Terms containing Statutory

Subject	English	German
patents.	a power may be delegated by statutory order	eine Ermächtigung kann durch Rechtsverordnung übertragen werden
tax.	adjusted top statutory tax rate on corporate income	bereinigter höchster Regelsatz für die Körperschaftsteuer
law	all obligations concerning movable property, whether statutory, contractual or non-contractual	alle Mobiliarverpflichtungen sowohl ex lege wie ex contractu und ex delicto
law	Association of Statutory Health Insurance Physicians	Kassenärztliche Vereinigung
gen.	at statutory notice	mit gesetzlicher Kündigungsfrist
econ.	because of a contractual or statutory obligation arising from a guarantee	aufgrund einer vertraglichen oder gesetzlichen Gewährleistungspflicht
law	breach of statutory duty	Verletzung einer Rechtspflicht
law	breach of statutory duty	Verletzung der Rechtspflicht
Germ.	company officer with statutory authority	Prokurist (keine rechtliche Entsprechung)
gen.	compulsory deliveries pursuant to statutory requirements	gesetzlich angeordneter Andienungszwang
EU., cust.	contractual or statutory obligation arising from a guarantee	vertragliche oder gesetzliche Gewährleistungspflicht
law, polit.	Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity	Konvention über die Nichtanwendbarkeit von Verjährungsvorschriften auf Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit
gen.	Convention on the Non-applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity	Übereinkommen über die Unverjährbarkeit von Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit
gen.	cuts in statutory benefits	Eingriffe in das Leistungsrecht
econ., fin.	Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC	Abschlussprüfungs-Richtlinie
construct.	diversion of statutory undertakers plant	Umleitung der öffentlichen Versorgungseinrichtungen
gen.	European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes	Europäisches Übereinkommen über die Unverjährbarkeit von Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen
law	to exercise one's statutory exclusive rights	Ausübung geistiger Eigentumsrechte
f.trade.	exercise one’s statutory powers	gesetzliche Befugnisse ausüben
f.trade.	form the statutory framework	den rechtlichen Rahmen bilden
lab.law.	to freeze the statutory minimum wage	Einfrierung des gesetzlichen Mindestlohns
account.	Green Paper - The role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union	Grünbuch-Rolle, Stellung und Haftung des Abschlußprüfers in der Europäischen Union
law	legal/statutory basis of elections	die Rechtsgrundlagen der Wahl
law	legal succession i.e.distributed in the statutory order provided for intestacy	gesetzliche Erbfolge
fin.	legally defined procedure to be instigated by statutory auditor for companies considered to be in financial difficulty	Warnverfahren
fin.	legally defined procedure to be instigated by statutory auditor for companies considered to be in financial difficulty	geseztlich vorgeschriebenes Verfahren zur Prüfung einer vermutlich in finanziellen Schwierigkeiten befindlichen Gesellschaft
gen.	less the statutory deductions	Abzug der vorgesehenen Abgaben
industr., construct.	location of statutory plates and markings and method of attachment	Lage und Anbringungsart der vorgeschriebenen Schilder und Angaben
fin., tax.	location of statutory plates and markings and method of attachment	Lage und Anbringungsart der vorgeschriebenen Schilder un Aangagen
coal.	maximum statutory life	Ablegetermin
coal.	maximum statutory life	Ablegereife
law	meet the statutory requirements	die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllen
health., anim.husb.	non-statutory disease	nicht meldepflichtige Krankheit
gov., sec.sys.	to obtain cover under a statutory sickness insurance scheme or administrative provisions	von einem gesetzlichen oder öffentlichen Krankheitsfürsorgesystem versichert werden
law	officer with statutory authority	Prokurist
fin.	permanent statutory obligation	gesetzliche Dauerverpflichtung
busin., labor.org., account.	person responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents	mit der Pflichtprüfung der Rechnungslegungsunterlagen beauftragte Person
environ.	prescription statutory limitation	Verjährung
law	reduction in the number of members below the statutory minimum	Unterschreiten einer Mindestzahl von Gesellschaftern
law	registering the statutory lien of the general body of creditors	Eintragung der gesetzlichen Hypothek der Konkursgläubiger
lab.law., transp.	requirement of the statutory work	Vorschrift für hoheitliche Tätigkeiten
gen.	reservation of statutory powers	Gesetzesvorbehalt
tax.	respect the statutory restrictions on discretion	die gesetzlichen Grenzen des Ermessens einhalten
law	right granted by statutory law	Recht, das durch die Satzung gewährt wird
gen.	Statute of the Council of Europe incorporating Amendments and Texts of a Statutory Character adopted in May and August 1951	Satzung des Europarats mit Aenderungen sowie mit den im Mai und August 1951 angenommenen Bestimmungen mit Satzungscharakter
gen.	statutory accident insurance	gesetzliche Unfallversicherung
market., commun.	statutory accounts of the operator	gesetzlicher Jahresabschluß des Betreibers
law, ADR	statutory agency	gesetzliche Vertretungsmacht
law	statutory agency	gesetzliche Vertretung
law	statutory agent	gesetzliche Vertreter
busin.	statutory agent	gesetzlicher Vertreter
f.trade.	statutory allowance	Reisefreimenge (gesetzl. festgelegte)
fin.	statutory amendment	Verabschiedung einschlägiger Vorschriften
gen.	statutory and voluntary services	öffentliche und freie Dienste
ed.	statutory appointments	satzungsgemaesse Ernennungen
mining.	statutory approval	bergbehördliche Zulassung
law	statutory audit	gesetzliche Abschlussprüfung
gen.	statutory audit	Pflichtprüfung
econ., fin.	Statutory Audit Directive	Abschlussprüfungs-Richtlinie
account.	statutory audit of accounting documents	Pflichtprüfung der Buchführungsunterlagen
fin., account.	statutory auditing of the documents of public savings banks	Pflichtprüfung der Unterlagen der öffentlichen Sparkassen
account.	statutory auditor	Rechnungsrevisor
busin., labor.org., account.	statutory auditor	gesetzlich zugelassener Abschlussprüfer
account.	statutory auditor	Bilanzprüfer
account.	statutory auditor	Rechnungsprüfer
fin.	statutory auditor	satzungsmäßiger Wirtschaftsprüfer
account.	statutory auditor	gesetzlicher Abschlussprüfer
law, fin.	statutory auditor	Abschlußprüfer
gen.	statutory audits	Pflichtprüfung
law	statutory award	gesetzlich vorgesehene Leistung
patents.	statutory bar	gesetzliche Schranke
law	statutory bar	gesetzlicher Hinderungsgrund
tech.	statutory bar	gesetzliches Hindernis
econ.	statutory base	gesetzliche Grundlage
law	statutory basis	Rechtsgrundlage
gen.	statutory basis	gesetzliche Grundlage
law	statutory body	Körperschaft des öffentlichen Rechts
construct.	statutory bond	vorgeschriebener Verband (Mauerwerk)
law, ADR, BrE	statutory books	gesetzlich vorgeschriebene Geschäftsbücher (of a company)
econ., BrE	statutory books	gesetzlich vorgeschriebene Geschäftsbücher
fin.	statutory books	gesetzlich vorgeschriebene Buchführung
fin.	statutory books	Buchführungspflicht
econ., BrE	statutory books	gesetzlich vorgeschriebene Bücher
gen.	statutory books	gesetzlich vorgeschriebene Geschäftsbücher
fin.	statutory ceiling	satzungsmässige Obergrenze
IMF.	statutory ceiling	gesetzliche Höchstgrenze
law	statutory charge in favour of the married woman	gesetzliche Hypothek der Ehefrau
sport.	statutory committee	Satzungsausschuss
econ., BrE	statutory company	heute staatskapitalistisches Unternehmen
econ., BrE	statutory company	Körperschaft des öffentlichen Rechts
econ., BrE	statutory company	Aktiengesellschaft (1720—1825 durch Erlaß des Parlaments zugelassen)
gen.	statutory consultee	gesetzlich vorgeschriebener Sachverständiger
econ.	statutory controls	gesetzliche Kontrollen
gen.	statutory copy	Pflichtexemplar
manag.	statutory corporation	Körperschaft des öffentlichen Rechts
gen.	statutory corporation	Körperschaft
f.trade.	statutory cost limitation	gesetzliche Kostenbegrenzung
transp., mater.sc.	statutory deckline	Hauptdeckslinie
law	statutory declaration	eidesstattliche Erklärung (Versicherung)
econ., BrE	statutory declaration	Erklärung an Eides Statt
law	statutory declaration	eidesstattliche Versicherung
environ.	statutory declaration A declaration made in a prescribed form before a justice of the peace, notary public, or other person authorized to administer an oath	Eidesstattliche Erklärung
environ.	statutory declaration	Eidesstattliche Erklärung
law	statutory declaration	schriftliche eidesstattliche Erklärung
busin.	statutory deductions	gesetzliche Steuerabzüge
busin.	statutory deductions	gesetzliche Abzüge
law	statutory definition	Legaldefintion
gen.	statutory definition of a crime	Straftatbestand
polygr.	statutory deposit copy	Pflichtexemplar
bank.	statutory deposit guarantee scheme	gesetzliches Einlagensicherungssystem
fin.	statutory deposits	Zwangsdepots
fin.	statutory deposits	Pflichteinlagen
health., anim.husb.	statutory disease	meldepflichtige Krankheit
law, lab.law.	statutory dispute resolution	staatliche Schlichtung
market., fin.	statutory dividend	Vorweggewinn
fin.	statutory dividend	erste Dividende
market., fin.	statutory dividend	satzungsmäßige Dividende
econ.	statutory dividend	satzungsgemäße Dividende
econ.	statutory duty	Rechtspflicht
econ.	statutory duty	gesetzliche Verpflichtung
gen.	statutory duty	gesetzliche Pflicht
f.trade.	statutory duty to indemnify	gesetzliche Leistungspflicht
f.trade.	statutory duty to insure	gesetzliche Versicherungspflicht
insur.	statutory exclusions	statutorische Ausschlüsse
fin.	statutory financial reporting	gesetzlich vorgeschriebener Jahresabschluß
econ., amer.	statutory forced share	bestimmte feste Quote am Nachlaß
law, ADR, amer.	statutory forced share	Pflichtteil
econ.	statutory form	gesetzliche Form
agric.	statutory fund	Statutenfonds
social.sc.	statutory health insurance scheme	gesetzliche Krankenversicherung
insur.	statutory health insurance	gesetzliche Krankenkasse
gen.	statutory health insurance	gesetzliche Krankenversicherung
ed.	statutory health insurance provider	gesetzliche Krankenkasse
law, lab.law.	statutory holiday	staatlicher Feiertag
law, lab.law.	statutory holiday	gesetzlicher Urlaub
busin.	statutory holiday	gesetzlicher Feiertag
gen.	statutory holidays	die gesetzlichen Feiertage
immigr.	statutory immigration procedures	gesetzliche Einwanderungsverfahren
econ., BrE	statutory instrument	Ausführungsverordnung
econ., BrE	statutory instrument	Durchführungsverordnung (Verordnung mit Gesetzeskraft)
law	Statutory Instrument	Verordnung
law	statutory instrument	Rechtsverordnung
law	statutory instrument	Rechtsvorschrift
law	statutory instrument	Erlaß
law	statutory instrument	Verordnung
construct.	statutory instruments	Rechtsvorschriften
busin.	statutory insurance	Zwangsversicherung
insur., social.sc., sociol.	statutory insurance	Beitrittszwang
busin.	statutory insurance	Pflichtversicherung
market.	statutory interest	gesetzliche Zinsen
econ.	statutory interest	gesetzlicher Zinssatz
NGO	statutory interest groups	Gesetzliche Interessensvertretung
econ., amer.	statutory interpretation	Auslegung von Gesetzen
proced.law.	statutory intestate succession	gesetzliche Erbfolge
law	statutory judge	gesetzlicher Richter
law	statutory law	einfaches Gesetz
IMF.	statutory law	Gesetzesrecht
law	statutory law	geschriebenes Recht
law	statutory law	kodifiziertes Recht
gen.	statutory levies	gesetzliche Abgaben
insur.	statutory liability	gesetzliche Haftpflicht
law	statutory liability	gesetzliche Haftung
construct.	statutory liability provisions	gesetzliche Haftpflichtbestimmungen
law	statutory lien	gesetzliches Pfandrecht
law	statutory limitation	Verjährungsfrist
law	statutory limitation period for consultancy liability	Verjährungsfrist aus Beratungshaftung
law	statutory long-term care insurance	Pflegepflichtversicherung
agric.	statutory management requirements	Grundanforderungen an die Betriebsführung
law	statutory matrimonial property regime	gesetzliche Güterstand
law	statutory matrimonial regime	gesetzlicher Güterstand
fin.	statutory means of payment	gesetzliches Zahlungsmittel
gen.	statutory measure	oeffentlich-rechtliche Massnahme
gen.	statutory measures of early diagnosis	gesetzliche Früherkennungsmassnahmen
gen.	statutory measures of medical check-up	gesetzliche Vorsorgemassnahmen
econ., BrE	statutory meeting	konstituierende Hauptversammlung
bank.	statutory meeting	ordentliche Versammlung
law	statutory meeting	gesetzlich vorgeschriebene Gründungsversammlung (e-r AG)
law	statutory merger	Fusion
law, lab.law.	statutory minimum leave	gesetzliche Mindesturlaubdauer
lab.law.	statutory minimum wage	sozialer Mindestlohn
gen.	statutory minimum wage	gesetzlicher Mindestlohn
econ.	statutory mortgage	gesetzliche Hypothek
econ.	statutory mortgage	rechtsgültige Hypothek
econ.	statutory notice	gesetzliche Kündigung
econ.	statutory notice	gesetzliche Kündigungsfrist
law	statutory notice	Erlaß
insur.	statutory notice before forfeiture	gesetzlich vorgeschriebene Mitteilung vor Inkrafttreten der Verwirkung
fin.	statutory notice of termination	ordentliche Kündigung
law	statutory obligation	gesetzliche Verpflichtung
econ.	statutory obligation	gesetzliche Gewährleistungspflicht
law	statutory obligation arising from a guarantee	gesetzliche Gewährleistungspflicht
amer.	statutory offense	Straftatbestand
econ., amer.	statutory office	eingetragener Geschäftssitz
patents.	statutory order	Rechtsverordnung
food.ind.	statutory order	gesetzliche Verordnung
law	statutory order	Verordnung mit Gesetzeskraft
gen.	statutory order	Verordnung
proced.law.	statutory order of distribution	gesetzliche Erbfolge
law	statutory order on combustible liquids	Verordnung über brennbare Flüssigkeiten (VbF)
chem.	Statutory Order on Hazardous Incidents	Störfallverordnung (StörfallV)
law	statutory ordinance	Verordnung mit Gesetzeskraft
law	statutory ordinance	Rechtsverordnung
law, social.sc.	statutory pension	Rente
brit.	statutory pension	gesetzliche Rente
social.sc.	statutory pension insurance	gesetzliche Rentenversicherung
social.sc.	statutory pension insurance funds	gesetzliche Rentenversicherung
f.trade.	statutory pension insurance provisions	gesetzliche Rentenversicherungsbestimmungen
law	statutory pension insurance provisions	gesetzliche Rentenversicherung
sec.sys., lab.law.	statutory pension insurance scheme	öffentliches Pensionssystem
sec.sys., lab.law.	statutory pension insurance scheme	öffentliches Rentensystem
sec.sys., lab.law.	statutory pension insurance scheme	gesetzliches Pensionssystem
sec.sys., lab.law.	statutory pension insurance scheme	gesetzliches Rentensystem
sec.sys., lab.law.	statutory pension insurance scheme	gesetzliche Rentenversicherung
sec.sys., lab.law.	statutory pension scheme	gesetzliches Rentensystem
gen.	statutory pension scheme	gesetzliches Altersversorgungssystem
sec.sys., lab.law.	statutory pension scheme	öffentliches Pensionssystem
sec.sys., lab.law.	statutory pension scheme	öffentliches Rentensystem
sec.sys., lab.law.	statutory pension scheme	gesetzliches Pensionssystem
sec.sys., lab.law.	statutory pension scheme	gesetzliche Rentenversicherung
brit.	statutory pensions equalisation	Versorgungsausgleich
econ.	statutory percentage	gesetzlicher Zinssatz
law	statutory period	gesetzliche Frist
gen.	statutory period of limitation	Verjährungsfrist
gen.	statutory period of limitation	gesetzliche Verjährungsfrist
law	statutory period of notice	gesetzliche Kündigungsfrist
gov., social.sc.	statutory personnel	ständiges Personal
construct.	statutory plan	genehmigter Plan
industr., construct.	statutory plates and inscriptions	vorgeschriebene Schilder und Angaben
industr., construct.	statutory plates and markings	vorgeschriebene Schilder und Angaben
IMF.	statutory power	gesetzliche Befugnis
econ.	statutory power	Verordnungsbefugnis
econ., fin.	statutory powers	regulative Befugnisse
law	statutory presumption	gesetzliche Vermutung
law	statutory property regime of the community of surplus	Zugewinngemeinschaft
law	statutory provision	Verfahrensvorschrift
law	statutory provision	gesetzliche Bestimmung
gen.	statutory provision	Rechtsvorschrift
gen.	statutory provision	Gesetzesbestimmung
gen.	statutory provision extending the Supreme Court's competence as court of cassation	Regelung über Revisionsverfahren
law	statutory provisions	Rechtsvorschriften
econ.	statutory provisions	gesetzliche Vorschriften
gen.	statutory provisions	gesetzliche Vorgaben
environ.	statutory public body An association, supported in whole or part by public funding, that is established to operate programs for the public, often with little interference from government in day-to-day business	Staatsbetrieb
environ.	statutory public body	Staatsbetrieb
law	statutory rape sexual intercourse with a minor	Geschlechtsverkehr mit einer Minderjährigen
law	statutory rape sexual intercourse, even if consensual, with a minor	Vergewaltigung einer Miderjährigen
amer.	statutory rape	Unzucht mit Minderjährigen
law	statutory rape	die Unzucht mit Minderjährigen
tax.	statutory rate	Nominalsatz
lab.law.	statutory rate of increase	tarifvertragliche Heraufsetzung
immigr.	statutory refugee	anerkannter Flüchtling
immigr.	statutory refugee	statutärer Flüchtling
immigr.	statutory refugee	Person mit Flüchtlingsstatus
immigr.	statutory refugee	Flüchtling mit anerkanntem Flüchtlingsstatus
econ., amer.	statutory regime	gesetzliches Güterrecht
law	Statutory Regulation	Gesetzliche Regelung
law	statutory regulation	Rechtsverordnung
law	statutory regulations	Rechtsvorschriften
gen.	statutory regulations	gesetzliche Regelungen
law	statutory regulations	Verordnungen
law	statutory regulations	Gesetze
econ.	statutory remedy notice	Rechtsbehelfsbelehrung
lab.law.	statutory rent control	begrenzte Miete
lab.law.	statutory rent control	Mietpreisbindung
econ., BrE	statutory report	gesetzlich vorgeschriebener Gründungsbericht (einer Aktiengesellschaft)
law	statutory report	gesetzlich vorgeschriebene Gründungsbericht im Aktienrecht
market.	statutory reporting requirement	Offenlegungspflicht
law	statutory reporting requirement	Offenlegungspflicht im Rechnungswesen
gen.	statutory representative	gesetzlicher Vertreter
law	statutory requirement	gesetzliches Erfordernis
gen.	statutory requirement	gesetzliche Anforderung
fin.	statutory requirements	rechtliche Voraussetzungen
gen.	statutory requirements	staatliche Auflagen
econ.	statutory reserve	satzungsgemäße Reserve
fin.	statutory reserve	statutarische Rücklage
fin.	statutory reserve	gesetzliche Rücklage
econ.	statutory reserve	nach der Satzung vorgeschriebene Rücklage
law, market.	statutory reserve	statutarische Reserve
econ.	statutory reserve	nach der Satzung vorgeschriebene Reserve
econ.	statutory reserve	satzungsgemäße Rücklage
gen.	statutory reserve	satzungsmässige Rücklage
econ.	statutory reserve	satzungsmäßige Rücklagen
bank.	statutory reserves	statutarische Reserven
bank.	statutory reserves	satzungsgemäße Rücklagen
bank.	statutory reserves	gesetzliche Rücklagen
account.	statutory reserves	satzungsmaßige Rücklagen
f.trade.	statutory responsibilities	gesetzlich geregelte Verantwortlichkeiten
law	statutory restriction	satzungsmäßige Beschränkung
tax.	statutory restrictions on discretion	gesetzliche Grenzen des Ermessens
social.sc., lab.law.	statutory retirement age	gesetzliches Pensionsalter
law	statutory retirement age	gesetzliche Rentenalter
busin.	statutory retirement age	gesetzliches Rentenalter
social.sc., lab.law.	statutory retirement pension	Altersruhegeld
social.sc.	statutory retirement pension scheme	gesetzliches Altersversorgungssystem
law	statutory reversion	Herausgabeanspruch
law	statutory right of lien	gesetzliches Zurückbehaltungsrecht
law, ADR	statutory right of succession	gesetzliches Erbrecht
gen.	statutory rights	satzungsmässige Rechte
law	statutory rule	gesetzliche Regelung
law	statutory rules	Gesetzesrecht
gen.	statutory rules on minimum wages	Mindestlohnvorschriften
ed.	statutory salary	Gehalt nach Statut
fin., insur.	statutory scheme	gesetzliches System
busin.	statutory school-leaving age	gesetzliches Schulentlassungsalter
law, busin., labor.org.	statutory seat	Sitz
law, busin., labor.org.	statutory seat	satzungsmässiger Sitz
law, busin., labor.org.	statutory seat	Satzungssitz
law	statutory secured claim asserted by certain creditors	von manchen Gläubigern in Anspruch genommene gesetzliche Sicherheit
mech.eng.	statutory services	öffentliche Versorgungsleitung
law	statutory session	satzungsmässige Tagung
amer.	statutory share	Pflichtteil
fin., social.sc.	statutory sick pay	staatlich geregelte teilweise Lohnfortzahlung
insur., lab.law.	statutory sick pay	Krankengeld
gen.	statutory sick pay	gesetzliches Krankengeld
construct.	statutory social insurance	gesetzliche Sozialversicherung
f.trade.	statutory social insurance institutions	Träger der gesetzlichen Sozialversicherung
interntl.trade., insur., social.sc.	statutory social security scheme	gesetzliche Systeme der sozialen Sicherheit
interntl.trade., insur., social.sc.	statutory social security scheme	einzelstaatliche gesetzliche Systeme der sozialen Sicherheit
insur.	statutory social security schemes	gesetzliche Sozialversicherungssysteme
insur.	statutory social security schemes	gesetzlich vorgeschriebene Systeme der sozialen Sicherheit
econ.	statutory source	Rechtsquelle
law	statutory source	Rechtsgrundlage
econ.	statutory standard	gesetzlicher Standard
immigr.	statutory stateless person	Staatenloser n.m.
immigr.	statutory stateless person	Staatenlose n.f.
law	statutory storage obligations	gesetzliche Aufbewahrungspflichten (Andrey Truhachev)
construct.	statutory stress analysis	Prüfstatik
tax.	statutory submission of a tax assessment notice	gesetzlich vorgeschriebene Vorlage eines Steuerbescheids
law	statutory subrogation	gesetzlicher Forderungsübergang
law	statutory successor	Rechtsnachfolger
market., insur.	statutory surplus	gesetzliche Rücklagen
interntl.trade., insur., social.sc.	statutory system of social security	gesetzliche Systeme der sozialen Sicherheit
interntl.trade., insur., social.sc.	statutory system of social security	einzelstaatliche gesetzliche Systeme der sozialen Sicherheit
econ.	statutory tariff	gesetzlich vorgeschriebener Tarif
econ.	statutory tariff	gesetzlich festgelegter Tarif
pharma.	statutory task	gesetzliche Aufgabe
econ., BrE	statutory tenant	unter Kündigungsschutz stehender Mieter
econ., BrE	statutory tenant	unter Kündigungsschutz stehender Pächter
law, ADR, BrE	statutory tenant	unter Kündigungsschutz stehender Mieter (Pächter)
econ., amer.	statutory tenure	gesetzliche Dienstzeit
commun., environ.	statutory text	Gesetzestext
commun., environ.	statutory text	Satzungstext
environ.	statutory text A document or a portion thereof expressing an official enactment of a legislative body, with emphasis on the document's precise wording or language	Gesetzestext
transp.	statutory transport undertaking	öffentliches Verkehrsunternehmen
gen.	statutory transport undertakings	öffentliche Verkehrsunternehmen
econ., BrE	statutory trust	gesetzlich begründetes Treuhandverhältnis
law	statutory trust	gesetzlich begründeter Trust
law, econ.	statutory undertaker	Versorgungsbetrieb
law, econ.	statutory undertaker	Versorgungsunternehmen
law, ADR, BrE	statutory undertakers	privat betriebene Gesellschaft der öffentlichen Versorgung
gen.	statutory violation	Rechtsverstoß
law, lab.law.	statutory vocational training	staatliche Berufsausbildung
law	statutory voting	Mehrheitsstimmrecht
gen.	Task Force on Statutory Contributions and Charges	Task-force "obligatorische Abschöpfungen"
law	time limitation for lodging an appeal, no action having been taken within the statutory time	Ungültigwerden eines Berufungsverfahrens wegen Fristversäumung
fin.	top statutory personal income tax rate	höchster Regelsatz für die Einkommensteuer
market., fin.	withdrawal from statutory reserves	Entnahme aus den statutarischen Rücklagen
market., fin.	withdrawal from statutory reserves	Entnahme aus den statutarischen Reserven
market., fin.	withdrawal from statutory reserves	Entnahme aus den satzungsmäßigen Rücklagen