| Subject | English | German |
| mater.sc., energ.ind. | above-ground storage | Lagerung in oberirdischen Behältern |
| gen. | absolute storage address | absolute Speicheradresse |
| tech. | acid for storage cells | Sammlersaeure |
| gen. | active storage | aktiver Speicher |
| gen. | address storage | Adressspeicher |
| gen. | addressable storage | Direktzugriffsspeicher |
| gen. | addressable storage | adressierbarer Speicher |
| tech. | addressing disk storage | Plattenspeicheradressierung |
| ecol. | Advisory Council on the Storage and Transport of Substances Hazardous to Waters | Beirat "Lagerung und Transport wassergefährdender Stoffe" |
| gen. | AFR fuel storage capacity | externe Zwischenlagerkapazität |
| gen. | AFR storage capacity | externe Zwischenlagerkapazität |
| tech. | air-storage gas turbine plant | Luftspeichergasturbinenanlage |
| tech. | aircraft storage batteries | Flugzeug-Akkumulatoren |
| gen. | alkaline storage battery | alkalischer Akkumulator |
| tech. | allocated storage space | zugeteilter Lagerraum |
| gen. | analog storage | Analogspeicher |
| comp. | apparent storage | Scheinspeicher |
| gen. | area affected by the storage | Einflussbereich der Lagerung |
| gen. | areas affected by the storage | Einflussbereiche der Lagerung |
| gen. | ash storage | Aschelagerung |
| gen. | associative storage | Assoziativrelation |
| mater.sc., el. | atmospheric air storage battery | Akkumulator mit atmosphärischer Luft |
| comp. | auxiliary storage | Reservespeicher |
| gen. | auxiliary storage | Zusatzspeicher |
| gen. | away-from-reactor fuel storage capacity | externe Zwischenlagerkapazität |
| comp. | backing storage | Reservespeicher |
| gen. | backing storage | Zusatzspeicher |
| gen. | backing storage | peripherer Speicher |
| gen. | backwater storage | Stauwasserspeicher |
| gen. | bags sacks for the transport and storage of materials in bulk | Säcke zum Transport und für die Lagerung von Massengütern |
| gen. | bank storage | Uferspeicherung |
| gen. | barrier-grid storage tube | Bremsgitterspeicherröhre |
| gen. | bicycle storage | Fahrradaufbewahrung |
| CNC | binary storage element | binäres Speicherglied |
| gen. | biological storage | biologische Speicherung |
| tech. | bonded storage | Zollverschluß |
| tech. | boric acid storage tank | Borsäurespeicherbehälter |
| gen. | bubble storage | Blasenspeicher |
| mater.sc., coal. | buffer storage | Pufferlagerung |
| mater.sc., coal. | buffer storage | Ausgleichslagerung |
| mater.sc., coal. | buffer storage | Auffanglagerung |
| refrig. | bulk storage | Stapelung unverpackter Güter |
| tech. | bulk storage | lose Aufbewahrung |
| tech. | bulk storage | Lagerung in grossen Mengen |
| refrig. | bulk storage | Lagerung unverpackter Güter |
| gen. | bulk storage | Massenspeicher |
| refrig. | C.A. storage | Lagerung in kontrollierter Atmosphäre |
| refrig. | C.A. storage | Gaslagerung |
| refrig. | C.A. storage | CA-Lagerung |
| refrig. | C.A. storage room | Lagerraum mit kontrollierter Atmosphäre |
| refrig. | C.A. storage room | Gaslager |
| refrig. | C.A. storage room | CA-Lagerraum |
| gen. | cable trolley storage area | Kabelwagenbahnhof |
| comp. | cache storage | Cache |
| comp. | cache storage | Cachespeicher |
| refrig. | cadaver storage | Leichenhalle |
| comp. | capacitor storage | Kondensatorspeicherung |
| gen. | capacitor storage | Kondensatorspeicher |
| energ.ind. | carbon dioxide geological storage | Untertage-Speicherung |
| gen. | careless storage | unsachgemäße Lagerung |
| gen. | carrier storage | Trägerspeicherung |
| gen. | carrier storage time | Speicherzeit (Halbleiter) |
| gen. | carryover storage | Überjahresspeicherung |
| gen. | carry-over storage | Jahresrücklage |
| comp. | cartridge storage | Kassettenspeicher |
| comp. | cassette storage | Kassettenspeicher |
| gen. | cellar storage | Einkellerung |
| tech. | central storage | Zentralspeicher |
| gen. | centralised storage away from the reactor | zentrale vom Reaktor entfernte Lagerung |
| mater.sc., el. | chemical storage | chemische Speicherung |
| gen. | chemical storage | Chemikalienlager |
| gen. | circulating storage | Umlaufspeicher |
| energ.ind. | CO2 geological storage | Untertage-Speicherung |
| gen. | cold storage | Kühlhauslager |
| gen. | cold storage | Kühllagerung |
| gen. | cold storage | Kühllager |
| pack. | cold storage | Tiefkühllagerung |
| mater.sc. | cold storage | Gefrierlagerung |
| gen. | cold storage | Kühlhaus |
| gen. | cold storage | Kaltlagerung |
| gen. | cold storage cell | Kühlzelle |
| pack. | cold storage house | Kühllager |
| gen. | cold storage house | Kühlhaus |
| gen. | cold-storage life | Kühlgutlagerdauer |
| refrig. | cold storage room | Kaltlagerraum |
| gen. | cold-storage room | Kühlraum (Lagerraum) |
| gen. | cold storage warehouse | Kühlhaus (für Tiefkühlkost, Speiseeis etc.) |
| energ.ind. | Committee for the implementation of common rules for the transmission, distribution, supply and storage of natural gas | Ausschuss für die Durchführung der gemeinsamen Vorschriften für die Fernleitung, die Verteilung, die Lieferung und die Speicherung von Erdgas |
| mater.sc., coal. | compensating storage | Auffanglagerung |
| mater.sc., coal. | compensating storage | Ausgleichslagerung |
| mater.sc., coal. | compensating storage | Pufferlagerung |
| gen. | compressed gas storage | Druckgasspeicher |
| gen. | concrete high-level storage installation | Hochregallager in Betonkonstruktion |
| tech. | consumables storage building | Betriebsmittel-Lagergebäude |
| refrig. | controlled atmosphere storage room | Lagerraum mit kontrollierter Atmosphäre |
| refrig. | controlled atmosphere storage room | Gaslager |
| refrig. | controlled atmosphere storage room | CA-Lagerraum |
| gen. | core storage | Magnetringkernspeicher |
| gen. | core storage | Magnetkernspeicher |
| Makarov. | cost of storage | Lagerkosten |
| tech. | count storage | Zaehlspeicher |
| gen. | cryoadsorption storage | Kryoadsorptionsspeicher |
| refrig. | cryogenic storage | Tiefsttemperaturspeicherung |
| gen. | cryogenic storage | Supraleitspeicher |
| refrig. | cryogenic storage vessel | Kryoflüssigkeits-Vorratsbehälter |
| med. | cystine storage disease | Lignac-Fanconi-Syndrom |
| med. | cystine storage disease | Debré-de Toni-Fanconi Syndrom |
| med. | cystine storage disease | Aminosäurediabetes |
| med. | cystine storage disease | Abderhalden Fanconi Syndrom Abderhalden-Kaufmann-Lignac Syndrom |
| med. | cystine storage disease | Zystinose |
| med. | cystine storage disease | Cystinose |
| med. | cystine storage disease | Kystinspeicherkrankheit |
| med. | cystine storage disease | Abderhalden-Fanconisches Syndrom |
| tech. | data storage | Datenspeicherung |
| tech. | data storage tape | Datenband |
| gen. | dead storage | Totraum (Wasserkraftwerkstechnik) |
| comp. | dedicated storage | speziell zugeordneter Speicher |
| comp. | dedicated storage | zweckorientierter Speicher |
| comp. | delay line storage | Verzögerungsleitungsspeicher |
| gen. | detention storage | Rückhaltespeicherung |
| gen. | direct access storage | Direktzugriffsspeicher |
| tech. | direct-view storage cathode-ray | Direktsch icht-Speicherroehre |
| gen. | dry storage area for boric acid in bags | Trockenlagerzone fuer Borsaeure in Saecken |
| tech. | dual-trace storage oscilloscope | Zweikanalspeicheroszilloskop |
| comp. | dynamic storage | dynamische Speicherung |
| comp. | dynamic storage | dynamischer Speicher (Speicherinformation veränderlich in Zeit oder Raum) |
| gen. | electric thermal storage heater stove | Nachtstromspeicherofen |
| tech. | electrical equipment storage area | Elektrolager |
| mater.sc., el. | electromagnetic storage | elektromagnetische Speicherung |
| gen. | electron storage ring for synchrotron radiation BESSY | Elektronenspeicherring für Synchrotronstrahlung |
| gen. | electronic storage and retrieval | elektronisch gesteuertes Heraussuchen und Ablegen |
| comp. | electronic storage and transmission of results | elektronische Speicherung und Übermittlung von Ergebnissen (Andrey Truhachev) |
| tech. | energy storage | Energieaufspeicnerung |
| tech. | energy storage | Energiespeicnerung |
| tech. | energy storage | Arbeitsinhalt |
| tech. | energy-storage braking | Speicherbremsung |
| mater.sc., el. | energy storage in a magnetic field | Magnetfeldenergie-Speicherung |
| mater.sc., el. | energy storage in an electric field | Elektrofeldenergie-Speicherung |
| comp. | energy-dependent storage | flüchtiger Speicher |
| comp. | energy-dependent storage | energieabhängiger Speicher |
| comp. | energy-independent storage | energieunabhängiger Speicher |
| gen. | engine heat storage tank | Motorwärmespeicher |
| gen. | engine heat storage tank | Wärmespeicher |
| comp. | erasable storage | löschbare Speicherung |
| gen. | erasable storage | löschbarer Speicher |
| comp. | exchangeable disk storage | Wechselplattenspeicher |
| gen. | expense storage | Abstellen |
| comp. | external storage | Externspeicher |
| gen. | external storage | externer Speicher |
| gen. | fat storage | Fettspeicher |
| gen. | fat storage | Fettreserve |
| zoot. | feed fodder storage | Lagerung der Futtermittel |
| zoot. | feed fodder storage | Futterlagerung |
| comp. | FIFO storage element | FIFO-Speicherbaustein (mit interner FIFO-Prinzip-Organisation) |
| gen. | file storage | Aktenlagerungen |
| gen. | filing, storage | Archivierung |
| comp. | finite storage time | endliche Speicherzeit |
| comp. | finite storage time | begrenzte Speicherzeit |
| gen. | fixed-disk storage | Festplattenspeicher |
| mater.sc. | flat storage | Getreideschüttboden |
| comp. | flip-flop storage | Flipflop-Speicher |
| obs. | flood-control storage | beherrschbarer Hochwasserschutzraum |
| zoot. | fodder storage | Futterspeicher |
| med. | food storage | Nahrungsspeicherung |
| gen. | food storage | Nahrungsvorrat |
| refrig. | frozen earth storage | Lagerung von Flüssiggasen in gefrorenem Erdreich |
| refrig. | frozen food storage room | Gefrierlagerraum |
| refrig. | frozen food storage room | Gefrierraum |
| refrig. | frozen food storage room | Tiefkühlraum |
| refrig. | frozen food storage room | Einfrierraum |
| refrig. | frozen ground storage | Lagerung von Flüssiggasen in gefrorenem Erdreich |
| mater.sc., el. | frozen pit storage | Erdfrostspeicherung |
| refrig. | frozen soil storage | Lagerung von Flüssiggasen in gefrorenem Erdreich |
| mater.sc. | frozen storage | Gefrierlagerung |
| tech. | fuel oil storage tank | Kraftstoffvorratsbehälter |
| tech. | fuel storage | Brennelementelager |
| tech. | fuel storage building | Brennelementlagergebäude |
| tech. | fuel storage rack | Beckengestell |
| gen. | gas storage | Gasspeicher |
| biol. | gas storage equipment | Gerät zur Gaslagerung |
| biol. | gas storage of bananas | luftkontrollierte Lagerung der Bananen |
| refrig. | gas storage V | Lagerung in kontrollierter Atmosphäre |
| refrig. | gas storage V | Gaslagerung |
| refrig. | gas storage V | CA-Lagerung |
| tech. | gasoline storage | Benzinzisterne |
| tech. | gasoline storage | Benzinbehälter |
| gen. | general storage | Hauptspeicher |
| tech. | general storage assignment | Hauptspeicher-Zuordnung |
| CNC | general storage equation | allgemeine Speicherungsgleichung |
| energ.ind. | geological storage | Untertage-Speicherung |
| med. | glycogen storage disease | Glykogen-Thesaurismose |
| med. | glycogen storage disease | Glykogenose |
| med. | glycogen-storage disease | Glykogenose |
| med. | glycogen-storage disease | Hepatonephromegalia glycogenica |
| med. | glycogen-storage disease | Gierkesche Krankheit |
| med. | glycogen-storage disease | Glykogenspeicherkrankheit |
| med. | glycogen storage disease | Glykogenspeicherkrankheit |
| med. | glycogen storage disease type II | Glykogenspeicherkrankheit Typ II |
| med. | glycogen storage disease type III | Glykogenspeicherkrankheit Typ III |
| med. | glycogen storage disease type III | Cori-Krankheit |
| med. | glycogen storage disease type III | Glykogenose Typ III |
| med. | glycogen storage disease type IV | Glykogenose Typ IV |
| med. | glycogen storage disease type IV | Andersen-Krankheit |
| med. | glycogen storage disease type IV | Glykogenspeicherkrankheit Typ IV |
| med. | glycogen storage disease type V | McArdle-Schmid-Pearson-Syndrom |
| med. | glycogen storage disease type V | McArdle-Syndrom |
| med. | glycogen storage disease type V | Glykogenose Typ V |
| med. | glycogen storage disease type V | Glykogenspeicherkrankheit Typ V |
| med. | glycogen storage disease type VI | Hers-Krankheit |
| med. | glycogen storage disease type VI | Glykogenspeicherkrankheit Typ VI |
| med. | glycogen storage disease type VI | Glykogenose Typ VI |
| gen. | graphite nanofiber storage | Graphitnanofaser-Speicher |
| gen. | graphite storage | Graphitspeicher |
| mater.sc., el. | gravity storage | Schwerkraftspeicherung |
| mater.sc. | hay storage | Futtereinfahren |
| mater.sc. | hay storage | Futtereinbringen |
| energ.ind. | heat loss from storage tank | Wärmeverlust des Speichers |
| med. | heat storage | Wärmestauung |
| tech. | heat storage | Wärmespeicher |
| gen. | heat storage | Waermespeicherung |
| antenn. | heat storage capacity | Anodenwärmekapazität |
| mater.sc., el. | heat storage in the ground | Erdspeicherung |
| gen. | high-bay storage | Hochregallagerbereich |
| gen. | high-bay storage | Hochregallager (funktional) |
| comp. | high-capacity storage | Großraumspeicher |
| comp. | high-density storage | hochdichte Speicherung |
| gen. | high-rise storage | Hochregallagerbereich |
| gen. | high-rise storage | Hochregallager (funktional) |
| antenn. | hole storage effect | Diffusionskapazität |
| tech. | hole storage effect | Diffusionskapazitaet |
| gen. | hole-storage effect | Trägerspeichereffekt |
| comp. | holographic storage | holografische Speicherung |
| mater.sc., el. | hydride storage | Metallhydridspeicherung |
| gen. | hydrogen storage | Wasserstoffspeicher |
| refrig. | ice storage room | Eislager |
| gen. | incoming material storage area | Lagerzone für eingehendes Material |
| comp. | input buffer storage | Eingabepufferspeicher |
| comp. | integral cassette storage | integrierter Magnetbandkassettenspeicher (im Rechnergehäuse) |
| comp. | intelligent disk storage | intelligenter Magnetplattenspeicher (enthält mikroprozessorgesteuerte Firmware für Datenverwaltung) |
| gen. | interim storage | Zwischenlagerung |
| gen. | interim storage facility | Zwischenlager |
| energ.ind., nucl.phys. | intermediate storage | Zwischenlagerung |
| comp. | intermediate storage | Zwischenspeicherung |
| comp. | internal storage | Internspeicher |
| gen. | intervention storage | Interventionslager |
| comp. | inverse storage | Speicherung in umgekehrter Folge |
| comp. | inverse storage | umgekehrte Speicherung |
| gen. | iron sponge storage | Eisenschwammspeicher |
| gen. | jack storage bag | Wagenhebertasche |
| gen. | key storage | Schlüsselspeicherung |
| energ.ind. | kinetic energy storage by flywheel | Schwungradspeicherung |
| comp. | laser-emulsion storage | Laser-Emulsionsspeicherung |
| tech. | lead storage-battery | Bleisammler |
| tech. | lead storage-battery | Bleiakkumulator |
| tech. | lead-dust storage cell | Bleistaubsammler |
| gen. | levy offsetting the repayments for storage costs | Abgabe für den Lagerkostenausgleich |
| med. | lipid storage disease | Fettspeicherungskrankheit |
| med. | lipid storage disease | Lipidose |
| med. | lipid storage disease | Lipoidose |
| med. | lipid storage disease | Fettspeicherkrankheit |
| med. | lipid storage disease | Lipidspeicherkrankheit |
| gen. | liquid gas storage tank | Flüssiggasspeicher |
| gen. | liquid hydrogen storage | Flüssigwasserstoffspeicher |
| comp. | local storage | lokaler Speicher |
| comp. | local storage address register | Lokalspeicher-Adressregister |
| tech. | long time storage | Langzeitspeicherung |
| tech. | long-term storage | Langzeitlagerung |
| comp. | long-term storage | Langzeitspeicherung |
| pack. | long-time storage | Langzeitlagerung |
| gen. | low-temperature storage | Kühllagerung |
| gen. | magnetic core storage | Magnetringkernspeicher |
| comp. | magnetic-core storage | Kernspeicher |
| comp. | magnetic-core storage | Magnetkernspeicher |
| gen. | main storage | Arbeitsspeicher |
| comp. | mass storage | Hintergrundspeicher |
| gen. | mass storage | Massenspeicher |
| gen. | mass storage unit | Massenspeichereinheit |
| tech. | material storage | Materiallager |
| gen. | means of storage | Aufbewahrungsmittel |
| comp. | message storage | Nachrichtenspeicher |
| comp. | message storage | Mitteilungsspeicher |
| gen. | metal hydride storage | Metallhydridspeicher |
| comp. | microinstruction storage | Mikrobefehlsspeicher |
| gen. | milk storage tank | Milchlagertank |
| gen. | milk storage vat | Milchvorratsbehälter |
| gen. | milk storage vessel | Milchlagertank |
| gen. | milk storage vessel | Milchvorratsbehälter |
| gen. | milk storage vessel | Milchtank |
| refrig. | modified atmosphere storage room | Lagerraum mit kontrollierter Atmosphäre |
| refrig. | modified atmosphere storage room | Gaslager |
| refrig. | modified atmosphere storage room | CA-Lagerraum |
| tech. | mosaic-type storage iconoscope | Ladungsspeicherbildabtaster |
| radiat. | multichannel pulse height analyzer with storage function | speichernder Vielkanal-Impulshöhenanalysator |
| radiat. | multichannel pulse height analyzer with storage function | Vielkanal-Impulshöhenanalysator mit Speicherfunktion |
| gen. | network storage | Netzwerkspeicher |
| energ.ind. | night storage heater | Nachtstromspeicherheizgerät |
| tech. | nitrogen storage | Stickstofflagerung |
| comp. | non-erasable storage | nichtlöschbarer Speicher (ohne Informationsänderungsmöglichkeit) |
| comp. | non-powered storage | energiezuführungsabhängige Speicherung |
| comp. | non-powered storage | stromversorgungsunabhängige Speicherung |
| comp. | non-volatile storage | nichtflüchtiger Speicher (bei Stromversorgungsausfall) |
| gen. | non-volatile storage | Permanentspeicher |
| tech. | oil storage | Öllagerung |
| tech. | oil storage tank | Ölvorratstank |
| tech. | oil storage tank | Ölvorratsbehälter |
| tech. | oil temporary storage | Ölzwischenspeicherung |
| mater.sc. | on-floor grain storage | Getreideschüttboden |
| mater.sc. | on-floor grain storage | Lagerung auf dem Boden |
| gen. | optical storage devices | optische Speichergeräte |
| gen. | optical storage systems | optische Speichersysteme |
| gen. | optical storage systems concepts | optische Speichersystemkonzepte |
| gen. | optical switching and storage | optische Schaltung und Speicherung |
| gen. | outdoor storage | Freilagerung |
| gen. | outgoing material storage area | Lagerzone für ausgehendes Material |
| comp. | partial storage | Teilspeicherung |
| gen. | pebble-bed storage | Steinspeicher (Solarenergietechnik) |
| gen. | permanent storage depot | Endlager |
| mater.sc., el. | phase change storage | Phasenwechsel-Energiespeicherung |
| comp. | physical storage | Realspeicher |
| med. | phytanic acid storage disease | Refsum-Syndrom (heredopathia atactica polyneuritiformis) |
| med. | phytanic acid storage disease | Phytansäurespeicherkrankheit (heredopathia atactica polyneuritiformis) |
| med. | phytanic acid storage disease | Refsum-Krankheit (heredopathia atactica polyneuritiformis) |
| biol. | place for storage of dung | Platz für die Dunglagerung |
| mater.sc. | place into storage | einlagern |
| gen. | portable data storage device | portabler Datenträger |
| mater.sc. | potato storage | Kartoffellagerung |
| refrig. | practical storage life | mögliche Lagerdauer |
| tech. | pressure storage device | Druckspeichereinrichtung |
| gen. | primary storage | Hauptspeicher |
| tech. | print storage | Druckspeicher |
| gen. | pump storage station | Pumpspeicherwerk |
| gen. | pumped hydro storage | Wasserpumpensystem |
| gen. | pumped hydro storage | Pumpspeicher |
| gen. | pumped storage hydro power station | Pumpspeicherwerk |
| gen. | pumped storage hydro power station | Pumpspeicherkraftwerk |
| energ.ind. | pumped storage only hydro-electric power station | Laufwasserkraftwerk |
| tech. | pumped-storage plant | Speicherpumpenanlage |
| tech. | pumped-storage power plant | Speicherkraftwerk |
| tech. | pumped-storage turbine | Speicherpumpensatz |
| gen. | pumped water storage | Wasserpumpensystem |
| comp. | pushdown storage | LIFO-Liste |
| gen. | put into cold storage | etw. auf die lange Bank schieben |
| fig. | put into cold storage | etw. erst einmal auf Eis legen |
| gen. | put into cold storage | etw. auf die lange Bank schieben |
| gen. | put into interim storage | zwischenlagern |
| gen. | put into storage | etw. einlagern |
| gen. | put something into cold storage | etwas auf die lange Bank schieben |
| gen. | rack-supported storage system | Hochregallager in Silobauweise |
| gen. | re-storage | Umlagerung |
| mater.sc. | rectangular storage bin | Runde-Zelle |
| mater.sc. | rectangular storage bin | Rechteck-Zelle |
| mater.sc. | rectangular storage bin | Quadrat-Zelle |
| mater.sc. | refrigerated storage | Gefrierlagerung |
| refrig. | refrigerated storage | Kaltlagerung |
| gen. | refuelling water storage tank | Borwasser-Flutbehaelter |
| gen. | removable storage | Wechselspeicher |
| energ.ind. | reversible chemical reaction heat storage | Wärmespeicherung durch reversible chemische Reaktionen |
| gen. | ripening storage | Reifelager für Käse |
| biol. | room for storage of hides | Raum für die Lagerung von Häuten |
| biol. | room for storage of inedible materials | Raum für die Lagerung von ungenießbaren Teilen |
| mater.sc. | round storage bin | Runde-Zelle |
| mater.sc. | round storage bin | Rechteck-Zelle |
| mater.sc. | round storage bin | Quadrat-Zelle |
| tech. | score storage | Auswertspeicher |
| gen. | secondary storage | Sekundärspeicher |
| biol. | semen storage | Spermalagerung |
| gen. | shadow storage | Schattenspeicher |
| gen. | shadow storage | Ergänzungsspeicher |
| refrig. | shelf storage | Lagerung in Regalen |
| refrig. | shelf storage | Regallagerung |
| mater.sc. | short period storage | kurzfristige Lagerung |
| mater.sc. | short-term storage | kurzfristige Lagerung |
| gen. | soil water storage | Bodenwasservorrat |
| gen. | spare part storage | Ersatzteillager |
| gen. | spare parts storage | Ersatzteillager |
| mater.sc. | square storage bin | Rechteck-Zelle |
| mater.sc. | square storage bin | Runde-Zelle |
| mater.sc. | square storage bin | Quadrat-Zelle |
| comp. | storage allocation | Speicherplatzverteilung |
| comp. | storage allocation | Speicherplatzzuordnung |
| gen. | storage and transfer junctions | Lager- und Umschlagsknoten |
| comp. | storage area | Speicherfläche |
| gen. | storage area network SAN | Speichernetzwerk |
| gen. | storage at the reactor site | Lagerung auf dem Reaktorgeländen |
| comp. | storage bit | Speicherbit |
| radiat. | storage capability | Lagerfähigkeit |
| med. | storage celi | Speicherzelle |
| comp. | storage-cell structure | Speicherzellenaufbau |
| comp. | storage-cell structure | Speicherzellenstruktur |
| refrig. | storage compartment | Staukasten (z.B. LKW) |
| med. | storage condition | Lagerungsbedingung |
| gen. | storage decay | Lagerfäule |
| comp. | storage decoder | Decoder mit Speicherung |
| comp. | storage density | Dichte der Speicherelemente |
| med. | storage disease | Thesaurismose |
| med. | storage disease | Speicherungskrankheit |
| med. | storage disease | Speicherkrankheit |
| med. | storage disorder | Speicherungskrankheit |
| med. | storage disorder | Thesaurismose |
| med. | storage disorder | Speicherkrankheit |
| comp. | storage display | Bildschirmgerät mit Speicherung |
| comp. | storage duration | Speicherdauer |
| mater.sc. | storage facilities | Lagereinrichtungen |
| radiat. | storage factor | Verwahrungsfaktor |
| radiat. | storage factor | Lagerungsfaktor |
| mater.sc., el. | storage for cloudy days | Kurzzeitspeicherung |
| energ.ind. | storage heat gain | Wärmeeintrag durch Speicherung |
| energ.ind. | storage heat loss | Wärmeverluste der Speicherung |
| refrig. | storage in controlled atmosphere | Lagerung in kontrollierter Atmosphäre |
| refrig. | storage in controlled atmosphere | CA-Lagerung |
| mater.sc., el. | storage in porous rock | Porenspeicher |
| mater.sc., el. | storage in salt cavities | Kavernenspeicherung |
| comp. | storage key | Speicherschutzschlüssel |
| med. | storage leaf | Speicherblatt |
| emerg.care | storage life | Haltbarkeitsdauer |
| gen. | storage media | Speichermedium |
| mater.sc., el. | storage of hot water in artifical lakes | Warmwasserspeichersee |
| mater.sc., el. | storage of hot water in artifical lakes | Warmwasser-Speichersee |
| gen. | storage of waste in continental geological formations | Lagerung der Abfälle in kontinentalen geologischen Formationen |
| med. | storage organ | Speicherorgan |
| med. | storage organelle | Speicherorganell |
| med. | storage parenchyma | Speicherparenchym |
| biol. | storage pest | Vorratsschaedling |
| biol. | storage pest | Lagerschaedling |
| gen. | storage place | Lager |
| gen. | storage place | Ablage |
| gen. | storage power plant | Speicherkraftwerk |
| gen. | storage power station | Speicherkraftwerk |
| med. | storage root | Speicherwurzel |
| comp. | storage size | Speichergröße |
| comp. | storage size | Speicherkapazität |
| pack. | storage space | Lagerhaus |
| comp. | storage space | Speicherumfang |
| pack. | storage space | Lager |
| med. | storage starch | Reservestärke |
| comp. | storage technique | Speicherverfahren |
| comp. | storage technique | Speichertechnik |
| antenn. | storage time | Speicherdauer |
| med. | storage tissue | Perisperm |
| med. | storage vesicle | Speichervesikel |
| gen. | storage water heater | Speicher-Wassererwärmer |
| comp. | storage word | Speicherwort |
| comp. | storage write instruction | Speicherschreibbefehl |
| tech. | sub-storage branch | Aussenlager (Logistik) |
| mater.sc. | suit able for storage | lagerfähig |
| mater.sc., el. | superconductive magnetic energy storage | Speicherung durch supraleitende Magnete |
| mater.sc., energ.ind. | surface storage | Lagerung in oberirdischen Behältern |
| tech. | switching storage | Vermittlungsspeicher |
| gen. | taking out of the storage | Auslagerung von Waren |
| gen. | tank storage | Tanklagerung |
| gen. | temporary storage facility | Zwischenlager |
| gen. | temporary storage | Zwischenlagerung |
| gen. | temporary storage | Abstellen (vorübergehend) |
| gen. | temporary storage site for nuclear waste | Atommüllzwischenlager |
| gen. | temporary storage site for radioactive waste | Atommüllzwischenlager |
| gen. | the storage costs shall be reimbursed | die Lagerkosten werden vergütet |
| gen. | thermal storage | Waermespeicherung |
| refrig. | thermal storage | Wärmespeicherung |
| gen. | thermal energy storage | Wärmespeicherung |
| biol. | timber storage | Holzlagerung |
| gen. | Tobacco brown spot, Tomato fruit rot, Bean leaf blight, Beet leaf blight, Apple storage rot, Pear storage rot, Apple moldy core, Apple core rot | Ruebe Duerrfleckenkrankheit,Tabak Duerrfleckenkrankheit,Bohne Fleckenkrankheit,Ruebe Fleckenkrankheit,Apfel Lagerfaeule,Birne Lagerfaeule,Tabakschwamm (Alteranaria alternata, Alternaria tenuis) |
| gen. | transport and storage of waste | Mülltransport und -lagerung |
| gen. | ultimate storage of spent fuel elements | Endlagerung abgebrannter Brennelemente |
| gen. | ultimate waste storage | Abfallendlagerung |
| tech. | ultrasonic storage cell | Verzoegerungsglied fuer Ultraschall |
| gen. | umbilical cord blood storage | Nabelschnurbluteinlagerung |
| energ.ind. | underground storage | Untertagespeicherung |
| gen. | usable storage volume | nutzbares Speichervolumen |
| gen. | user data storage | Anwenderdatenspeicher |
| tech. | volatile storage | energieabhaengiger Speicher |
| gen. | volatile storage | flüchtiger Speicher |
| med. | wall storage | Versorgungsschrankwand |
| tech. | water basin storage facility | Brennelement-Nasslager |
| gen. | water storage | Wasserspeicherung |
| gen. | water storage capacity | Wasserspeicherkapazität |
| melior. | water-storage reservoir | Stausee |
| melior. | water-storage reservoir | Rückhaltebecken |
| melior. | water-storage reservoir | Wasserspeicher |
| melior. | water-storage reservoir | Staubecken |
| melior. | water-storage reservoir | Stauraum |
| melior. | water-storage reservoir | Wasserbehälter |
| melior. | water-storage reservoir | Wasserbecken |
| gen. | water-storage space | Wasserspeichervolumen |
| tech. | welded oil storage tank | geschweisster Erdoelvorratstank |
| gen. | whole core storage capacity | für die vollständige Entladung des Kerns bereitstehende Kapazität |
| gen. | wood storage | Holzlagerung |
| tech., el. | working storage | Speichernenninhalt |
| tech., el. | working storage | Nenninhalt |
| tech., el. | working storage | Nutzinhalt |
| tech. | working storage | Zwischenergebnisspeicher |
| tech. | working storage | Zwischenergebnisspeicherung |
| comp. | working storage | Operativspeicher |
| gen. | working storage | Arbeitsspeicher |
| gen. | working storage capacity | Arbeitsspeicherkapazität |
| gen. | working storage dump | Arbeitsspeicherauszug |
| gen. | working storage map | Arbeitsspeicherabbild |
| tech. | working storage section | "Kapitel" Arbeitsspeicher |
| gen. | working storage utilization | Arbeitsspeicherauslastung |
| tech. | write disk storage | Schreibplattenspeicher |
| mater.sc., el. | yearly averaging storage | Saisonspeicherung |