Sub-surface Oil and Gas Branch	Hauptabteilung obere Erdschichten, Öl und Gas
chem., el.	sub-surface storage facility	Untertagespeicher
earth.sc., environ., min.prod.	sub-surface water	Grundwasser
gen.	sub-synchronous converter cascade	untersynchrone Kaskade
tech.	sub-synchronous reluctance motor	Untersynchronreluktanzmotor
life.sc., transp.	sub-synchronous satellite	sub-synchroner Satellit
microel.	sub-tenth micron range	Bereich unter 0,1 μm
microel.	sub-tenth micron range	Subzehntelmikrometerbereich
energ.ind.	sub-thermal energy	subthermischer Energiebereich
agric.	sub-top dying	Verlichtung der Krone vom Fenster-Typ
econ.	sub totals	Gruppensummen
tech.	sub-tropical air mass	subtropische Luftmassen
med.	sub-type of virus	Subtyp des Virus
health., anim.husb.	sub-types of antigens	Antigensubtyp
fin.	to sub-underwrite an issue	für die Emission garantieren
fin.	sub-underwritten by third parties on the basis of formal agreements	von Dritten auf der Grundlage einer förmlichen Vereinbarung mitgarantiert
nat.sc.	sub-unit of toxin	Toxinuntereinheit
tech.	sub-vendor	Unterlieferant
mech.eng., construct.	sub-watercourses	Verteilergraeben
mech.eng., construct.	sub-watercourses	Feldgraeben
forestr.	sub-zero temperature	Minusgrade
tech.	sub-zero temperatures	Temperaturen unter Null
met.	sub-zero treatment	Tiefkühlung
met.	sub-zero treatment	Eishärten
met.	sub-zero treatment	Tieftemperaturbehandlung
industr.	sub-zero treatment	Tiefkühlen
cultur.	subbing layer	Haftschicht
gen.	super-sub football	Joker
gen.	super-sub football	Edel-Joker
gen.	super-sub strike football	Jokertor
commer., polit., agric.	support at sub-national level	Stützung auf regionaler Ebene
gen.	system integration of different sub-systems	Integrierung verschiedener Teilsysteme in ein System
gen.	system integration of sub-systems	Integrierung von Teilsystemen in ein System
gen.	T sub rw	Wiederbenetzungstemperatur
nat.sc., industr.	technology for components and sub-systems	Technologie für Komponenten und Teilsysteme
stat.	territorial sub-division	Gebietsuntergliederung
gen.	the subject shows a mild scleral sub-jaundice	der Patient weist einen an den Skleren erkennbaren Subikterus auf
fin.	The Swiss National Bank also has eight branches and one sub-branch of its own.	Eigene Agentur
construct.	timber sub-frame	Holz-Zwischenrahmen
construct.	transformer sub-station	Transformatorunterstation
earth.sc.	turbulent burning sub-routine	turbulente Brennsubroutine
gen.	type, sub-type or variant of the virus	Virustyp, Virussubtyp oder Virusvariante
R&D.	1 um and sub-micron projects	1-Mikron- und Submikrontechnik
stat.	unequal sub-classes	ungleiche Unterklassen
econ.	unreliable sub-contractor	unzuverlässiger Nachunternehmer
comp., MS	Unselect without sub-labels	Auswahl ohne Unterbeschriftungen aufheben (An option that deselects a parent label with deselected children)
earth.sc.	viscous sub-layer	viskose Unterschicht
fin.	when the sub-investment is signed	Unterzeichnung der Teilinvestition
gen.	Working Party I "Organisation" / Sub-Committee "EDP"	Arbeitsgruppe I "Organisation" / Untergruppe "EDV"
gen.	Working Party I "Organisation" / Sub-Committee "Job Descriptions"	Arbeitsgruppe I "Organisation" / Untergruppe "Taetigkeitsbeschreibungen" auch Untergruppe "Stellenbeschreibungen" genannt
gen.	Working Party I "Organisation" / Sub-Committee "Publications"	Arbeitsgruppe I "Organisation" / Untergruppe "Veroeffentlichungen"
gen.	Working Party II "Searching" / Sub-Committee for Harmonisation	Arbeitsgruppe II "Recherche" / Untergruppe "Harmonisierung"
gen.	Working Party IV "Staff" / Sub-Committee "Pensions"	Arbeitsgruppe IV "Personal" / Untergruppe "Versorgungsordnung"
gen.	Working Party IV "Staff" / Sub-Committee "Remuneration/Service Regulations"	Arbeitsgruppe IV "Personal" / Untergruppe "Besoldung/Statut"
gen.	Working Party V "Finance" / Sub-Committee Budget and Accounts"	Arbeitsgruppe V "Finanzen" / Untergruppe "Haushaltsplan und Rechnungswesen"
gen.	Working Party V "Finance" / Sub-Committee on Fees	Arbeitsgruppe V "Finanzen" / Untergruppe "Gebuehren"
gen.	Working Party VI "Legal matters" / Sub-Committee "Headquarters Agreements"	Arbeitsgruppe VI "Recht" / Untergruppe "Sitzstaatabkommen"
gen.	Working Party VI "Legal matters" / Sub-Committee on Representation	Arbeitsgruppe VI "Recht" / Untergruppe "Vertretung"
gen.	Working Party VII "The building to be used by the European Patent Office, the European School and housing" / Sub-Committee "Building"	Arbeitsgruppe VII "Dienstgebäude des Europäischen Patentamts, Europäische Schule und Wohnungen" / Untergruppe "Dienstgebäude"
fin.	World Bank's Special Program of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa	Sonderunterstützungsprogramm für schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen in Schwarzafrika
fin.	World Bank's Special Programme of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa	Sonderunterstützungsprogramm für schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen in Schwarzafrika
biol.	zonal sub-type	Untergruppe der Zonierung