| Subject | English | German |
| gen. | a lawyer straight from university | ein frischgebackener Rechtsanwalt |
| gen. | a straight answer to a straight question | eine klare Antwort auf eine klare Frage |
| gen. | a straight choice | eine klare Wahl |
| gen. | a straight-cut skirt | ein gerade geschnittener Rock |
| gen. | a straight style skirt | ein gerader Rock |
| gen. | as straight as a die | pfeilgerade |
| gen. | as straight as a die | grundehrlich |
| gen. | as straight as a die | grundanständig |
| gen. | as straight as an arrow | pfeilgerade |
| tech. | beginning straight in approach | Beginn des Direkt-Anfluges |
| gen. | bend straight | richten gerade biegen |
| gen. | Better come straight to the point | Komm besser gleich zur Sache |
| gen. | Better come straight to the point | Fall lieber gleich mit der Tür ins Haus |
| gen. | come straight to the point | vorwegnehmen |
| gen. | come straight to the point | gleich zur Sache kommen |
| agric. | Committee of Experts on Straight and Compound Feedingstuffs | Sachverständigenausschuss " Einzel- und Mischfuttermittel " |
| tech., industr., construct. | conical package with straight ends perpendicular to the axis of the former | kegelige Kreuzspule mit gleichbleibendem Kegelwinkel |
| gen. | dead straight | pfeilgerade |
| gen. | direct and straight forward | rundheraus |
| tech. | distance in straight line | Entfernung in ge rader Linie |
| inf. | do some straight talking | Tacheles reden |
| construct. | Dutch arch, flat arch, straight arch | scheitrechter Bogen |
| gen. | finishing straight | Zielgerade |
| tech. | fly straight | geradeaus fliegen |
| gen. | get back on the straight and narrow | jdn. wieder auf den rechten Weg bringen |
| gen. | get something straight in mind | sich etwas klarmachen |
| inf. | get sth straight | klarstellen |
| amer. | get straight A's | alles mit Eins bestehen |
| gen. | get straight in mind | sich etw. klarmachen |
| inf. | get straight in your head | etw. auf die Reihe kriegen |
| gen. | Give it to me straight! | Klartext, bitte! |
| inf. | give it to straight | jdm. die Meinung geigen |
| gen. | Go straight ahead. | Gehen Sie immer geradeaus. |
| gen. | go straight forward | geradeaus gehen |
| brit. | go straight on | geradeaus fahren |
| gen. | go straight! then turn left! | Gehen Sie geradeaus! Dann links abbiegen! |
| inf. | go straight to hell | zur Hölle fahren |
| gen. | go straight up to | schnurstracks auf jdn. zugehen |
| tech. | grooved straight pin | Zylinderkerbstift |
| inf. | have a straight talk | mit jdm. Tacheles reden |
| inf. | have head on straight | vernünftig sein |
| inf. | have head on straight | bei klarem Verstand sein |
| gen. | have one's head on straight | bei klarem Verstand sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | He put it straight | Er hat es klargestellt |
| fig. | home straight | Zielgerade |
| tech. | hyperboloidal position of straight lines | hyperboloidische Lage von Geraden |
| tech. | internal grinding of straight bores | Innenschliff zylindrischer Buechsen |
| gen. | keep a straight face | keine Miene verziehen |
| gen. | keep on the straight and narrow | jdn. auf dem rechten Weg halten |
| gen. | Keep straight ahead. | Gehen Sie immer geradeaus. |
| gen. | keep straight on | geradeaus gehen |
| gen. | keep straight on | gehen Sie geradeaus |
| tech. | levelling straight edge | Tuschierlineal |
| gen. | look straight in the eye | jdm. fest in die Augen schauen |
| gen. | Lowland Straight-billed Honeyeater | Geradschnabel-Honigfresser |
| tech. | maintain straight hole | gerades Bohrloch halten |
| tech. | maintain straight hole | Bohrloch gerade halten |
| gen. | march straight up to | schnurstracks auf jdn. zumarschieren |
| gen. | Mountain Straight-billed Honeyeater | Buschhonigfresser |
| tech. | multichannel straight receiver | Mehrkanal-Geradeausempfaenger |
| chem. | not straight | ungerade |
| tech. | notched straight pin | Zylinderkerbstift |
| tech. | Pascal's straight line | Pascal'sche Gerade |
| biol. | plantation for straight traction | Direktzuganlage |
| agric. | ploughed field set up with perfectly straight furrow slices | gleichschenkelige Kammausbildung |
| agric. | ploughed field set up with perfectly straight furrow slices | Spitzkammpflügen |
| gen. | plug straight | freier Steckverbinder |
| tech. | positioning straight edge | Positionierungslineal |
| gen. | put straight through | direkt durchstellen |
| gen. | put things straight | alles in Ordnung bringen |
| gen. | put things straight | mit jdm. alles klären |
| gen. | putting straight | zurechtsetzend |
| chem. | residue straight-run gas oil | Gasöl als Rückstand von Straight-run-Benzin |
| construct. | rim lock, straight lock | Kastenschloß |
| construct. | rim lock, straight lock | auf liegendes Schloß |
| gen. | ruler-straight | wie mit dem Lineal gezogen |
| gen. | set straight | jdn. berichtigen |
| gen. | set the record straight | eine Sache richtig stellen |
| gen. | set/put the record straight | die Dinge richtig stellen |
| gen. | set/put the record straight | die Dinge ins rechte/richtige Licht rücken |
| construct. | sheet steel straight ducting section | HVAC gerader Blechkanal |
| pack. | side straight bead | Längsfalz (welding) |
| construct. | sixty degree straight sharp cut-water | gleichseitiger Pfeilerkopf |
| tech. | slope of the straight line | Steigung einer geraden Linie |
| tech. | speed over a straight line course | Geschwindigkeit ueber Grundstrecke |
| gen. | spring-type straight pin | Spannstift |
| construct., amer. | stadiometric straight edge | stadiometrische Richtlatte |
| tech. | steel straight edge | Stahllineal |
| tech. | straight a head | geradeaus |
| gen. | straight above | senkrecht zu |
| construct. | straight access stairs with landings | gerade Treppenaufgaenge mit Zwischenpodest |
| gen. | straight ahead | geradeaus |
| construct. | straight-ahead traffic | Geradeausverkehr |
| gen. | Straight along the coast. | Immer an der Küste entlang. |
| tech. | straight amplifier | Geradeausverstaerker |
| tech. | straight and level flight | Geradeausflug |
| construct. | straight arch | scheitgerechtes Gewölbe |
| construct. | straight arch | Horizontalbogen |
| construct. | straight arch | gerader Bogen |
| construct. | straight arch | scheitrechter Bogen |
| construct. | straight gauged arch, Dutch arch, flat arch | scheitrechter Bogen |
| chem. | straight-arm paddle mixer | Balkenrührer |
| gen. | as straight as a die | schnurgerade |
| gen. | as straight as a die | kerzengerade |
| tech. | straight aviation gasoline | reines Benzin (ohne Bleizusatz) |
| tech. | straight-back saw | Saege mit geradem Ruecken |
| med. | straight back syndrome | Syndrom des geraden Rückens |
| construct. | straight-back taper | Schachthals (Einstiegsschacht) |
| tech. | straight banks | unverschraenktes Kontaktvielfachfeld |
| tech., industr., construct. | straight-bar knitting machine | Flache Kulierwirkmaschine System "Cotton" |
| construct. | straight barrel vault | gerades Tonnengewölbe |
| construct. | straight barrel vault | rechtes Tonnengewölbe |
| mater.sc., mech.eng. | straight bead welding | Längsfalz |
| tech. | straight beam scanning | Senkrechteinschallung |
| tech. | straight beam scanning | Normaleinschallung |
| tech. | straight beam search unit | Normalprüfkopf |
| tech. | straight bevel gear | geradverzahntes Kegelrad |
| gear.tr. | straight bevel gear | Geradzahnkegelrad |
| gen. | Straight-billed Hermit | Geradschnabeleremit |
| tech. | straight binary code | unipolarer Binärcode |
| chem. | straight blade | gerade Schaufel |
| agric., mech.eng. | straight-blade fan | Gebläse mit radialen Schaufeln |
| agric., mech.eng. | straight bladed fan | Gebläse mit radialen Schaufeln |
| construct. | straight-boled | geradstämmig |
| gen. | straight bred | rein gezüchtet |
| tech. | straight calibration line | Sollgerade |
| tech. | straight carbon steel | gewoehnlicher Kohlenstoffstahl |
| tech. | straight-carbon steel | Normstahl |
| construct. | straight cement | Purzement |
| construct. | straight cement | reiner Zement |
| construct. | straight cement | Zement ohne Zusätze |
| chem. | straight-chain | unverzweigt |
| chem. | straight chain... | geradkettig |
| chem. | straight-chain | geradkettig |
| chem. | straight chain hydrocarbon | unverzweigter Kohlenwasserstoff |
| chem. | straight chain hydrocarbon | geradkettiger Kohlenwasserstoff |
| chem. | straight chain hydrocarbon | Kohlenwasserstoff mit gerader Kette |
| gen. | straight-chain hydrocarbons | geradkettige Kohlenwasserstoffe |
| tech. | straight-chain molecule | geradkettiges Molekuel |
| chem. | straight-chain paraffins | Normalparaffine |
| chem. | straight-chained | geradkettig |
| chem. | straight-chained | unverzweigt |
| refrig. | straight charge | Füllung des Temperaturfühlers mit dem Medium der Anlage |
| chem. | straight circular cone | gerader kreisfoermiger Kegel |
| tech. | straight circulation of the mud | direkte Spuelung |
| construct. | straight compression coupling | Verbindungsstutzen (Rohrverschraubung) |
| gen. | straight condenser | Liebigkühler |
| tech. | straight cooling water radiator | Durchgangskühlwasserregler |
| gen. | straight cost contract | Vertrag auf Selbstkostenbasis |
| agric. | straight coulter | gerades Messersech |
| tech. | straight coupling | rohrgerade Muffe |
| kayak. | Straight course | gerade Fahrstrecke |
| construct. | straight course of slates at the eaves | Traufgebinde |
| construct. | straight cramp | gerade Klammer |
| agric., mech.eng. | straight curved tooth | gebogener Starrzinken |
| tech. | straight cut | Glattschnitt |
| tech. | straight cut control | Streckensteuerung |
| chem. | straight-distillation light oil | Leichtoel aus der ersten Destillation |
| agric. | straight dough | Teig mit direkter Teigfuehrung |
| construct. | straight dovetail | gerade Zinke |
| tech. | straight dowel pin | Zylinderpassstift |
| chem. | straight dynamite | Mischdynamit |
| tech. | straight edge | Richtlineal |
| tech. | straight edge | Schiesslineal |
| tech. | straight-edge | Richtscheit |
| AI. | straight edge | gerade Kante |
| tech. | straight edge | Messleiste |
| tech. | straight edge | Abstreichlineal |
| gen. | straight-edge | Haarlineal |
| tech. | straight-edge | Reissschiene |
| gen. | straight edge | Richtscheit |
| tech. | straight edge cast iron | Abrichtlineal |
| tech. | straight electrical connector plug | gerader Stecker |
| chem. | straight-end distillation | direkte Destillation |
| chem. | straight-end distillation | einfache |
| gen. | straight endbell | gerades Endgehäuse |
| tech. | straight ended cone | konische Kreuzspule mit Praezisionswicklung |
| gen. | straight engine | Reihenmotor |
| agric. | straight feedingstuff | Einzelfuttermittel |
| med. | straight feedingstuffs | Einzelfuttermittel |
| agric., chem. | straight fertiliser | Einnährstoffdüngemittel |
| agric., chem. | straight fertiliser | Einzeldünger |
| brit. | straight fertiliser | Einnährstoffdünger |
| agric., chem. | straight fertilizer | Einzeldünger |
| agric., chem. | straight fertilizer | Einzelnährstoffdünger |
| gen. | straight fertilizer | Einnährstoffdünger |
| chem. | straight fiber | ungekräuselte Faser |
| chem. | straight fibre | ungekräuselte Faser |
| tech. | straight filament | glatter Leuchtdraht |
| chem. | straight fitting | Fitting mit unverändertem Durchmesser |
| tech. | straight flat-lap weld | Kehlnaht eines ueberlappten Stosses |
| tech. | straight flat-lap weld | durchlaufende leichte Kehlnaht |
| construct. | straight flight | gerader Treppenlauf |
| construct. | straight flight | gerade Treppe |
| construct. | straight-flight stair | einläufige Treppe |
| agric. | straight-flow | Gerad- |
| agric. | straight-flow | Gleichstrom- |
| agric., mech.eng. | straight flow | geradlinige Strömung |
| tech. | straight-flow turbo-jet | Einkreis-TL-Triebwerk |
| tech. | straight-flute drill | geradnutiger Bohrer |
| tech. | straight-flute drill | Bohrer mit geraden (nicht schraubenfoermig gewundenen Spannuten) |
| tech. | straight-flute reamer | geradzahnige Reibahle |
| tech. | straight-flute reamer | geradgenutete Reibahle |
| construct. | straight-fluted | geradnutig |
| tech. | straight flutes | achsenparallel Zaehne |
| agric. | straight fluting | gerade Rille |
| agric. | straight forward combining | Mähdrusch |
| agric. | straight forward combining | direktes Ernteverfahren |
| gen. | straight from the horse's mouth | direkt aus der Quelle |
| gen. | straight from the horse's mouth | aus erster Hand |
| fig. | straight from the shoulder | unverblümt |
| construct. | straight grained | geradefaseriges Holz (and out of wind, wood) |
| construct. | straight-grained | geradfaserig (Holz) |
| tech. | straight-grained | laengs gefasert |
| gen. | straight grant | verlorener Zuschuss |
| construct. | straight gravity dam | gerade Schwergewichtsmauer |
| construct. | straight grinder | Geradschleifer |
| gen. | straight grinder | Geradschleifer (Elektrowerkzeug) |
| tech. | straight guide | Geradführung |
| construct. | straight halved joint | gerades Blatt |
| construct. | straight halving | Überplattung |
| construct. | straight halving | gerade Überblattung |
| construct. | straight halving | Halbholz eingelassen |
| construct. | straight halving | Verkämmung |
| construct. | straight halving joint | Verblattung |
| construct. | straight head-wall culvert | Durchlass mit gerader Stirnwand |
| tech. | straight hole | gerades Bohrloch |
| tech. | straight hole drilling | Herunterbringen gerader Bohrloecher |
| gen. | straight-hole drilling | gradbohren |
| tech. | straight hole packer | zylindrischer Bohrlochpacker |
| biol. | straight-horned markhor | Suleiman-Schraubenziege (Capra falconeri jerdoni) |
| tech. | straight i-f rejection | ZF-Durchschlagfestigkeit |
| agric. | straight impeller blade | gerade Schaufel |
| tech. | straight in approach | Geradeaus-Anflug |
| tech. | straight in approach | Direkt-Anflug |
| tech. | straight in approach | Anflug ohne Verfahrenskurve |
| tech. | straight in approach | Anflug aus direktem Anflugkurs |
| med. | straight intestine | Afterdarm (rectum, intestinum rectum) |
| med. | straight intestine | gerader Darm (rectum, intestinum rectum) |
| emerg.care | straight intestine | Enddarm |
| med. | straight intestine | Enddarm (rectum, intestinum rectum) |
| med. | straight intestine | Mastdarm (rectum, intestinum rectum) |
| med. | straight intestine | Rektum (rectum, intestinum rectum) |
| gen. | straight intestine | Enddarm |
| construct. | straight jacket | Wandsteife |
| construct. | straight jacket | Wandversteifungspfosten |
| tech. | straight jet | TL-Triebwerk (Gegensatz zu PTL-Triebwerk) |
| tech. | straight jet | Einstromtriebwerk |
| tech. | straight jet engine | TL-Triebwerk (Gegensatz zu PTL-Triebwerk) |
| tech. | straight jet engine | Einstromtriebwerk |
| construct. | straight joint | Durchgangsmuffe |
| construct. | straight joint | Stoßfuge |
| construct. | straight joint | Fuge auf Fuge (Mauerwerk) |
| tech. | straight joint | Verbindungsmuffe |
| construct. | straight joint tile | geradlinig gehängter Dachziegel |
| gen. | straight kerb | gerader Bordstein |
| tech. | straight knurled handle | Raendelgriff |
| agric. | straight laid tobacco | in Lagen gelegter Tabak |
| agric., industr. | straight laying | Ausrichten |
| med. | straight-leg-raising test | Lasègue-Zeichen |
| tech. | straight length | Baufluchtlinie |
| tech. | straight-line | Gerade |
| chem. | straight line | Vollinie |
| tech. | straight-line | gerade Linie |
| gen. | straight-line | linear |
| tech. | straight line | Strahl |
| construct. | straight line | math Strahl |
| gen. | straight-line | gradlinig |
| construct. | straight-line basis | geodätische Basis |
| construct. | straight-line block | Scheibenhaus |
| tech. | straight line capacitance capacitor | kapazitaetsproportionaler Kondensator |
| tech. | straight line capacitance plate | kapazitaetslinear geschnittene Platten |
| tech. | straight-line capacity condenser | kapazitaetsgerader Kondensator |
| tech. | straight line chart | Fluchtentafel |
| tech. | straight line chart | Fluchtlinientafel |
| tech. | straight line chart | tafel |
| gen. | straight-line depreciation | lineare Abschreibung |
| tech. | straight line detector | linearer Gleichrichter |
| tech. | straight line distance | Luftlinienentfernung |
| tech. | straight line distance | gerade Entfernung |
| agric. | straight line feeder | geradlinige Futterbank |
| tech. | straight line fit | geradlinige Anordnung |
| tech. | straight line frequency capacitor | frequenzgerader Kondensator |
| gear.tr. | straight line generator | Erzeugende |
| gen. | straight-line knurling | gerade Rändel |
| gen. | straight line knurls | gerade Rändel |
| gen. | straight line knurls | Rändelung |
| gen. | straight line knurls | Rändel |
| tech. | straight-line lapping | Laeppen mit geradliniger Hin- u. Herbewegung der Laeppwerkzeuge |
| gen. | straight line lever | gerader Anker |
| gen. | straight-line method of depreciation | lineare Abschreibung |
| tech. | straight-line motion | geradlinige Bewegung |
| tech. | straight line of infinity | unendlich ferne Gerade |
| gen. | straight line pattern | gerade Rändel |
| busin., IT | straight-line production | Fließbandfertigung |
| tech. | straight line proportion | direkt proportional |
| tech. | straight line rectification | lineare Gleichrichtung |
| tech. | straight line relationship | geradlinige Beziehung (Schaubild) |
| tech. | straight-line setting telescope | Fluchtfernrohr |
| construct. | straight-line theory | Theorie des parallelen Spannungsverlaufs (Stahlbeton) |
| tech. | straight-line tower | Tragmast |
| med. | straight line walking test | Strichgang |
| tech. | straight-line wave condenser | wellengerader Kondensator |
| tech. | straight line wavelength capacitor | wellengerader Drehkondensator |
| tech. | straight line-frequency plates | frequenzlineare Platten |
| tech. | straight line-wavelength plates | wellenlaengenlineare Platten |
| tech. | straight line-wavelength system | wellenlaengenlineares System |
| construct. | straight lintel | scheitrechter Sturz |
| construct. | straight lock | Kastenschloß |
| construct. | straight lock | Aufsatzschloß |
| construct. | straight match | gerader Ansatz (Tapezieren) |
| tech. | straight measuring rod | starrer Massstab |
| tech. | straight motion | Linearbewegung |
| tech. | straight motion | geradlinige Bewegung |
| gear.tr. | straight motion gear | Translationsgetriebe |
| tech. | straight multiple | gerade Vielfachschaltung |
| construct. | straight nailing | direkte Nagelung (Vernagelung) |
| construct. | straight nailing | senkrechte Sichtflächennagelung |
| mater.sc., mech.eng. | straight-necked bottle | Geradhalsflasche |
| construct. | straight network model | direktes Netzplanmodell |
| construct. | straight notching | rechtwinklige Überschneidung |
| gen. | straight on | geradeaus |
| tech. | straight on angle shot | Waagerechtaufnahme |
| med. | straight part of the cricothyroid muscle | Pars recta musculi cricothyreoidei |
| tech. | straight path | geradlinige Bahn |
| construct. | straight pattern valve | Geradsitzventil |
| agric. | straight piece rate system | linearer Akkord |
| busin. | straight piecework | linearer Akkord |
| busin. | straight piecework system | linearer Akkord |
| tech. | straight pin | Zylinderstift |
| agric., mech.eng. | straight pointed tine | gerader Spitzzahn-Zinken |
| tech. | straight pole brace | gerader Riegel |
| tech. | straight portion of the characteristic | gerader Teil der Kennlinie |
| busin. | straight proportional scheme | linearer Akkord |
| gen. | straight razor | gerades Rasiermesser |
| biol. | straight razor clam | Taschenmessermuschel (Ensis siliqua (Linnaeus,1758)) |
| biol. | straight razor clam | Messermuschel (Ensis siliqua (Linnaeus,1758)) |
| biol. | straight razor shell | Taschenmessermuschel (Ensis siliqua (Linnaeus,1758)) |
| mater.sc. | straight reach | gradliniger Verlauf |
| mater.sc. | straight reach | gerade Flussstrecke |
| chem., el. | straight-reading index | Springzahlenzählwerk |
| tech. | straight receiver | Geradeausempfaenger |
| tech. | straight receiver | Geradeausempfänger |
| med. | straight renal tubule | gestrecktes Harnkanälchen |
| construct. | straight retaining wing | gerader Böschungsflügel |
| agric., mech.eng. | straight rigid tine | gerader Starrzinken |
| construct. | straight rising summit line of a cross vault | rechtes Stichgewölbe |
| tech. | straight-roller bearing | Radialzylinderrollenlager |
| agric. | straight-run | Gleichstrom- |
| agric. | straight-run | Gerad- |
| chem. | straight-run asphalt | Destillationsbitumen |
| chem. | straight-run asphalt | destilliertes Bitumen |
| energ.ind., oil | straight-run asphalt US | Destillationsbitumen, destilliertes Bitumen |
| chem. | straight-run asphaltic bitumen | Destillationsbitumen |
| chem. | straight-run asphaltic bitumen | destilliertes Bitumen |
| chem. | straight-run bitumen | destilliertes Bitumen |
| chem., construct. | straight-run bitumen | Primaerbitumen |
| construct. | straight run bitumen | Destillationsbitumen |
| chem., construct. | straight-run bitumen | Destillationsbitumen |
| energ.ind., oil | straight-run asphaltic bitumen | Destillationsbitumen, destilliertes Bitumen |
| chem. | straight run distillate | natuerliches Destillat |
| tech. | straight-run fuel | einfach destilliertes nicht gekraktes Benzin |
| chem. | straight-run gasoline | Destillatbenzin |
| chem. | straight-run gasoline | Rohbenzin |
| tech. | straight-run gasoline | klares unverfaelschtes Gasolin |
| construct. | straight run pitch | Destillationspech |
| construct. | straight run pitch | Destillatpech |
| construct. | straight-run pitch | Rohrpech |
| chem. | straight-run product | Einfachdestillat |
| chem. | straight-run product | Destillat bei einfacher Destillation |
| chem. | straight-run spirit | Destillatbenzin |
| construct. | straight-run stair | gerade Treppe |
| tech. | straight scanning | fortlaufende Bildabtastung |
| construct. | straight scarf with saddle-backed ends | gerades Blatt mit Grat |
| construct. | straight scarf with wedges | Hakenverblattung mit Keil |
| tech. | straight-seating valve | Gradsitzventil (gate valve) |
| construct. | straight duct section | HVAC Kanal |
| tech. | straight section | Geradenstück |
| gen. | straight section | Geradstück |
| agric. | straight section boom | Feldspritzgestänge mit geraden Segmenten |
| agric. | straight set-up furrow slice | wendende Pflugfurche |
| agric. | straight share | in einem Arbeitsgang geformtes Schar |
| agric. | straight shovel | Speerspitzschar |
| agric. | straight shovel | einfaches gekrümmtes Spitzschar |
| tech. | straight-sided | mit geradlinigen Seiten |
| gen. | straight-sided tyre | Drahtkernreifen |
| med. | straight sinus | Sinus rectus (sinus rectus) |
| gen. | straight style skirt | gerader Rock |
| construct. | straight sleeve | Überschiebmanschette |
| construct. | straight sleeve | Überschieber |
| construct. | straight-sleeve air-duct joint | Luftkanalverbindung , auf schiebbare |
| construct. | straight slope | gleichgerichteter Gradient |
| gen. | straight solder termination | gerader Lötanschluss |
| tech. | straight spar | Balkenholm |
| construct. | straight special | gerades Sonderformteil |
| tech. | straight spur gear | Geradzahnstirnrad |
| tech. | straight square hole | gerades Vierkantloch |
| construct. | straight stair | gerader Treppenlauf |
| construct. | straight stair | gerade Treppe |
| construct. | straight flight stair | gerade Treppe |
| construct. | straight stairs, fliers US flyers staircase | gerade Treppe |
| construct. | straight stairs of one flight | einläufige gerade Treppe |
| construct. | straight stairs, straight flight of stairs | gerader Treppenarm |
| construct. | straight stairs, straight flight of stairs | geradläufige Treppe |
| construct. | straight stairs, straight flight of stairs | gerade Treppe |
| tech. | straight steel | gewoehnlicher Kohlenstoffstahl |
| tech. | straight stitching needle | Abheftnadel |
| tech. | straight tab | gerade Vorkammer |
| chem. | straight-tab gating | gerade Vorkammer für Punktanguss |
| chem. | straight-tab gating | Vorkammer-Durchspritzverfahren |
| tech. | straight-tab gating | Vorkammerverfahren |
| gen. | straight talk | Klartext |
| inf. | straight talking | Tacheles |
| pack. | straight or reverse taper orifice | düsenförmig erweiterte od. verjüngte Mündung |
| construct. | straight tee | T-Stück mit drei gleichgroßen Anschlüssen |
| construct. | straight tenon | gerader Zapfen |
| brit. | straight theatre | Sprechtheater |
| agric. | straight-through | Gerad- |
| agric. | straight-through | Gleichstrom- |
| gen. | straight through | querdurch |
| chem., el. | straight-through cock | Armatur mit vollem Durchgang |
| agric. | straight-through combine | Mähdrescher mit Längsfluß |
| agric. | straight-through combine | Längsflussmähdrescher |
| chem. | straight through die | Geradeaus-Düse |
| tech. | straight-through flow | Durchlauf |
| construct. | straight-through gas-fired water heater | Gasboiler |
| construct. | straight-through gas-fired water heater | Gasdurchlauferhitzer |
| tech. | straight-through joint | Verbindungsmuffe |
| tech. | straight through joint | Kabelmuffe |
| tech. | straight-through probe | Durchgangsmesskopf |
| tech. | straight-through reactor | Durchlaufreaktor |
| tech. | straight-through receiver | Geradeausempfaenger |
| tech. | straight-through sample | Durchzugsprobe |
| tech. | straight-through shaft | durchgehende Welle |
| gen. | straight-thru cock | Ablasshahn |
| construct. | straight timber | geradschäftiges Holz |
| construct. | straight-time | Zeit- |
| construct. | straight-time | periodisch |
| agric., mech.eng. | straight tine | gerader Zinken |
| tech., industr., construct. | straight tip of shuttle | schlonke Schützenspitze |
| construct. | straight tongue | Bettfeder |
| tech. | straight tool | gerader Meißel |
| agric., mech.eng. | straight tooth | gerader Zinken |
| gear.tr. | straight tooth | Geradzahn |
| mater.sc., mech.eng. | straight tooth bevel gear | geradzahniges Kegelrad |
| mater.sc., mech.eng. | straight tooth bevel gear | Kegelrad mit rechter Verzahnung |
| gear.tr. | straight-tooth gearing | Geradverzahnung |
| gear.tr. | straight-toothed | geradverzahnt |
| construct. | straight top tee | oben gerade |
| construct. | straight top tee | T-Stück |
| tech. | straight trajectory | Sprengpunktentfernung |
| tech. | straight tube bundle-type heat exchanger | Geradrohrbündelwärmetauscher |
| tech. | straight-tube heat exchanger | Geradrohrwärmetauscher |
| med. | straight tubular gland | schlauchförmige Drüse |
| med. | straight tubular gland | einfache tubulöse Drüse |
| med. | straight tubules | Sammelrohren (tubuli recti, fistulae bellinianae) |
| med. | straight tubules | Papillenröhrchen (tubuli recti, fistulae bellinianae) |
| med. | straight tubules | Sammelkanälchen (tubuli recti, fistulae bellinianae) |
| med. | straight tubules | Sammelröhrchen (tubuli recti, fistulae bellinianae) |
| med. | straight tubules | Ducti papillares (tubuli recti, fistulae bellinianae) |
| construct. | straight tunnel portal | gerades Tunnelportal |
| tech. | straight-type cable | Papier-Hochspannungskabel |
| inf. | straight up | ohne Eis Cocktails |
| gen. | straight up | ungelogen |
| chem. | straight-vacuum forming | Vakuumsaugverfahren |
| chem. | straight vacuum forming | Vakuumverfahren |
| agric. | straight vane | gerade Schaufel |
| agric. | straight vane | gerade Flügel |
| construct. | straight vault | scheitrechtes Gewölbe |
| construct. | straight vault | Geradgewölbe |
| construct. | straight vault | Flachgewölbe |
| construct. | straight vaulting | Geradgewölbe |
| construct. | straight vaulting | scheitrechtes Gewölbe |
| construct. | straight vaulting | Flachgewölbe |
| agric., industr. | straight Virginia cigarette | Virginzigarette |
| agric., industr. | straight Virginia cigarette | Zigarette englischer Geschmacksrichtung |
| agric., industr. | straight Virginia cigarette | Straight-Zigarette |
| med. | straight vision | Geradeausblick |
| med. | straight vision optical system | Geradblickoptik |
| construct. | straight-way check valve | Durchgangsrückschlagventil |
| chem. | straight way cock | Durchgangshahn |
| tech. | straight-way cock | Durchgangshahn |
| construct. | straight-way control valve | Durchgangsregelventil |
| construct. | straight-way shutoff valve | Durchgangsabsperrventil |
| construct. | straight-way stopcock | Durchgangshahn |
| gen. | straight way valve | Durchgangsventil |
| construct. | straight web sheet piling | geradeachsige Spundwand |
| construct. | straight web sheet piling | Flachprofil/spundwand |
| construct. | straight web sheet piling | Flachbohlen/spundwand |
| tech., industr., construct. | straight weft inlay | Schussfaden |
| tech. | straight weld | Längsschweißnaht |
| tech. | straight wiring | waagerechte Gruppierung |
| tech., industr., construct. | straight wraith | Festblatt |
| gen. | the straight and narrow | Pfad der Tugend |
| gen. | the straight dope | der richtige Tipp |
| gen. | the straight tip | der richtige Tipp (Tip (alt)) |
| tech., met. | the strip must be rolled straight | das Band muss walzgerade sein |
| refrig. | thermostatic straight charge | Füllung des Temperaturfühlers mit dem Medium der Anlage |
| tech. | transmitter with straight-through operation | Sender ohne Frequenzvervielfachung |
| tech. | wire straight brush | Schafttopfbürste |