| Subject | English | German |
| stat., hobby, nat.sc. | Agenda for Research on Tourism by Integration of Statistics and Strategies for Transport | Agenda für Tourismusforschung unter Berücksichtigung von Statistiken und Verkehrsstrategien |
| IT, life.sc. | Bio-Informatics Collaborative European Programme and Strategy | Europäisches Kooperationsprogramm und Strategie für Bioinformatik |
| fin. | buy-and-hold-strategy | Praxis, einmal gekaufte Anlagetitel im Bestand zu halten |
| polit., fin., econ. | Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy | PHARE-Verwaltungsausschuss |
| polit., fin., econ. | Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy | Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare" |
| UN | Committee on Review and Appraisal of the Implementation of the International Development Strategy | Ausschuss zur Überprüfung und Bewertung der Durchführung der internationalen Entwicklungsstrategie |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energieträger - Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan |
| health., unions. | Community strategy 2007-2012 on health and safety at work | Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz 2007-2012 |
| econ., empl. | Community's cooperative strategy for growth and employment | kooperative Strategie für ein beschäftigungswirksames Wachstum |
| NGO | Co-ordination Unit / Strategy and Communication | Stab-MD / Strategie und Kommunikation |
| environ. | Council for the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy | Rat für die gesamteuropäische Strategie der biologischen und landschaftlichen Vielfalt |
| IT | Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace | Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union – ein offener, sicherer und geschützter Cyberraum |
| gen. | Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace | Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union |
| polit. | Directorate 2 - Competitiveness, Lisbon Strategy, Industry, Research EU policies including their international aspects, Information Society and Electronic Communications | Direktion 2 - Verkehr, Telekommunikation und Energie |
| obs., polit. | Directorate 2 - Competitiveness, Lisbon Strategy, Industry, Research EU policies including their international aspects, Information Society and Electronic Communications | Direktion 2 - Wettbewerb, Lissabon-Strategie, Industrie, Forschung EU-Politik einschließlich internationaler Aspekte, Informationsgesellschaft und elektronische Kommunikation |
| polit. | Directorate for Strategy and Resources | Direktion Strategie und Ressourcen |
| gen. | Division for Migration,Internal Security and Strategies | Abteilung Migration,Innere Sicherheit und Strategien |
| social.sc., empl. | Employment strategy and European Social Fund | Beschäftigungstrategie und Europäischer Sozialfonds |
| energ.ind. | Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy | Strategie "Energie 2020" |
| energ.ind. | Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy | Energie 2020 - Eine Strategie für wettbewerbsfähige, nachhaltige und sichere Energie |
| crim.law. | EU Strategy for Combating Radicalization and Recruitment to Terrorism | Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung von Radikalisierung und Anwerbung für den Terrorismus |
| gen. | EU strategy for security and development in the Sahel | Strategie der Europäischen Union für Sicherheit und Entwicklung in der Sahelzone |
| gen. | EU strategy for security and development in the Sahel | EU-Sahel-Strategie |
| health., lab.law. | EU Strategy on Safety and Health at Work | Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz |
| gen. | EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition | Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung der Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und dazugehöriger Munition sowie des unerlaubten Handels damit |
| gen. | EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition | SALW-Strategie der EU |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Strategie Europa 2020 |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Strategie für Beschäftigung und Wachstum "Europa 2020" |
| obs. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | EU-2020-Strategie |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Strategie der Europäischen Union für Beschäftigung und intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Europa 2020 |
| obs. | Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth | EU-2020-Strategie |
| gen. | Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth | Strategie Europa 2020 |
| gen. | Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth | Strategie für Beschäftigung und Wachstum "Europa 2020" |
| gen. | Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth | Strategie der Europäischen Union für Beschäftigung und intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum |
| gen. | Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth | Europa 2020 |
| gen. | Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth | Strategie für Beschäftigung und Wachstum "Europa 2020" |
| gen. | Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth | Strategie der Europäischen Union für Beschäftigung und intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum |
| obs. | Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth | EU-2020-Strategie |
| gen. | Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth | Strategie Europa 2020 |
| gen. | Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth | Europa 2020 |
| industr., R&D. | European Defence Research and Technology strategy | Europäische Strategie für Verteidigungsforschung und -technolgie |
| health., environ. | European Environment and Health Strategy | Europäische Strategie für Umwelt und Gesundheit |
| gen. | European Environment and Health Strategy | SCALE-Initiative |
| life.sc., environ. | European Platform for Biodiversity Research and Strategy | europäische Plattform für strategische Forschung im Bereich der biologischen Vielfalt |
| crim.law. | European Union Strategy for Combating Radicalization and Recruitment to Terrorism | Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung von Radikalisierung und Anwerbung für den Terrorismus |
| fish.farm. | FAO World Conference strategy and action programmes for fisheries management and development | Strategie und Aktionsprogramme für Fischereiverwaltung und -entwicklung der FAO-Weltkonferenz |
| AI. | generate-and-test strategy | Strategie "Erzeugen und Testen" |
| energ.ind. | Green Paper - A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy | Grünbuch - Eine europäische Strategie für nachhaltige, wettbewerbsfähige und sichere Energie |
| UN | High-level Intergovernmental Group of Officials on the Review and Appraisal of the Implementation of the International Development Strategy for the third United Nations Development Decade | Zwischenstaatliche Gruppe hoher Beamter für die Überprüfung und Bewertung der Durchführung der Internationalen Entwicklungsstrategie für die dritte Entwicklungsdekade der Vereinten Nationen |
| lab.law., environ. | human- and environment-centred technology strategy | sozial- und umweltverträgliche Technikgestaltung |
| transp. | Management and Strategy Unit | Verwaltung und Strategie |
| NGO | Municipal Department 27 EU Strategy and Economic Development | MA 27 - EU-Strategie und Wirtschaftsentwicklung |
| environ. | National Biodiversity Strategy and Action Plan | nationale Strategie und Aktionsplan zugunsten der Artenvielfalt |
| IMF. | originate and distribute strategy | Kreditvergabe mit anschließender Verbriefung der Forderungen |
| gen. | overall strategy covering a co-ordinated and controlled policy for encouraging demand | Gesamtstrategie für eine koordinierte und kontrollierte Politik zur Foerderung der Nachfrage |
| environ., polit. | Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy | gesamteuropäische Strategie der biologischen und landschaftlichen Vielfalt |
| gen. | renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs | neu belebte Lissabon-Strategie |
| econ., social.sc. | renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs | neu belebte Lissabon-Strategie für Beschäftigung und Wachstum |
| econ., social.sc. | renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs | erneuerte Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung |
| gen. | renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs | erneuerte Lissabon-Strategie |
| nat.sc., energ.ind., polit. | seminar on European strategy for energy research and technological development | Seminar über eine Europäische Strategie zur Energieforschung und technologischen Entwicklung |
| law | Special Committee on Alliance Strategy and Arms Control | Sonderausschuß für Bündnisstrategie und Rüstungskontrolle |
| econ., empl. | Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change | Strategiebericht zur erneuerten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung: Eintritt in den neuen Programmzyklus 2008-2010 - Das Tempo der Reformen beibehalten |
| gen. | Strategy and coordination | FTE-Maßnahmen |
| gen. | Strategy and coordination | Strategie und Koordinierung |
| polit. | Strategy and Coordination Unit | Referat Strategie und Koordinierung |
| environ. | Strategy and Plan of Action for the Protection of the Environment in the Mediterranean | Aktion der Gemeinschaft zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum |
| econ., environ. | Strategy and plan of action for the protection of the environment in the Mediterranean | Strategie und Aktionsplan für den Schutz der Umwelt in der Mittelmeerregion |
| gen. | strategy for co-operation and networking | Strategie für Kooperation und Networking |
| gen. | Strategy for Research and Technology | Strategie für Forschung und Technologie |
| gen. | Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice | Aussenstrategie |
| gen. | Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice | Strategie für die Außenbeziehungen |
| gen. | Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice | Strategie für die externe Dimension der JI-Politik: Freiheit, Sicherheit und Recht im globalen Maßstab |
| law | strategy of deterrence and defense | Strategie der Abschreckung und Verteidigung |
| life.sc. | Strategy on Life Sciences and Biotechnology | Strategie für Biowissenschaften und Biotechnologie |
| immigr. | Strategy paper on migration and asylum policy | Strategiepapier zur Migrations- und Asylpolitik |
| gen. | Strategy planning and analysis | Strategieplanung und Analyse |
| crim.law. | The Prevention and Control of Organised Crime: A European Union Strategy for the beginning of the new Millennium | Prävention und Bekämpfung der organisierten Kriminalität: Eine Strategie der Europäischen Union für den Beginn des neuen Jahrtausends |
| waste.man. | Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste | thematische Strategie für Abfallvermeidung und –recycling |
| commer., polit. | Trade, Growth and World Affairs - Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy | Handel, Wachstum und Weltgeschehen - Handelspolitik als Kernbestandteil der EU-Strategie Europa 2020 |
| AI. | trial-and-error strategy | empirisches Ermittlungsverfahren |
| AI. | trial-and-error strategy | Versuch-und-Irrtum-Methode |
| AI. | trial-and-error strategy | Trial-and-error Methode |
| gen. | wait-and-see strategy | abwartende Strategie |
| construct., health. | White Paper on A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues | Weißbuch Ernährung, Übergewicht, Adipositas : Eine Strategie für Europa |
| environ. | Working Group on Strategies and Review | Arbeitsgruppe "Strategien und Überprüfung" |