| Subject | English | German |
| construct. | A New Strategy for the Single Market | Monti-Bericht |
| construct. | A New Strategy for the Single Market | "Eine neue Strategie für den Binnenmarkt" |
| busin., IT | access strategy | Zugriffsstrategie |
| busin., IT | access strategy | Zugriffstrategie |
| gen. | acquisition strategy | Übernahmestrategie |
| gen. | Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction | Aktionsplan zur Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| gen. | Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction | Aktionsplan von Thessaloniki |
| ling. | action strategy | Handlungsstrategie |
| obs. | Ad hoc Working Party on Joint EU-Africa Strategy | Ad-hoc-Gruppe "Gemeinsame Strategie EU-Afrika" |
| busin., IT | add-on strategy | Add-on-Strategie |
| gen. | adjustment of the U.N. Development Strategy | Angleichung der UN-Entwicklungsstrategie |
| gen. | administrative strategy | Verwaltungsstrategie |
| math. | admissible strategy | zulässige Strategie |
| gen. | advance deployment strategy | Vorverlagerungsstrategie |
| busin. | advertising strategy | Werbestrategie |
| commer., polit. | Advisory Committee for implementation of activities relating to the Community market access strategy | Beratender Ausschuss für die Durchführung von Maßnahmen betreffend die Marktzugangsstrategie der Gemeinschaft |
| energ.ind. | Advisory Committee on Special Measures of Community Interest relating to Energy Strategy | Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermassnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie |
| gen. | Advisory Committee on special measures of Community interest relating to energy strategy | Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermaßnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie |
| gen. | Afghanistan National Development Strategy | Nationale Entwicklungsstrategie für Afghanistan |
| AI. | agenda control strategy | Aktionslistensteuerstrategie |
| AI. | agenda control strategy | Agenda-Steuerstrategie |
| busin., IT | aggressive strategy | agressive Strategie |
| busin., IT | aggressive strategy | aggressive Strategie |
| tech. | air strategy | Luftstrategie |
| law | alliance strategy | Bündnisstrategie |
| law | allied strategy | Bündnisstrategie |
| busin., IT | alternative strategy | Alternativstrategie |
| gen. | alternative strategy | Alternativlösung |
| AI. | analysis strategy | Analysestrategie |
| AI. | ancestry strategy | Ahnenstrategie |
| AI. | ancestry strategy | Strategie der Vorgänger |
| AI. | ancestry-filtered form strategy | Strategie mit Berücksichtigung der Vorgängerknoten |
| AI. | answering strategy | Antwortstrategie |
| tax. | Anti Tax Fraud Strategy expert group | Expertengruppe für die Strategie zur Bekämpfung des Steuerbetrugs |
| tax. | Anti Tax Fraud Strategy expert group | Expertengruppe für die Strategie zur Betrugsbekämpfung ATFS |
| gen. | Anti Tax Fraud Strategy expert group | ATFS-Expertengruppe |
| gen. | anti-drugs tourism strategy | Strategie gegen den Rauschgifttourismus |
| gen. | anti-dumping strategy | Antidumpingpolitik |
| gen. | Anti-dumping strategy:dumping aspects policy,investigations and measures | Antidumpingpolitik:DumpingaspektePolitik,Untersuchungen,Maßnahmen |
| gen. | Anti-dumping strategy:injury Community interest aspects policy,investigations and measures | sonstige Instrumente der Außenwirtschaftspolitik und allgemeine Fragen |
| gen. | Anti-dumping strategy:injury Community interest aspects policy,investigations and measures | Antidumpingpolitik:Schädigungsaspekte und Interesse der GemeinschaftPolitik,Untersuchungen und Maßnahmen |
| tax. | anti-fraud strategy | Strategie zur Bekämpfung des Steuerbetrugs |
| tax. | anti-fraud strategy | MwSt- Betrugsbekämpfungsstrategie |
| gen. | anti-subsidy-strategy | Antisubventionspolitik |
| tax. | anti-tax fraud strategy | Strategie zur Bekämpfung des Steuerbetrugs |
| tax. | anti-tax fraud strategy | MwSt- Betrugsbekämpfungsstrategie |
| gen. | architectural strategies | architektonische Strategien |
| gen. | attack strategy | Angriffsstrategie |
| account. | audit strategy | Prüfungsstrategie |
| AI. | axiom-resolution strategy | Axiom-Resolutions-Strategie |
| AI. | backtracking control strategy | Steuerstrategie für das Rückverfolgen |
| AI. | backtracking control strategy | Backtracking-Steuerstrategie |
| AI. | backtracking strategy | Ariadnefaden-Strategie |
| AI. | backtracking strategy | Backtracking-Strategie |
| gen. | Baltic Sea Strategy | Strategie für den Ostseeraum |
| gen. | Baltic Sea Strategy | EU-Strategie für den Ostseeraum |
| econ. | bargaining strategy | Verhandlungsstrategie (beim Aushandeln von Bedingungen) |
| busin., IT | base strategy | Basisstrategie |
| law, econ. | basic needs strategy | Grundbeduerfnisstrategie |
| busin. | basic strategy | grundliegende Strategie |
| math. | Bayes' strategy | Bayes-Strategie |
| fin. | bear strategy | Bear-Strategie |
| econ. | behavior strategy | Verhaltensstrategie |
| econ. | bidding strategy | Strategie des Bietens (z.B. bei Aktionen) |
| econ. | bidding strategy | Angebotsstrategie |
| AI. | binding strategy | Bindungsstrategie |
| gen. | border management strategy | Grenzschutzstrategie |
| busin., IT | bottom-up strategy | Bottom-up-Strategie |
| AI. | breadth-first strategy | Breite-zuerst-Strategie |
| AI. | breadth-first strategy | Parallelstrategie |
| AI. | breadth-first strategy | Breitenstrategie |
| busin., IT | bundling strategy | gebundene Strategie |
| busin., IT | business area strategy | Bereichsstrategie |
| busin., IT | business strategy | Geschäftsstrategie |
| econ. | business strategy | Strategie der Geschäftstätigkeit |
| gen. | business strategy | Unternehmensstrategie |
| fin. | buy-and-hold-strategy | Praxis, einmal gekaufte Anlagetitel im Bestand zu halten |
| gen. | climate strategy | Klimastrategie |
| comp. | collision strategy | Kollisionsstrategie |
| social.sc. | Committee on the Community framework strategy on gender equality | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern |
| econ. | common strategy | Gemeinsame Strategie |
| gen. | common strategy | gemeinsame Strategie |
| gen. | Common Strategy of the European Union on the Mediterranean Region | Gemeinsame Strategie für den Mittelmeerraum |
| gen. | Common Strategy of the European Union on the Mediterranean Region | Gemeinsame Strategie der Europäischen Union für den Mittelmeerraum |
| gen. | Common Strategy on the Western Balkans | gemeinsame Strategie für den westlichen Balkan |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energiequellen - Grünbuch für eine Gemeinschaftsstrategie |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energieträger - Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan |
| social.sc. | Community Framework Strategy on Gender Equality | Rahmenstrategie der Gemeinschaft für die Gleichstellung von Frauen und Männern |
| gen. | Community harmonization strategy | Harmonisierungsstategie der Gemeinschaft |
| gen. | Community's cooperation strategy | Kooperationsstrategie der Gemeinschaft |
| econ., empl. | Community's cooperative strategy for growth and employment | kooperative Strategie für ein beschäftigungswirksames Wachstum |
| gen. | compensatory educational strategies | Ergänzungsstrategien im Bildungsbereich |
| busin., IT | competitive strategy | Wettbewerbsstrategie |
| AI. | conflict-resolution strategy | Konfliktlösungsstrategie |
| gen. | constituency strategy | Konstituenten-Strategie |
| gen. | co-operation strategy | Kooperationsstrategie |
| social.sc., lab.law. | coordinated employment strategy | koordinierte Beschäftigungsstrategie |
| econ. | corporate strategy | Unternehmungsstrategie |
| econ. | corporate strategy | Unternehmersstrategie |
| busin., IT | corporate strategy | Strategie der Unternehmung |
| gen. | corporate strategy | Unternehmensstrategie |
| econ. | counter-inflationary strategy | Anti-Inflationsstrategie |
| law | countervailing strategy | Strategie des Gegengewichts |
| gen. | country assistance strategy | Länderstrategie |
| h.rghts.act. | country human rights strategy | länderspezifische Menschenrechtsstrategie |
| gen. | Country Partnership Strategy | Strategie der Länderpartnerschaft |
| econ. | country strategy | Länderstrategie |
| gen. | country strategy evaluation | Bewertung der Länderstrategie |
| gen. | Country Strategy Paper | länderbezogenes Strategiepapier |
| gen. | country support strategy | länderspezifische Förderstrategie |
| law, ADR | crown jewel strategy | erfolgreicher Betriebsteile, um das Konzept eines an e-r Übernahme Interessierten zu verderben |
| law | crown jewel strategy | Veräußerung |
| gen. | CT Strategy | EU-Strategie zur Terrorismusbekämpfung |
| law | customs strategy at external frontiers | Zollstrategie an den Außengrenzen |
| gen. | Cybersecurity Strategy of the European Union | Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union |
| gen. | Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace | Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union |
| AI. | debugging strategy | Ausprüfungsstrategie |
| AI. | debugging strategy | Fehlersuch- und -beseitigungsstrategie |
| AI. | decision strategy | Entscheidungsstrategie |
| AI. | decision-making strategy | Entscheidungsstrategie |
| gen. | decontamination strategy | Dekontaminierungsstrategie |
| busin., IT | defensive strategy | defensive Strategie |
| AI. | deletion strategy | Löschungsstrategie |
| AI. | deletion strategy | Streichungsstrategie |
| social.sc., tech. | "Design for all" strategy | Konzept "Design für Alle" |
| mater.sc. | design optimisation strategy | Entwurfsoptimierungsstrategie |
| comp. | design strategy | Entwurfsstrategie |
| busin., IT | destructive strategy | destruktive Strategie |
| gen. | deterrent strategy | Abschreckungsstrategie |
| mil. | develop a strategy | eine Strategie entwickeln |
| gen. | development strategy | Entwicklungsstrategie |
| media. | devise a strategy | eine Strategie entwickeln |
| agric., health., anim.husb. | differentiating infected from vaccinated animal strategy | Differenzierung zwischen infizierten und geimpften Tieren |
| gen. | differentiating infected from vaccinated animal strategy | DIVA-Strategie |
| obs., polit. | Directorate 2 - Competitiveness, Lisbon Strategy, Industry, Research EU policies including their international aspects, Information Society and Electronic Communications | Direktion 2 - Wettbewerb, Lissabon-Strategie, Industrie, Forschung EU-Politik einschließlich internationaler Aspekte, Informationsgesellschaft und elektronische Kommunikation |
| gen. | discourse strategy | Diskursstrategie |
| AI. | disturbance strategy | Störstrategie |
| agric., health., anim.husb. | DIVA strategy | Differenzierung zwischen infizierten und geimpften Tieren |
| gen. | DIVA strategy | DIVA-Strategie |
| gen. | Division for Migration,Internal Security and Strategies | Abteilung Migration,Innere Sicherheit und Strategien |
| math. | dominating strategy | dominierende Strategie |
| busin., IT | easiest first strategy | Easiest-first-Strategie |
| busin., IT | easiest-first strategy | Easiest-first-Strategie |
| social.sc., empl. | Employment strategy and European Social Fund | Beschäftigungstrategie und Europäischer Sozialfonds |
| energ.ind. | Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy | Strategie "Energie 2020" |
| energ.ind. | Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy | Energie 2020 - Eine Strategie für wettbewerbsfähige, nachhaltige und sichere Energie |
| energ.ind. | Energy 2020 Strategy | Energie 2020 - Eine Strategie für wettbewerbsfähige, nachhaltige und sichere Energie |
| energ.ind. | Energy 2020 Strategy | Strategie "Energie 2020" |
| gen. | enhanced pre-accession strategy | intensivierte Heranführungsstrategie |
| gen. | Enlargement Strategy Paper: report on progress towards accession by each of the candidate countries | Strategiepapier zur Erweiterung: Bericht über die Fortschritte jedes Bewerberlandes auf dem Weg zum Beitritt |
| busin., IT | enterprise strategy | Unternehmensstrategie |
| social.sc. | environmental strategy | milieubezogene Strategien |
| gen. | EU Africa Strategy | Strategie EU-Afrika |
| gen. | EU Africa Strategy | EU-Strategie für Afrika |
| gen. | EU Africa Strategy | EU-Strategie "Die EU und Afrika: Auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft" |
| commer. | EU Consumer Policy strategy 2007-2013 - Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them | Verbraucherpolitische Strategie der EU 2007-2013 - Stärkung der Verbraucher - Verbesserung des Verbraucherwohls – wirksamer Verbraucherschutz |
| gen. | EU Counter-Terrorism Strategy | EU-Strategie zur Terrorismusbekämpfung |
| gen. | EU CT Strategy | EU-Strategie zur Terrorismusbekämpfung |
| gen. | EU cyber security strategy | Cybersicherheitsstrategie |
| energ.ind. | EU energy security strategy | Strategie für eine sichere europäische Energieversorgung |
| social.sc. | EU framework for national Roma integration strategies | EU-Rahmen für nationale Strategien zur Integration der Roma |
| gen. | EU Internal Security Strategy | EU-Strategie der inneren Sicherheit |
| gen. | EU Internal Security Strategy | Strategie der inneren Sicherheit der Europäischen Union |
| gen. | EU SALW strategy | Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung der Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und dazugehöriger Munition sowie des unerlaubten Handels damit |
| gen. | EU SALW strategy | SALW-Strategie der EU |
| gen. | EU 2020 strategy | Strategie der Europäischen Union für Beschäftigung und intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum |
| gen. | EU 2020 strategy | Europa 2020 |
| gen. | EU 2020 strategy | Strategie für Beschäftigung und Wachstum "Europa 2020" |
| obs. | EU 2020 strategy | EU-2020-Strategie |
| gen. | EU 2020 strategy | Strategie Europa 2020 |
| mil. | EU Strategy against proliferation of weapons of Mass Destruction | MVW-Strategie der EU |
| gen. | EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction | Nichtverbreitungsstrategie der EU |
| gen. | EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction | MVW-Strategie |
| gen. | EU Strategy for Africa | EU-Strategie für Afrika |
| gen. | EU Strategy for Africa | Strategie EU-Afrika |
| gen. | EU Strategy for Africa | EU-Strategie "Die EU und Afrika: Auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft" |
| gen. | EU Strategy for Central Asia | Strategie für eine neue Partnerschaft mit Zentralasien |
| gen. | EU Strategy for Central Asia | EU-Strategie für Zentralasien |
| gen. | EU strategy for security and development in the Sahel | Strategie der Europäischen Union für Sicherheit und Entwicklung in der Sahelzone |
| gen. | EU strategy for security and development in the Sahel | EU-Sahel-Strategie |
| gen. | EU Strategy for the Baltic Sea Region | EU-Strategie für den Ostseeraum |
| gen. | EU Strategy for the Baltic Sea Region | Strategie für den Ostseeraum |
| gen. | EU strategy for the Danube Region | EU-Strategie für den Donauraum |
| social.sc. | EU Strategy for Youth | EU-Strategie für die Jugend |
| social.sc. | EU Strategy for Youth | EU-Strategie für Jugendpolitik |
| social.sc. | EU Strategy on the Rights of the Child | EU-Kinderrechtsstrategie |
| gen. | EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition | Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung der Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und dazugehöriger Munition sowie des unerlaubten Handels damit |
| gen. | EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition | SALW-Strategie der EU |
| gen. | EU WMD Strategy | Nichtverbreitungsstrategie der EU |
| gen. | EU WMD Strategy | MVW-Strategie |
| social.sc. | EU Youth Strategy | EU-Strategie für Jugendpolitik |
| social.sc. | EU Youth Strategy | EU-Strategie für die Jugend |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Strategie Europa 2020 |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Strategie für Beschäftigung und Wachstum "Europa 2020" |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Strategie der Europäischen Union für Beschäftigung und intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum |
| obs. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | EU-2020-Strategie |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Europa 2020 |
| gen. | Europe 2020 strategy | Strategie für Beschäftigung und Wachstum "Europa 2020" |
| gen. | Europe 2020 strategy | Strategie der Europäischen Union für Beschäftigung und intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum |
| obs. | Europe 2020 strategy | EU-2020-Strategie |
| gen. | Europe 2020 strategy | Strategie Europa 2020 |
| gen. | Europe 2020 strategy | Europa 2020 |
| gen. | Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth | Strategie für Beschäftigung und Wachstum "Europa 2020" |
| obs. | Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth | EU-2020-Strategie |
| gen. | Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth | Strategie der Europäischen Union für Beschäftigung und intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum |
| gen. | Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth | Strategie Europa 2020 |
| gen. | Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth | Europa 2020 |
| gen. | Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth | Strategie Europa 2020 |
| gen. | Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth | Strategie für Beschäftigung und Wachstum "Europa 2020" |
| gen. | Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth | Strategie der Europäischen Union für Beschäftigung und intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum |
| obs. | Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth | EU-2020-Strategie |
| gen. | Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth | Europa 2020 |
| gen. | European Armaments strategy | Europäische Rüstungsstrategie |
| gen. | European Cyber Security Strategy | Cybersicherheitsstrategie |
| social.sc. | European Disability Strategy 2010-2020:A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe | Europäische Strategie zugunsten von Menschen mit Behinderungen 2010-2020: Erneuertes Engagement für ein barrierefreies Europa |
| econ. | European Employment Strategy | europäische Beschäftigungsstrategie |
| social.sc., empl. | European Employment Strategy | Europäische Beschäftigungsstrategie |
| energ.ind. | European Energy Security Strategy | Strategie für eine sichere europäische Energieversorgung |
| gen. | European Environment and Health Strategy | SCALE-Initiative |
| life.sc., environ. | European Platform for Biodiversity Research and Strategy | europäische Plattform für strategische Forschung im Bereich der biologischen Vielfalt |
| gen. | European Security Strategy | EU-Sicherheitsstrategie |
| gen. | European Security Strategy | Europäische Sicherheitsstrategie |
| gen. | European Union Counter-Terrorism Strategy | EU-Strategie zur Terrorismusbekämpfung |
| gen. | European Union Strategy for Sustainable Development | EU-Strategie für nachhaltige Entwicklung |
| gen. | European Union strategy for the Danube Region | EU-Strategie für den Donauraum |
| AI. | evaluating strategy | Bewertungsstrategie |
| econ. | exit strategy | Ausstiegsstrategie |
| econ. | exit strategy | Strategie für den Ausstieg |
| gen. | expansion strategy | Expansionskurs |
| gen. | External Strategy | Strategie für die Außenbeziehungen |
| econ., fin. | fiscal exit strategy | fiskalpolitische Ausstiegsstrategie |
| law | flexible response strategy | Strategie der flexiblen Reaktion |
| busin., IT | flexible strategy | flexible Strategie |
| life.sc. | flood control strategy | Hochwasserschutzstrategie |
| life.sc. | flood mitigation strategy | Hochwasserschutzstrategie |
| life.sc. | flood protection strategy | Hochwasserschutzstrategie |
| busin., IT | focusing strategy | Fokussierungsstrategie |
| busin., IT | focussing strategy | Fokussierungsstrategie |
| gen. | food strategy | Nahrungsmittelstrategie |
| econ. | forecasting strategy | Vorhersagestrategie |
| econ. | forecasting strategy | Prognosestrategie |
| econ. | forward strategy | Vorwärtsstrategie |
| gen. | future strategy | Zukunftsstrategie |
| busin. | game of strategy | strategisches Spiel |
| gen. | game of strategy | Strategiespiel |
| social.sc., empl. | general employment strategy | allgemeine Arbeitsmarktstrategie |
| AI. | generate-and-test strategy | Strategie "Erzeugen und Testen" |
| gen. | Global Counter-Terrorism Strategy | Weltweite Strategie zur Bekämpfung des Terrorismus |
| gen. | global development strategy | globale Entwicklungsstrategie |
| busin., labor.org., ed. | Global Training Strategy | globale Ausbildungsstrategie |
| AI. | goal-directed scheduling strategy | Strategie der zielgesteuerten Reihenfolgeplanung |
| tech. | grand strategy | Gesamtkriegsfuehrung |
| gen. | Grand Strategy | Gesamtstrategie |
| AI. | graph-search control strategy | Steuerstrategie für die Graphensuche |
| AI. | graph-search control strategy | Steuerstrategie für die Suche in Graphen |
| AI. | graph-search control strategy | Steuerstrategie für die Graphsuche |
| energ.ind. | Green Paper - A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy | Grünbuch - Eine europäische Strategie für nachhaltige, wettbewerbsfähige und sichere Energie |
| construct., health. | Green Paper - Improving the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the European Union | Grünbuch - Die psychische Gesundheit der Bevölkerung verbessern –Entwicklung einer Strategie für die Förderung der psychischen Gesundheit in der Europäischen Union |
| construct., commun. | Green Paper on strategy options to strengthen the European programme industry | Grünbuch Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie |
| relig., commun. | Green paper on strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union | Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie im Rahmen der audiovisuellen Politik der Europäischen Union - Grünbuch |
| law | greenfield strategy | Firmengründung auf der grünen Wiese |
| gen. | Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector | Sachverständigengruppe zur Beratung der Kommission bei der Festlegung einer Strategie auf dem Gebiet von Unfällen im Verkehrssektor |
| gen. | handover strategy | Weiterreichstrategie |
| busin., IT | hardest first strategy | Hardest-first-Strategie |
| busin., IT | hardest-first strategy | Hardest-first-Strategie |
| h.rghts.act. | human rights country strategy | länderspezifische Menschenrechtsstrategie |
| AI. | hybrid control strategy | hybride Steuerstrategie |
| construct., econ., commun. | i2010 strategy | i2010-Strategie |
| gen. | implement a strategy | eine Strategie umsetzen |
| busin., IT | inference strategy | Schlussfolgerungsstrategie |
| busin., IT | inference strategy | Inferenzstrategie |
| construct. | information strategy | Informationsstrategie |
| busin., IT | information strategy planning | Informationsstrategie-Planung |
| gen. | information strategy team | Team für Informationsstrategie |
| busin., IT | installation strategy | Installierungsstrategie |
| AI. | instructional strategy | Befehlsstrategie |
| AI. | instructional strategy | Instruktionsstrategie |
| immigr. | integrated border management strategy | integrierte Grenzschutzstrategie |
| immigr. | integrated border management strategy | Strategie für ein integriertes Grenzmanagement |
| gen. | integrated maintenance strategy | integrierte Wartungsstrategie |
| gen. | intercept strategy | Vorwegnahme-Strategie |
| gen. | interconnect strategies | Verknüpfungsstrategien |
| gen. | Internal Market Strategy for Services | Binnenmarktstrategie für den Dienstleistungssektor |
| gen. | internal security strategy | EU-Strategie der inneren Sicherheit |
| gen. | internal security strategy | Strategie der inneren Sicherheit der Europäischen Union |
| gen. | Internal Security Strategy for the European Union | Strategie der inneren Sicherheit der Europäischen Union |
| gen. | Internal Security Strategy for the European Union | EU-Strategie der inneren Sicherheit |
| econ. | international development strategy | internationale Entwicklungsstrategie |
| econ. | International Development Strategy for the Second United Nations Development Decade | Internationale Entwicklungsstrategie der zweiten Entwicklungsdekade der Vereinten Nationen |
| econ., fin. | international strategy for debt management | internationale Strategie für die Behandlung der Schuldenproblematik |
| gen. | investment strategies | Anlagestrategien |
| AI. | irrevocable control strategy | nicht wiederaufrufbare Steuerstrategie |
| busin., IT | IT strategy | IT-Strategie |
| busin., IT | IT strategy | Informatik-Strategie |
| gen. | JHA-Relex Strategy | Aussenstrategie |
| gen. | JHA-Relex Strategy | Strategie für die externe Dimension der JI-Politik: Freiheit, Sicherheit und Recht im globalen Maßstab |
| gen. | JHA-Relex Strategy | Strategie für die Außenbeziehungen |
| gen. | Joint Africa-EU Strategy | strategische Partnerschaft zwischen Afrika und der EU |
| gen. | Joint Africa-EU Strategy | Gemeinsame Strategie Afrika-EU |
| gen. | joint assistance strategy | gemeinsame Hilfsstrategie |
| gen. | Joint Caribbean-EU Partnership Strategy | Gemeinsame Partnerschaftsstrategie Karibik-EU |
| gen. | Joint Caribbean-EU Partnership Strategy | Gemeinsame Partnerschaftsstrategie EU-Karibik |
| gen. | Joint EU-Caribbean Partnership Strategy | Gemeinsame Partnerschaftsstrategie EU-Karibik |
| gen. | Joint EU-Caribbean Partnership Strategy | Gemeinsame Partnerschaftsstrategie Karibik-EU |
| busin., IT | key strategy | Schlüsselstrategie |
| busin., IT | key strategy | Leitstrategie |
| gen. | life history strategy | Lebenszyklusstrategie |
| busin., IT | line of business strategy | Geschäftsfeldstrategie |
| AI. | linear-input form strategy | lineare Input-Strategie (der Resolutionsmethode) |
| econ., social.sc., R&D. | Lisbon Strategy | Lissabon-Strategie |
| econ., social.sc., R&D. | Lisbon Strategy | Strategie von Lissabon |
| gen. | Lisbon Strategy coordination group | Koordinierungsgruppe zur Lissabon-Strategie |
| gen. | Lisbon Strategy Observatory | Beobachtungsstelle für die Lissabon-Strategie |
| gen. | local development strategy | Strategie der endogenen Entwicklung |
| gen. | long-term strategy | Langzeitstrategie |
| AI. | look-ahead strategy | vorausschauende Strategie |
| gen. | low-carbon development strategy | Niedrigemissionsstrategie |
| gen. | low-emission development strategy | Niedrigemissionsstrategie |
| gen. | macro-regional strategy | makroregionale Strategie |
| econ. | manageable growth strategy | Strategie des kontrollierbaren Wachstums |
| econ. | market access strategy | Marktzugangsstrategie |
| econ. | marketing strategy | Marktstrategie |
| econ. | marketing strategy | Absatzstrategie |
| busin. | marketing strategy | Marketingstrategie |
| gen. | marketing strategy | Vertriebsplanung |
| AI. | means-ends strategy | Mittel-Zweck-Strategie |
| AI. | means-ends strategy | funktionale Strategie |
| AI. | means-ends strategy | Mittel-Ziel-Strategie |
| nat.res. | measurement strategy data | Strategie der Datenmessung (CO₂ laser system) |
| gen. | medium-term financial strategy MTFS | mittelfristige Finanzstrategie MTFS |
| AI. | middle-out search strategy | inselorientierte Steuerstrategie |
| AI. | middle-out search strategy | Strategie zur Suche aus der Mitte heraus |
| gen. | military strategy | Militärstrategie |
| math. | minimax strategy | Minimaxstrategie |
| tech. | minimax strategy | Minimaxverfahren |
| busin., IT | mission strategy | Leitstrategie |
| math. | mixed strategy | gemischte Strategie |
| AI. | mixed-initiative strategy | gemischte Vorwärts-Rückwärts-Verkettungsstrategie |
| AI. | mixed-initiative strategy | gemischte Vorwärts-Rückwärts-Strategie |
| busin., IT | moderate strategy | gemäßigte Strategie |
| busin., IT | momentum strategy | Momentum-Strategie |
| econ. | monopoly strategy | monopolistische Strategie |
| econ. | monopoly strategy | Monopolstrategie |
| gen. | National Committee for Development Strategy 1970/1980 | Nationale Kommission für Entwicklungsstrategie 1970/1980 |
| energ.ind. | new energy strategy | neue Energiestrategie |
| busin. | niche strategy | Nischenstrategie |
| h.rghts.act., commun. | "no disconnect strategy" | "No disconnect"-Strategie |
| AI. | nonlosing strategy | Nicht-Verlier-Strategie |
| busin., IT | norm strategy | Normstrategie |
| busin., IT | object of strategy | Strategieobjekt |
| econ. | order strategy | Bestellpolitik |
| econ. | order strategy | Angebotsstrategie |
| econ. | ordering strategy | Angebotsstrategie |
| econ. | ordering strategy | Bestellpolitik |
| AI. | ordering strategy | Ordnungsstrategie |
| econ. | overall governance of the Lisbon Strategy | globale Steuerung der Lissabon-Strategie |
| gen. | overall medium-term strategy | mittelfristige Gesamtstrategie |
| gen. | overall strategy covering a co-ordinated and controlled policy for encouraging demand | Gesamtstrategie für eine koordinierte und kontrollierte Politik zur Foerderung der Nachfrage |
| gen. | overall system strategy | Gesamtsystemstrategie |
| AI. | parsing control strategy | Steuerstrategie für die Satzanalyse |
| AI. | parsing control strategy | Parsing-Steuerstrategie |
| busin., IT | partial strategy | Teilstrategie |
| busin., IT | penetration strategy | Durchdringungsstrategie |
| AI. | perceptual strategy | Wahrnehmungsstrategie |
| gen. | phased protection strategy | mehrstufiges Sicherheitskonzept |
| gen. | police strategies | Polizeistrategien |
| econ., social.sc. | post-2010 Lisbon Strategy | Lissabon-Strategie für die Zeit nach 2010 |
| gen. | poverty reduction strategy | Strategie zur Armutsbekämpfung |
| gen. | poverty reduction strategy | Armutsbekämpfungsstrategie |
| gen. | Poverty Reduction Strategy Paper | Armutsminderungsstrategiepapier |
| law | pre-accession strategy | Strategie vor dem Beitritt |
| econ. | pre-accession strategy | Strategie der Beitrittsvorbereitung |
| econ. | pre-accession strategy | Vor-Beitritts-Strategie |
| law | pre-accession strategy | Heranführungsstrategie |
| gen. | pre-accession strategy | Heranführungsstrategie EU |
| comp. | preemptive strategy | verdrängende Strategie |
| gen. | prescriptive strategies in text planning | vorschreibende Strategie bei der Textplanung |
| med. | preventive strategy | Vorbeugungsstrategie |
| AI. | problem-solving strategy | Problemlösungsstrategie |
| gen. | process control strategies | Prozessregelstrategie |
| gen. | process strategy | Prozeßstrategie |
| gen. | proposal strategy | Angebotsstrategie |
| math. | pure strategy | reine Strategie |
| gen. | quantified medium-term financial strategy | quantifizierte mittelfristige Finanzstrategie |
| racing | racing strategy | Rennstrategie |
| econ. | randomized strategy | randomisierte Strategie (führt in den Entscheidungsprozess ein Zufallselement ein) |
| gen. | Real Time Strategy RTS | Echtzeitstrategie Art von Computerspiel |
| AI. | reasoning strategy | Schlußfolgerungsstrategie |
| AI. | refinement strategy | Verfeinerungsstrategie |
| AI. | refraction conflict-resolution strategy | Refraktärstrategie der Konfliktlösung |
| biol. | regional innovation strategy | regionale Innovationsstrategie |
| gen. | Regional Strategy Paper | Regionales Strategiepapier |
| gen. | regional support strategy | regionale Förderstrategie |
| AI. | rehearsal strategy | Erinnerungsstrategie |
| AI. | rehearsal strategy | Wiederholstrategie |
| econ., social.sc. | renewed Lisbon strategy | erneuerte Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung |
| econ., social.sc. | renewed Lisbon strategy | neu belebte Lissabon-Strategie für Beschäftigung und Wachstum |
| gen. | renewed Lisbon strategy | erneuerte Lissabon-Strategie |
| gen. | renewed Lisbon strategy | neu belebte Lissabon-Strategie |
| econ., social.sc. | renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs | erneuerte Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung |
| gen. | renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs | neu belebte Lissabon-Strategie |
| econ., social.sc. | renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs | neu belebte Lissabon-Strategie für Beschäftigung und Wachstum |
| gen. | renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs | erneuerte Lissabon-Strategie |
| busin., IT | research strategy | Forschungsstrategie |
| AI. | resolution refutation strategy | Resolutions-Widerlegungs-Strategie |
| AI. | resolution strategy | Resolutionsstrategie (in der Prädikatenlogik) |
| gen. | restrictive strategies in text planning | restriktive Strategie bei der Textplanung |
| work.fl., IT | retrieval strategy | suchstrategie |
| immigr. | routes strategy | Routen-Strategie |
| gen. | RTS: Real Time Strategy | Echtzeitstrategie (Art von Computerspiel) |
| AI. | schema-shift strategy | Schemaverschiebungsstrategie |
| AI. | search strategy | Suchverfahren |
| work.fl., IT | search strategy | suchstrategie |
| AI. | search strategy | Suchmethode |
| gen. | search strategy | Suchstrategie |
| comp. | searching strategy | Suchstrategie |
| gen. | second-strike strategy | Strategie des zweiten AtomSchlags |
| gen. | second-strike strategy | Strategie des zweiten Schlags |
| gen. | security strategy | Sicherheitsstrategie |
| AI. | semantic plausibility strategy | semantische Plausibilitätsstrategie |
| nat.sc., energ.ind., polit. | seminar on European strategy for energy research and technological development | Seminar über eine Europäische Strategie zur Energieforschung und technologischen Entwicklung |
| AI. | sequence dictated by strategy | strategiediktierte Sequenz |
| AI. | set-of-support strategy | Stützmengenstrategie |
| AI. | shortfall density strategy | Strategie der geringeren Dichte (zur Hypothesenbewertung) |
| AI. | simplification strategy | Vereinfachungsstrategie |
| AI. | simplification strategy | Simplifizierungsstrategie |
| comp. | software strategy | Softwarestrategie |
| gen. | sourcing strategy | Beschaffungs- und Finanzierungsstrategie |
| law | Special Committee on Alliance Strategy and Arms Control | Sonderausschuß für Bündnisstrategie und Rüstungskontrolle |
| energ.ind. | specific measures of Community interest relating to energy strategy | im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermassnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie |
| AI. | specificity conflict-resolution strategy | Spezifitätsstrategie zur Lösung von Konflikten |
| fin. | spread strategy | spread |
| econ. | stabilisation strategy | Stabilisierungspolitik |
| econ., empl. | Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change | Strategiebericht zur erneuerten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung: Eintritt in den neuen Programmzyklus 2008-2010 - Das Tempo der Reformen beibehalten |
| gen. | Strategy and coordination | FTE-Maßnahmen |
| gen. | Strategy and coordination | Strategie und Koordinierung |
| econ., environ. | Strategy and plan of action for the protection of the environment in the Mediterranean | Strategie und Aktionsplan für den Schutz der Umwelt in der Mittelmeerregion |
| busin., IT | strategy development | Strategieentwicklung |
| commer. | strategy energy | "push"-Strategie |
| gen. | Strategy for a New Partnership with Central Asia | EU-Strategie für Zentralasien |
| gen. | Strategy for a New Partnership with Central Asia | Strategie für eine neue Partnerschaft mit Zentralasien |
| AI. | strategy for control | Steuerstrategie |
| gen. | strategy for co-operation and networking | Strategie für Kooperation und Networking |
| gen. | Strategy for Research and Technology | Strategie für Forschung und Technologie |
| earth.sc. | strategy for the decommissioning of installations | Strategie für die Stillegung kerntechnischer Anlagen |
| gen. | Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice | Strategie für die Außenbeziehungen |
| gen. | Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice | Aussenstrategie |
| gen. | Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice | Strategie für die externe Dimension der JI-Politik: Freiheit, Sicherheit und Recht im globalen Maßstab |
| earth.sc. | strategy for the management of radioactive waste | Strategie für die Entsorgung der radioaktiven Abfälle |
| gen. | strategy formation | Strategieentwicklung |
| AI. | strategy-free memory | strategiefreies Gedächtnis |
| gen. | strategy game | Strategiespiel |
| comp., MS | strategy map | Strategiekarte (A performance management tool for visually presenting an organization's or organizational unit's objectives and goals, their groupings of objectives and goals, and their mappings of objectives and goals to themes, initiatives, KPIs, targets, business processes, and action plans. Each item in the visualization contains a set of metadata, which itself is customizable) |
| tech. | strategy of attrition | Ermattungsstrategie |
| tech. | strategy of attrition | Abnutzungsstrategie |
| law | strategy of deterrence and defense | Strategie der Abschreckung und Verteidigung |
| law | strategy of flexible response | Strategie der flexiblen Reaktion |
| gen. | strategy of immediate retaliation | Strategie der unmittelbaren Vergeltung |
| econ. | strategy of more employment-creating growth | Strategie beschäftigungsintensiveren Wachstums |
| gen. | Strategy on Europol's Future External Relations | Strategie für die Außenbeziehungen |
| life.sc. | Strategy on Life Sciences and Biotechnology | Strategie für Biowissenschaften und Biotechnologie |
| immigr. | Strategy paper on migration and asylum policy | Strategiepapier zur Migrations- und Asylpolitik |
| busin., IT | strategy planning | Strategieplanung |
| gen. | Strategy planning and analysis | Strategieplanung und Analyse |
| commer. | strategy push | "push"-Strategie |
| AI. | strategy space | Strategienraum |
| mater.sc., el. | strategy storage | Anlage von Energiereserven |
| busin., IT | strategy type | Strategietyp |
| gen. | study of strategies | Strategiestudie |
| account. | substantive testing strategy | Strategie der vertieften Prüfung |
| AI. | support-set strategy | Stützmengenstrategie |
| gen. | survival strategy | Überlebensstrategie |
| gen. | Sustainable Development Strategy | EU-Strategie für nachhaltige Entwicklung |
| law, fin. | tax strategy | Strategie auf steuerlichem Gebiet |
| busin., IT | technology strategy | Technologiestrategie |
| AI. | tentative control strategy | Versuchssteuerstrategie |
| busin., IT | test strategy | Teststrategie |
| busin., IT | testing strategy | Teststrategie |
| gen. | The EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe | EU-Strategie der inneren Sicherheit: Fünf Handlungsschwerpunkte für mehr Sicherheit in Europa |
| busin., IT | top down strategy | Top-down-Strategie |
| busin., IT | top-down strategy | Top-down-Strategie |
| AI. | trace strategy | Spurverfolgungsstrategie |
| commer., polit. | Trade, Growth and World Affairs - Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy | Handel, Wachstum und Weltgeschehen - Handelspolitik als Kernbestandteil der EU-Strategie Europa 2020 |
| AI. | trial-and-error strategy | Versuch-und-Irrtum-Methode |
| AI. | trial-and-error strategy | empirisches Ermittlungsverfahren |
| AI. | trial-and-error strategy | Trial-and-error Methode |
| gen. | turn-based strategy game TBS | rundenbasiertes Strategiespiel |
| AI. | tutoring strategy | Unterrichtsstrategie |
| AI. | tutoring strategy | Lehrstrategie |
| racing | two-stop strategy | Zweistopp-Strategie |
| AI. | unit preference strategy | Einzelelement-Präferenzstrategie |
| tax. | VAT anti-fraud strategy | Strategie zur Bekämpfung des Steuerbetrugs |
| tax. | VAT anti-fraud strategy | MwSt- Betrugsbekämpfungsstrategie |
| gen. | wait-and-see strategy | abwartende Strategie |
| construct., transp. | White Paper A strategy for revitalising the Community's railways | Weißbuch-Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft |
| construct., health. | White Paper on A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues | Weißbuch Ernährung, Übergewicht, Adipositas : Eine Strategie für Europa |
| chem. | White Paper on the Strategy for a Future Chemicals Policy | Weißbuch: Strategie für eine zukünftige Chemikalienpolitik |
| AI. | winning strategy | Gewinnstrategie |
| gen. | Working Party on Strategy | Arbeitsgruppe "Strategie" |
| energ.ind. | Workshop on Alternative Energy Strategies | Arbeitsgruppe für alternative Energiequellen |