| Subject | English | German |
| gen. | absolute storage address | absolute Speicheradresse |
| tech. | accumulator storage selector | Akkumulatorauswahl |
| tech. | accumulator storage sign | Akkumulatorvorzeichen |
| tech. | acid for storage cells | Sammlersaeure |
| ecol. | Advisory Council on the Storage and Transport of Substances Hazardous to Waters | Beirat "Lagerung und Transport wassergefährdender Stoffe" |
| gen. | AFR fuel storage capacity | externe Zwischenlagerkapazität |
| gen. | AFR storage capacity | externe Zwischenlagerkapazität |
| tech. | air storage chamber | Luftspeicherkammer (Diesel) |
| tech. | air-storage gas turbine plant | Luftspeichergasturbinenanlage |
| tech. | aircraft storage batteries | Flugzeug-Akkumulatoren |
| gen. | alkaline storage battery | alkalischer Akkumulator |
| tech. | allocated storage space | zugeteilter Lagerraum |
| tech. | ammunition storage shed | Munitionsschuppen |
| patents. | apparatus and instruments for the storage, processing, manipulation, recording, display, transmission and reception of images | Geräte und Instrumente für die Speicherung,Verarbeitung, Bearbeitung, Aufzeichnung, Anzeige, Übertragung und Empfang von Bildern |
| patents. | apparatus and instruments for the storage, transmission, reproduction, retrieval and processing of data and | Geräte und Instrumente für das Speichern, Übertragen, Wiedergeben, Abfragen und Verarbeiten von Daten und Informationen |
| mater.sc., el. | atmospheric air storage battery | Akkumulator mit atmosphärischer Luft |
| gen. | away-from-reactor fuel storage capacity | externe Zwischenlagerkapazität |
| gen. | bags sacks for the transport and storage of materials in bulk | Säcke zum Transport und für die Lagerung von Massengütern |
| tech. | barrier grid storage tube | Speicherroehre mit Netzmaschenspeicherelementen |
| gen. | barrier-grid storage tube | Bremsgitterspeicherröhre |
| CNC | binary storage element | binäres Speicherglied |
| tech. | bitumen storage tank | Bitumenvorratsbehälter |
| tech. | blemish of storage elements | Speicherfehler |
| tech. | borated water storage system | Borwasserlagerung |
| tech. | boric acid storage tank | Borsäurespeicherbehälter |
| patents. | business information storage and retrieval | Speicherung und Abfrage von Geschäftsinformationen |
| refrig. | C.A. storage room | Gaslager |
| refrig. | C.A. storage room | Lagerraum mit kontrollierter Atmosphäre |
| refrig. | C.A. storage room | CA-Lagerraum |
| gen. | cable trolley storage area | Kabelwagenbahnhof |
| tech. | cadmium nickel storage battery | Nickel-Kadmium-Akkumulator |
| tech. | cadmium storage cell | Kamiumsammler |
| tech. | call-storage lamp | Wartelampe |
| tech. | canister storage rack | Kapsellagergestell |
| tech. | capacity of the storage facility | Lagerkapizität (in m2 oder m3) |
| tech. | capsule storage rack | Kapselgestell |
| patents. | card-index storage boxes | Karteikartenkästen |
| gen. | carrier storage time | Speicherzeit (Halbleiter) |
| tech. | case storage area | Huelsenraum (Waffen) |
| tech. | case storage compartment fuel cell | Huelsenraumtank |
| patents. | cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media | Kästen und Schränke, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Aufbewahrung von optischen oder Magnetdatenträgern |
| tech. | caustic storage tank | Laugenvorratsbehälter |
| gen. | centralised storage away from the reactor | zentrale vom Reaktor entfernte Lagerung |
| busin., IT | centralized storage hierarchy | zentralisierte Speicherhierarchie |
| tech. | charge of storage cell | Ladung eines Sammlers |
| tech. | charge-storage tube | Ladungsspeicherroehre |
| tech. | charge-storage tube | Bildspeicherroehre |
| tech. | chemical storage tank pit | Chemikalienbehälterwanne |
| tech. | chloride storage cell | Chloridspeicher |
| tech. | chloride storage cell | Chloridsilo |
| tech. | chloride storage cell | Chloridsammler |
| tech. | coal storage place | Kohlenmagazin |
| gen. | cold storage cell | Kühlzelle |
| pack. | cold storage house | Kühllager |
| gen. | cold storage house | Kühlhaus |
| gen. | cold-storage life | Kühlgutlagerdauer |
| agric. | cold-storage room | Kühlkammer |
| refrig. | cold storage room | Kaltlagerraum |
| gen. | cold-storage room | Kühlraum (Lagerraum) |
| gen. | cold storage warehouse | Kühlhaus (für Tiefkühlkost, Speiseeis etc.) |
| energ.ind. | Committee for the implementation of common rules for the transmission, distribution, supply and storage of natural gas | Ausschuss für die Durchführung der gemeinsamen Vorschriften für die Fernleitung, die Verteilung, die Lieferung und die Speicherung von Erdgas |
| tech. | compact storage rack | Kompaktlagergestell |
| tech. | compressed air storage tank | Druckluftvorratsbehälter |
| tech. | compressed-air storage power plant | Luftspeicherkraftwerk |
| patents. | computerized business information storage and retrieval | computergestützte Speicherung und Abruf von Geschäftsinformationen |
| patents. | computerized business information storage and retrieval services | Dienstleistungen zur rechnergesteuerten Speicherung und Abruf von Geschäftsinformationen |
| gen. | concrete high-level storage installation | Hochregallager in Betonkonstruktion |
| tech. | condensate storage tank | Kondensatspeicher |
| tech. | consumables storage building | Betriebsmittel-Lagergebäude |
| tech. | control and storage unit | Steuer- u. Speichereinheit |
| refrig. | controlled atmosphere storage room | Lagerraum mit kontrollierter Atmosphäre |
| refrig. | controlled atmosphere storage room | Gaslager |
| refrig. | controlled atmosphere storage room | CA-Lagerraum |
| tech. | coolant storage tank | Kühlmittelbehälter |
| tech. | core storage control | Steuereinheit fuer Kernspeicher |
| refrig. | cryogenic storage vessel | Kryoflüssigkeits-Vorratsbehälter |
| med. | cystine storage disease | Kystinspeicherkrankheit |
| med. | cystine storage disease | Debré-de Toni-Fanconi Syndrom |
| med. | cystine storage disease | Aminosäurediabetes |
| med. | cystine storage disease | Abderhalden Fanconi Syndrom Abderhalden-Kaufmann-Lignac Syndrom |
| med. | cystine storage disease | Lignac-Fanconi-Syndrom |
| med. | cystine storage disease | Zystinose |
| med. | cystine storage disease | Cystinose |
| med. | cystine storage disease | Abderhalden-Fanconisches Syndrom |
| patents. | data logging and storage devices | Datenerfassungs- und -speicherungsgeräte |
| patents. | data storage and retrieval services | Speicherung und Wiederauffinden von Daten |
| patents. | data storage devices | Datenspeichergeräte |
| patents. | data-storage media | Datenspeichermedien |
| patents. | data storage services | Speicherung von Daten |
| tech. | data storage tape | Datenband |
| tech. | demineralized water storage tank | Fertigwasserbehälter |
| tech. | demineralized water storage tank | Deionatvorratsbehälter |
| tech. | diesel generator fuel oil storage and transfer sys | Kraftstoffsystem |
| tech. | direct-view storage cathode-ray | Direktsch icht-Speicherroehre |
| tech. | disc storage unit | Magnetplattenspeicher |
| tech. | disk storage attachment | Magnetplattenspeicher-Anschluss |
| tech. | disk storage control | Steuereinheit fuer Magnetplattenspeicher |
| busin., IT | disk storage drive | Plattenspeicherlaufwerk |
| tech. | disk storage drive | Speicherlaufwerk |
| tech. | drum memory a. storage unit | Trommelspeicher |
| tech. | dry spent fuel storage facility | Brennelement-Trockenlager |
| gen. | dry storage area for boric acid in bags | Trockenlagerzone fuer Borsaeure in Saecken |
| tech. | dry storage technology | Trockenlagertechnik |
| tech. | dual-trace storage oscilloscope | Zweikanalspeicheroszilloskop |
| AI. | dynamic storage allocation | dynamische Speicherplatzzuteilung |
| agric. | earthen storage for vegetables | Erdlagerraum für Gemüse |
| agric. | earthen storage for vegetables | Gemüsemiete |
| tech. | Edison storage battery | Edison-Batterie |
| gen. | electric thermal storage heater stove | Nachtstromspeicherofen |
| patents. | electrical and electronic apparatus and instruments for the input, storage, processing and transmission of data | elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Eingabe, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Daten |
| tech. | electrical equipment storage area | Elektrolager |
| gen. | electron storage ring for synchrotron radiation BESSY | Elektronenspeicherring für Synchrotronstrahlung |
| gen. | electronic storage and retrieval | elektronisch gesteuertes Heraussuchen und Ablegen |
| comp. | electronic storage and transmission of results | elektronische Speicherung und Übermittlung von Ergebnissen (Andrey Truhachev) |
| tech. | electrostatic energy storage spot welder | Speicherschweissgeraet |
| tech. | elevated storage basin | Hochspeicherbecker |
| agric. | elevator-and-grain storage facilities | Elevatoren-Lagernetz |
| tech., energ.ind. | energy absorbed by storage pumping | Pumpenenergieaufwand eines Pumpspeicherwerkes bei Pumpbetrieb |
| tech. | energy-storage braking | Speicherbremsung |
| tech. | energy-storage electrode | Speicherelektrode |
| mater.sc., el. | energy storage in a magnetic field | Magnetfeldenergie-Speicherung |
| mater.sc., el. | energy storage in an electric field | Elektrofeldenergie-Speicherung |
| tech. | energy-storage spot welder | Impulsschweissgeraet |
| gen. | engine heat storage tank | Motorwärmespeicher |
| gen. | engine heat storage tank | Wärmespeicher |
| tech. | factor storage assignment | Faktorenspeicherzuordnung |
| comp. | FIFO storage element | FIFO-Speicherbaustein (mit interner FIFO-Prinzip-Organisation) |
| comp. | finite storage time | endliche Speicherzeit |
| comp. | finite storage time | begrenzte Speicherzeit |
| tech. | first charge of storage cell | erste Ladung eines Sammlers |
| tax. | formal rules on the storage of documents | Ordnungsvorschriften für die Aufbewahrung von Unterlagen |
| AI. | free-storage list | Freispeicherliste |
| refrig. | frozen food storage room | Gefrierlagerraum |
| refrig. | frozen food storage room | Gefrierraum |
| refrig. | frozen food storage room | Tiefkühlraum |
| refrig. | frozen food storage room | Einfrierraum |
| tech. | fuel assembly capsule storage rack | BE-Kapsellagergestell |
| tech. | fuel oil storage tank | Kraftstoffvorratsbehälter |
| tech. | Fuel Oil Storage Tank code | Heizölbehälter-Richtlinien |
| tech. | fuel storage building | Brennelementlagergebäude |
| tech. | fuel storage rack | Beckengestell |
| biol. | gas storage equipment | Gerät zur Gaslagerung |
| biol. | gas storage of bananas | luftkontrollierte Lagerung der Bananen |
| refrig. | gas storage V | Gaslagerung |
| refrig. | gas storage V | Lagerung in kontrollierter Atmosphäre |
| refrig. | gas storage V | CA-Lagerung |
| tech. | general storage assignment | Hauptspeicher-Zuordnung |
| CNC | general storage equation | allgemeine Speicherungsgleichung |
| med. | glycogen-storage disease | Glykogenose |
| med. | glycogen-storage disease | Gierkesche Krankheit |
| med. | glycogen-storage disease | Glykogenspeicherkrankheit |
| med. | glycogen storage disease | Glykogenose |
| med. | glycogen storage disease | Glykogen-Thesaurismose |
| med. | glycogen-storage disease | Hepatonephromegalia glycogenica |
| med. | glycogen storage disease | Glykogenspeicherkrankheit |
| med. | glycogen storage disease type II | Glykogenspeicherkrankheit Typ II |
| med. | glycogen storage disease type III | Glykogenspeicherkrankheit Typ III |
| med. | glycogen storage disease type III | Cori-Krankheit |
| med. | glycogen storage disease type III | Glykogenose Typ III |
| med. | glycogen storage disease type IV | Andersen-Krankheit |
| med. | glycogen storage disease type IV | Glykogenose Typ IV |
| med. | glycogen storage disease type IV | Glykogenspeicherkrankheit Typ IV |
| med. | glycogen storage disease type V | Glykogenose Typ V |
| med. | glycogen storage disease type V | McArdle-Syndrom |
| med. | glycogen storage disease type V | McArdle-Schmid-Pearson-Syndrom |
| med. | glycogen storage disease type V | Glykogenspeicherkrankheit Typ V |
| med. | glycogen storage disease type VI | Hers-Krankheit |
| med. | glycogen storage disease type VI | Glykogenspeicherkrankheit Typ VI |
| med. | glycogen storage disease type VI | Glykogenose Typ VI |
| busin., IT | hard disk storage drive | Festplattenspeicherlaufwerk |
| energ.ind. | heat loss from storage tank | Wärmeverlust des Speichers |
| tech. | heat storage capacity | Waermekapazitaet |
| tech. | heat storage capacity | Waermespeicherungsvermoegen |
| tech. | heat storage capacity | Wärmekapazität |
| antenn. | heat storage capacity | Anodenwärmekapazität |
| mater.sc., el. | heat storage in the ground | Erdspeicherung |
| tech. | high order storage position | Stelle eines Speicherfeldes mit hoechster Wertigkeit |
| tech. | high-density storage rack | Kompaktgestell |
| antenn. | hole storage effect | Diffusionskapazität |
| tech. | hole storage effect | Diffusionskapazitaet |
| gen. | hole-storage effect | Trägerspeichereffekt |
| refrig. | ice storage room | Eislager |
| tech. | inactive storage area | Passivlager |
| gen. | incoming material storage area | Lagerzone für eingehendes Material |
| AI. | information storage and retrieval | Informationserschließung |
| AI. | information storage and retrieval | Informationswiederauffindung |
| AI. | information storage and retrieval | Informationsrecherche |
| AI. | information storage and retrieval | Informationswiederfindung |
| tech. | initial charge of storage cell | erste Ladung eines Sammlers |
| agric. | Institute for research on storage,handling and processing of agricultural produce | Institut für Aufbewahrung und Verwertung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen |
| agric. | Institute for storage and processing of agricultural produce | Institut für Aufbewahrung und Verwertung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen |
| tech. | intercept data storage position | Nachrichten-Abfangstation |
| tech. | intermediate storage of documents | Zwischenablage |
| gen. | jack storage bag | Wagenhebertasche |
| energ.ind. | kinetic energy storage by flywheel | Schwungradspeicherung |
| tech. | laser storage disk | Laserplatte |
| tech. | lead storage-battery | Bleisammler |
| tech. | lead storage-battery | Bleiakkumulator |
| tech. | lead-dust storage cell | Bleistaubsammler |
| gen. | levy offsetting the repayments for storage costs | Abgabe für den Lagerkostenausgleich |
| med. | lipid storage disease | Fettspeicherkrankheit |
| med. | lipid storage disease | Fettspeicherungskrankheit |
| med. | lipid storage disease | Lipoidose |
| med. | lipid storage disease | Lipidose |
| med. | lipid storage disease | Lipidspeicherkrankheit |
| tech. | liquid oxygen storage equipment | Fluessig-sauerstoff-Vorratsbehaelter |
| comp. | local storage address register | Lokalspeicher-Adressregister |
| tax. | machine-readable data-storage device | maschinell verwertbarer Datenträger |
| tech. | magnetic drum storage power unit | Magnettrommelspeicher-Netzeinheit |
| tech. | magnetic drum storage unit | Magnettrommel-Einheit |
| tech. | magnetic tape storage unit | Magnetbandgerät |
| tech. | main storage unit | Hauptspeichermodul |
| gen. | mass storage unit | Massenspeichereinheit |
| tech. | mast storage racks | Mastlagerung |
| tech. | matrix storage tube | Matrixroehre |
| patents. | media used for storage and transmission of digital data | Medien für die Speicherung und Übertragung digitaler |
| patents. | media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks | Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten |
| gen. | milk storage tank | Milchlagertank |
| gen. | milk storage vat | Milchvorratsbehälter |
| gen. | milk storage vessel | Milchvorratsbehälter |
| gen. | milk storage vessel | Milchlagertank |
| gen. | milk storage vessel | Milchtank |
| refrig. | modified atmosphere storage room | Lagerraum mit kontrollierter Atmosphäre |
| refrig. | modified atmosphere storage room | Gaslager |
| refrig. | modified atmosphere storage room | CA-Lagerraum |
| tech. | mosaic-type storage iconoscope | Ladungsspeicherbildabtaster |
| radiat. | multichannel pulse height analyzer with storage function | speichernder Vielkanal-Impulshöhenanalysator |
| radiat. | multichannel pulse height analyzer with storage function | Vielkanal-Impulshöhenanalysator mit Speicherfunktion |
| energ.ind. | night storage heater | Nachtstromspeicherheizgerät |
| tech. | normal storage rack | Normalgestell |
| tech. | off-base storage site | Lagerungsort ausserhalb einer Luftwaffenbasis |
| tech. | oil-storage cabinet | Oelkabinet |
| tech. | oil storage depot | Oellagerung |
| tech. | oil storage tank | Oelvorratstank |
| tech. | oil storage tank | Ölvorratstank |
| tech. | oil storage tank | Erdoelvorrattank |
| tech. | oil storage tank | Oellagertank |
| tech. | oil storage tank | Ölvorratsbehälter |
| agric. | on-the-floor storage of hay and straw | erdlastige Lagerung von Heu und Stroh |
| patents. | optical, electrical and electronic apparatus and instruments for processing, storage, input, output or display of data or information | optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen |
| gen. | optical storage devices | optische Speichergeräte |
| busin., IT | optical storage disk | optische Speicherplatte |
| gen. | optical storage systems | optische Speichersysteme |
| gen. | optical storage systems concepts | optische Speichersystemkonzepte |
| agric. | Organization of Cereal Storage Firms in the EEC-UNISTOCK | Vereinigung der gewerblichen Getreidelagerhalter in der EWG-UNISTOCK |
| gen. | outgoing material storage area | Lagerzone für ausgehendes Material |
| patents. | packaging and storage of goods | Verpackung und Lagerung von Waren |
| tech. | paint-storage equipment | Lagerausruestung fuer Farben |
| tech., industr., construct. | paper for long storage documents | Dokumentenpapier |
| gen. | permanent storage depot | Endlager |
| med. | phytanic acid storage disease | Refsum-Syndrom (heredopathia atactica polyneuritiformis) |
| med. | phytanic acid storage disease | Phytansäurespeicherkrankheit (heredopathia atactica polyneuritiformis) |
| med. | phytanic acid storage disease | Refsum-Krankheit (heredopathia atactica polyneuritiformis) |
| tech. | pipe-line storage capacity | Rohrleitungsinhalt |
| tech. | pipe-line storage capacity | Fassungsvermoegen einer Rohrleitung |
| biol. | place for storage of dung | Platz für die Dunglagerung |
| gen. | portable data storage device | portabler Datenträger |
| tech. | powered-coal storage bin | Kohlenstaubbehaelter |
| agric. | practical storage life | moegliche Lagerdauer von Gefriergut |
| refrig. | practical storage life | mögliche Lagerdauer |
| tech. | pressure storage device | Druckspeichereinrichtung |
| tech. | pulverized coal temporary storage bunker | Staub-Zwischenbunker |
| tech. | pulverized-coal storage bin | Kohlenstaubbunker |
| gen. | pump storage station | Pumpspeicherwerk |
| gen. | pumped storage hydro power station | Pumpspeicherwerk |
| gen. | pumped storage hydro power station | Pumpspeicherkraftwerk |
| energ.ind. | pumped storage only hydro-electric power station | Laufwasserkraftwerk |
| tech. | pumped-storage plant | Speicherpumpenanlage |
| tech. | pumped-storage power plant | Speicherkraftwerk |
| tech. | pumped-storage turbine | Speicherpumpensatz |
| gen. | rack-supported storage system | Hochregallager in Silobauweise |
| tech. | record storage mark | Satzspeichermarke |
| tech. | record storage unit | Speicher-Einheit |
| mater.sc. | rectangular storage bin | Rechteck-Zelle |
| mater.sc. | rectangular storage bin | Runde-Zelle |
| mater.sc. | rectangular storage bin | Quadrat-Zelle |
| gen. | refuelling water storage tank | Borwasser-Flutbehaelter |
| biol. | room for storage of hides | Raum für die Lagerung von Häuten |
| biol. | room for storage of inedible materials | Raum für die Lagerung von ungenießbaren Teilen |
| mater.sc. | round storage bin | Rechteck-Zelle |
| mater.sc. | round storage bin | Runde-Zelle |
| mater.sc. | round storage bin | Quadrat-Zelle |
| tech. | seal oil storage tank | Dichtölvorratsbehälter |
| tech. | secondary storage battery | Stromsammler |
| tech. | secondary storage battery | Akkumulatorbatterie |
| patents. | services for the storage, distribution, transport, packing and packaging of miscellaneous goods | Bevorratung, Auslieferung, Transport, Lagerung, Verpackung und Paketierung verschiedener Waren |
| patents. | services for the storage of goods | Lagerung von Waren |
| patents. | services for the transport, packaging and storage of goods | Transport, Verpackung und Lagerung von Waren |
| patents. | services for the transport, packaging, storage and distribution of all types of goods | Transport, Verpackung, Lagerung und Vertrieb von Waren aller Art |
| patents. | services relating to the transport and storage of goods | Transport und Lagerung |
| patents. | services relating to the transport, storage and distribution of goods | Transport, Lagerung und Vertrieb von Waren |
| patents. | signal- and data-storage media | Speichermedien für Signale und Daten |
| tech. | sludge storage building | Schlammlagerungsbauwerk |
| mater.sc. | square storage bin | Rechteck-Zelle |
| mater.sc. | square storage bin | Runde-Zelle |
| mater.sc. | square storage bin | Quadrat-Zelle |
| tech. | standby storage location | Reservezelle (Speicher) |
| tech. | storage address counter | Speicheradressen-Zaehler |
| tech. | storage address dial switch | Adressenwahlschalter |
| tech. | storage address select register | Speicher-Adressen-Auswahlregister |
| AI. | storage allocation | Speicherplatzzuweisung |
| comp. | storage allocation | Speicherplatzverteilung |
| AI. | storage allocation | Speicherplatzzuteilung |
| comp. | storage allocation | Speicherplatzzuordnung |
| patents. | storage and delivery of goods | Lagerung und Zustellung von Waren |
| gen. | storage and transfer junctions | Lager- und Umschlagsknoten |
| busin., IT | storage anomaly | Speicheranomalie |
| tech. | storage area | Laderaum |
| comp. | storage area | Speicherfläche |
| gen. | storage area network SAN | Speichernetzwerk |
| tech. | storage arrangement | Speicheranordnung |
| tech. | storage assignment | Speicherzuordnung |
| gen. | storage at the reactor site | Lagerung auf dem Reaktorgeländen |
| agric. | storage base | Material-basis (of materials) |
| agric. | storage base | materielle Basis (of materials) |
| tech. | storage batteries | Akkumulatoren |
| tech. | storage battery | Sekundaerbatterie |
| tech. | storage battery | Kraftspeicher |
| tech. | storage battery acid | Akkumulatorsaeure |
| tech. | storage battery cell | Platteneinsatz |
| tech. | storage battery cell | Plattensatz |
| tech. | storage battery house | Akkumulatorgehaeuse |
| tech. | storage battery plate | Sammlerplatte |
| comp. | storage bit | Speicherbit |
| agric. | storage brown-rot of beets | Braunfäule Lagerfäule der Rüben |
| tech. | storage bulb | Aufbewahrungskolben |
| tech. | storage cabinet | Aufbewahrungsschrank |
| tech. | storage camera | Speicherkamera |
| tech. | storage camera tube | Bildspeicherroehre |
| tech. | storage canal | Aufbewahrungskanal |
| radiat. | storage capability | Lagerfähigkeit |
| tech. | storage capacity | Speicherkapazitaet (MB) |
| agric. | storage capacity | Lagerkapazität |
| tech. | storage capacity | Lagerkapazitaet (Depot, Lagerungsvermoegen) |
| tech. | storage capacity | Lagerungsfaehigkeit |
| tech. | storage capacity | Lagerkapizität |
| agric. | storage capacity of machine | Speicherkapazität der Maschine |
| tech. | storage cave | Vorratsbehaelter |
| med. | storage celi | Speicherzelle |
| agric. | storage cell | Element (in der Batterie) |
| tech. | storage cell | Sammlerzelle |
| tech. | storage cell | Akkumulatorsammelzelle |
| comp. | storage-cell structure | Speicherzellenaufbau |
| comp. | storage-cell structure | Speicherzellenstruktur |
| tech. | storage charges | Lagergebuehren |
| refrig. | storage compartment | Staukasten (z.B. LKW) |
| med. | storage condition | Lagerungsbedingung |
| tech. | storage conditions | Lagerungsverhaeltnis |
| tech. | storage container | Vorratsbehaelter |
| tech. | storage control | Speicher-Steuereinheit |
| tax., agric. | storage costs levy | Lagerabgabe |
| agric. | storage dam | Speicherdamm |
| tech. | storage data register | Speicherdaten-Register |
| gen. | storage decay | Lagerfäule |
| comp. | storage decoder | Decoder mit Speicherung |
| comp. | storage density | Dichte der Speicherelemente |
| med. | storage disease | Speicherungskrankheit |
| med. | storage disease | Thesaurismose |
| med. | storage disease | Speicherkrankheit |
| med. | storage disorder | Thesaurismose |
| med. | storage disorder | Speicherungskrankheit |
| med. | storage disorder | Speicherkrankheit |
| comp. | storage display | Bildschirmgerät mit Speicherung |
| tech. | storage dolly | Lagerkarren |
| comp. | storage duration | Speicherdauer |
| tax. | storage duties | Aufbewahrungspflicht |
| tech. | storage facilities | Aufbewahrungsanlage |
| mater.sc. | storage facilities | Lagereinrichtungen |
| tax. | storage facility | Lagerraum |
| tech. | storage facility | Lagerungsmoeglichkeit |
| tech. | storage facility | Lagereinrichtung |
| tech. | storage facility for fuel assembly bottom end piec | Be-Fußstapeleinrichtung |
| radiat. | storage factor | Verwahrungsfaktor |
| radiat. | storage factor | Lagerungsfaktor |
| tech. | storage for building materials | Baumateriallager |
| mater.sc., el. | storage for cloudy days | Kurzzeitspeicherung |
| energ.ind. | storage heat gain | Wärmeeintrag durch Speicherung |
| energ.ind. | storage heat loss | Wärmeverluste der Speicherung |
| AI. | storage hierarchy | Speicherhierarchie |
| refrig. | storage in controlled atmosphere | Lagerung in kontrollierter Atmosphäre |
| refrig. | storage in controlled atmosphere | CA-Lagerung |
| mater.sc., el. | storage in porous rock | Porenspeicher |
| mater.sc., el. | storage in salt cavities | Kavernenspeicherung |
| comp. | storage key | Speicherschutzschlüssel |
| med. | storage leaf | Speicherblatt |
| agric. | storage life | Frist für die Verwendbarkeit |
| agric. | storage life | Lagerfähigkeit (of food) |
| agric. | storage life | Haltbarkeit (of food) |
| emerg.care | storage life | Haltbarkeitsdauer |
| tech. | storage loss | Standverlust |
| tech. | storage mark | Speichermarke |
| gen. | storage media | Speichermedium |
| busin., IT | storage mode | Speicherform |
| patents. | storage of data | Speicherung von Daten |
| tech. | storage of energy | Energiespeicherung |
| patents. | storage of goods | Warenlagerung |
| mater.sc., el. | storage of hot water in artifical lakes | Warmwasserspeichersee |
| mater.sc., el. | storage of hot water in artifical lakes | Warmwasser-Speichersee |
| agric. | storage of vegetables in snow-store | Einmieten von Gemüse unter Schnee |
| agric. | storage of vegetables in snow-store | Abdecken des Gemüses mit Schnee |
| gen. | storage of waste in continental geological formations | Lagerung der Abfälle in kontinentalen geologischen Formationen |
| tech. | storage operation | Speicheroperation (Ein- od. Ausspeichern von Daten) |
| med. | storage organ | Speicherorgan |
| med. | storage organelle | Speicherorganell |
| med. | storage parenchyma | Speicherparenchym |
| biol. | storage pest | Vorratsschaedling |
| biol. | storage pest | Lagerschaedling |
| agric. | storage pits for vegetables | Erdlagerraum für Gemüse |
| agric. | storage pits for vegetables | Gemüsemiete |
| gen. | storage place | Lager |
| gen. | storage place | Ablage |
| tech. | storage position | Speicherzelle fuer Daten |
| gen. | storage power plant | Speicherkraftwerk |
| gen. | storage power station | Speicherkraftwerk |
| agric. | storage preservation | Aufbewahrung durch Lagerung |
| tech. | storage pressure | Speicherdruck |
| tech. | storage principle | Speicherverfahren |
| tech. | storage print program | Speicherausdruck-Programm |
| tech. | storage print program | Speicherabzugsprogramm |
| tech. | storage process | Lagerprozess |
| tech. | storage processing | Bearbeitung des Materials fuer die Lagerung |
| tech. | storage property | Lagerfaehigkeit |
| tech. | storage pump | Speicherpumpe |
| med. | storage root | Speicherwurzel |
| tech. | storage scan | Speicherpruefung |
| tech. | storage selector | Speicherselektor |
| comp. | storage size | Speichergröße |
| comp. | storage size | Speicherkapazität |
| pack. | storage space | Lagerhaus |
| comp. | storage space | Speicherumfang |
| pack. | storage space | Lager |
| tech. | storage space utilization and occupancy report | Bericht ueber Lagerbelegung u. Lagerraumausnutzung |
| tech. | storage stability | Lagerfaehigkeit |
| med. | storage starch | Reservestärke |
| tech. | storage stock | Lagervorrat |
| tech. | storage surface | Speicherflaeche |
| tech. | storage tank | Vorratsbehaelter |
| tech. | storage tank | Vorratsfass |
| tech. | storage tank | Zisterne |
| tech. | storage tank | Sammelbehaelter |
| tech. | storage tank | Aufspeicherungsbehaelter |
| tech. | storage tank | Sammeltank |
| tech. | storage tank farm | Gruppe von Lagertanks |
| comp. | storage technique | Speicherverfahren |
| comp. | storage technique | Speichertechnik |
| tech. | storage test | Lagerfaehigkeitspruefung |
| antenn. | storage time | Speicherdauer |
| med. | storage tissue | Perisperm |
| tech. | storage transmitter | Speichersender |
| tech. | storage transmitter | Speichergeber |
| tech. | storage-tube defruiter | Geraet zur Unterdrueckung nichtsynchroner Antworten mittels Speicherroehre |
| tech. | storage-type camera tube | Bildspeicherroehre |
| tech. | storage unit | Lagereinheit |
| tech. | storage unit | Vorratsspeicher |
| tech. | storage unit | Lager |
| tech. | storage vault | Vorratsbehaelter |
| med. | storage vesicle | Speichervesikel |
| gen. | storage water heater | Speicher-Wassererwärmer |
| tech. | storage well | Aufbewahrungsgrube |
| comp. | storage word | Speicherwort |
| comp. | storage write instruction | Speicherschreibbefehl |
| tech. | sub-storage branch | Aussenlager (Logistik) |
| tech. | subterranean storage of gas | unterirdische Gasspeicherung |
| tech. | temporary storage facility | Zwischenlager |
| gen. | temporary storage site for nuclear waste | Atommüllzwischenlager |
| gen. | temporary storage site for radioactive waste | Atommüllzwischenlager |
| gen. | the storage costs shall be reimbursed | die Lagerkosten werden vergütet |
| gen. | Tobacco brown spot, Tomato fruit rot, Bean leaf blight, Beet leaf blight, Apple storage rot, Pear storage rot, Apple moldy core, Apple core rot | Ruebe Duerrfleckenkrankheit,Tabak Duerrfleckenkrankheit,Bohne Fleckenkrankheit,Ruebe Fleckenkrankheit,Apfel Lagerfaeule,Birne Lagerfaeule,Tabakschwamm (Alteranaria alternata, Alternaria tenuis) |
| gen. | transport and storage of waste | Mülltransport und -lagerung |
| patents. | transport, packaging and storage of goods | Transportwesen, Verpackung und Lagerung von Waren |
| tech. | transportable storage cask | Lager-Transport-Behälter |
| patents. | transportation and storage services | Transport- und Lagerdienstleistung |
| gen. | ultimate storage of spent fuel elements | Endlagerung abgebrannter Brennelemente |
| tech. | ultrasonic storage cell | Verzoegerungsglied fuer Ultraschall |
| agric. | Union of Cereal Storage Firms in the EEC | Vereinigung der gewerblichen Getreidelagerhalter in der EWG |
| gen. | usable storage volume | nutzbares Speichervolumen |
| agric. | use of existing storage capacity | Nutzung der bestehenden Lagerkapazitäten |
| busin., IT | user storage area | Benutzerspeicher |
| tech. | viewing storage tube | speichernde Bildempfangsroehre |
| tech. | water basin storage facility | Brennelement-Nasslager |
| gen. | water storage capacity | Wasserspeicherkapazität |
| melior. | water-storage reservoir | Wasserspeicher |
| melior. | water-storage reservoir | Staubecken |
| melior. | water-storage reservoir | Stauraum |
| melior. | water-storage reservoir | Stausee |
| melior. | water-storage reservoir | Rückhaltebecken |
| melior. | water-storage reservoir | Wasserbehälter |
| melior. | water-storage reservoir | Wasserbecken |
| gen. | water-storage space | Wasserspeichervolumen |
| tech. | watt-hour capacity of a storage cell | Kapazitaet eines Sammlers |
| tech. | weapons system storage side | lager fuer Waffensystem |
| tech. | weapons system storage side | Versorgungs |
| tech. | welded oil storage tank | geschweisster Erdoelvorratstank |
| tech. | whirlwind storage tube | Whirlwind-Speicherroehre |
| gen. | whole core storage capacity | für die vollständige Entladung des Kerns bereitstehende Kapazität |
| gen. | working storage capacity | Arbeitsspeicherkapazität |
| gen. | working storage dump | Arbeitsspeicherauszug |
| gen. | working storage map | Arbeitsspeicherabbild |
| tech. | working storage section | "Kapitel" Arbeitsspeicher |
| gen. | working storage utilization | Arbeitsspeicherauslastung |