Terms containing Statute

Subject	English	German
econ., BrE	a statute barred debt is revived	eine verjährte Schuld lebt wieder auf
law	Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund	Rechtsakt zur Änderung des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank, mit dem der Rat der Gouverneure zur Errichtung eines Europäischen Investitionsfonds ermächtigt wird
econ.	amending statute	das Gesetzesrecht abänderndes Gesetz
gen.	Amendment to the Statute of the Council of Europe	Aenderung der Satzung des Europarats
gen.	Amendments to the Statute	Satzungsänderungen
law	applying the Statute of the Court	Anwendung der Satzung des Gerichtshofes (EuGH)
gen.	Assistants' Statute	Statut für die Assistenten
econ.	bankruptcy statute	Konkursordnung
econ.	barred by the statute	erloschen (of limitations)
econ.	barred by the statute	verjährt (of limitations)
law	barred by the statute of limitation	verjährt
law	barred by the statute of limitations	verjährt
law	be subject to the statute of limitation	der Verjährung unterliegen
econ.	be within the statute	unter das Gesetz fallen
econ.	become statute	verjähren
law	become statute-barred	verjähren
law	blocking statute	blockierende Gesetze
gen.	by legal regulation or statute	aufgrund eines Gesetzes oder einer Rechtsverordnung
econ.	circumvention of a statute	Gesetzesumgehung
econ.	come under the statute	der Verjährung unterliegen (of limitations)
econ.	come under the statute	verjähren (of limitations)
econ.	come under the statute of limitation	verjähren
law	come under the statute of limitations	verjähren
gen.	come under the statute of limitations	verjähren (Recht)
law	consolidating statute	Verbindung von Gesetzen
law	consolidating statute	das ein bisher verstreutes Gesetzesmaterial für ein bestimmtes Gebiet zusammenfaßt
law	consolidating statute	Gesetz
gen.	Convention and Statute on Freedom of Transit	Übereinkommen und Statut über die Freiheit des Durchgangsverkehrs
gen.	Convention and Statute on the International Regime of Maritime Ports	Übereinkommen und Statut über die internationale Rechtsordnung der Seehäfen
ed.	Convention Defining the Statute of the European Schools	Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen
ed.	Convention defining the Statute of the European Schools	Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen
tax.	Corporation Tax Statutes	Körperschaftsteuergesetz
law, formal	duties and responsibilities enshrined in statute	im Gesetz enthaltene Pflichten und Zuständigkeiten
polit.	EIB Statute	Satzung der Europäischen Investitionsbank
gen.	EIB Statute	Satzung der EIB
gen.	EIB Statute	Satzung
law	EIF Statutes	Satzung des Europäischen Investitionsfonds
gen.	EIF Statutes	Satzung des EIF
gen.	EIF Statutes	EIF Satzung
gen.	enabling statute	Ermächtigungsgesetz
phys.	English statute mile	Meile
phys.	English statute mile	englische Meile
econ.	European company statute	Statut der Europäischen Gesellschaft
econ., busin., labor.org.	European Company Statute	Statut der Europäischen Gesellschaft
law, fin., industr.	European Company Statute	Satzung der Europäischen Aktiengesellschaft
gen.	exempt from the statute of limitations	unverjährbar
law, ADR	extension of the statute of limitations	Verlängerung der Verjährungsfrist
econ.	fall under the statute	der Verjährung unterliegen (of limitations)
econ.	fall under the statute	verjähren (of limitations)
econ.	fall under the statute of limitation	verjähren
econ.	fall under the statute of limitations	verjähren
law	Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries	Lex Friedrich
law	Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries	Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland
law	Federal Statute on Private International Law	Bundesgesetz vom 18.Dezember 1987 über das Internationale Privatrecht
law	framework statute	Rahmengesetz
amer.	gray mail statute	Gesetz über Verfahren in Geheimsachen
law	impediment of the running of the statute of limitations	Hinderung der Verjährung
gen.	Insolvency Statute	Insolvenzordnung
construct., econ.	Internal Market and Industrial Cooperation - Statute for the European Company - Internal market White Paper, point 137 memorandum from the Commission to Parliament, the Council and the two sides of industry	Binnenmarkt und industrielle Zusammenarbeit - Statut für die europäische Aktiengesellschaft - Weißbuch über die Vollendung des Binnenmarkts, rdnr. 137 Memorandum der Kommission an das Parlament, den Rat und die Sozialpartner
law	interpretation of statutes of bodies established by an act of the Council	Auslegung der Satzungen der durch den Rat geschaffenen Einrichtungen
f.trade.	interpretation of the statutes	Auslegung der Satzung
law	interruption of the running of the statute of limitations	Unterbrechung der Verjährung
gen.	issuing of a statute	Erlass einer Satzung
law	Juridical statute of the UPU	Statut des WPV
law	Juridical statute of the UPU	Organstatut des WPV
econ.	lien created by statute	gesetzliches Pfandrecht
econ.	noncompliance with a statute	Nichtbefolgung eines Gesetzes
bank.	not subject to statute of limitations	unverjährbar
econ.	pass a statute	ein Gesetz verabschieden
law	penal statute	Strafgesetz
econ.	perpetual statute	dessen Geltungsdauer nicht befristet ist
econ.	perpetual statute	Gesetz
law	PIL Statute	Bundesgesetz vom 18.Dezember 1987 über das Internationale Privatrecht
law, ADR	plea of the statute of limitation	Einrede der Verjährung
econ.	plead the statute	sich auf Verjährung berufen (of limitations)
econ.	plead the statute	die Einrede der Verjährung geltend machen (of limitations)
law, ADR	plead the statute of limitation	die Einrede der Verjährung geltend machen
law, insur.	to plead the statute of limitations	Einrede der Verjährung geltend machen
law, insur.	to plead the statute of limitations	Einrede der Verjährung erheben
gen.	policy of a statute	Gesetzeszweck
gen.	precedence of statutes	Gesetzesvorrang
patents.	Protocol on the Statute of the Common Appeal Court	Protokoll über die Satzung des Gemeinsamen Berufungsgerichts
polit.	Protocol on the Statute of the Court of Justice	Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union
obs., polit.	Protocol on the Statute of the Court of Justice	Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs
gen.	Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community	Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Atomgemeinschaft
polit.	Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community	Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl
law	Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community,	Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl
law	Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community	Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
polit.	Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union	Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union
obs., polit.	Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union	Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs
fin.	Protocol on the Statute of the European Investment Bank	Protokoll über die Satzung der Europäischen Investitionsbank
polit.	Protocol on the Statute of the European Monetary Institute	Protokoll über die Satzung des Europäischen Währungsinstituts
polit.	Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank	Protokoll über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank
tax.	purposes set out in the statutes	Satzungszwecke
tax.	purposes set out in the statutes	satzungsmäßige Zwecke
law	region governed by ordinary statute	Region mit normalen Statut
law	Regulation on the Statute for European companies	Verordnung über das Statut für europäische Aktiengesellschaften
gen.	regulatory statutes	Ausführungsbestimmungen
econ., BrE	remedial statute	das Gewohnheitsrecht abänderndes Gesetz
gen.	remote services statute	Teledienstgesetz
law	revision of a statute	Gesetzesüberarbeitung
law	revision of a statute	Gesetzesänderung
f.trade.	revival of a debt barred by the statute of limitation	Wiederaufleben einer verjährten Forderung
law	Rome Statute	Römisches Statut des Internationalen Strafgerichtshofs
law	Rome Statute of the International Criminal Court	Römisches Statut des Internationalen Strafgerichtshofs
f.trade.	rules set down in statute	durch Gesetz niedergelegte Regelungen
law	running of the statute of limitations	Lauf der Verjährungsfrist
gen.	social security statute book	Sozialgesetzbuch (Gesetzessammlung in Buchform)
gen.	social security statutes	Sozialgesetzbuch
law, fin.	specific European statute	spezifische europäische Rechtsform
econ.	statute-barred	verjährt
health.	statute barred	gebrechlich
health.	statute barred	hinfällig
econ.	statute-barred	erloschen
gen.	statute-barred	verjährt Verbrechen (crime)
tech.	statute barred	verjähren
law	statute-barred claim	verjährte Anspruch
law	statute-barred claim	verjährte Forderung
law	statute-barred claims	verjährte Forderungen
fin.	statute-barred coupon	verjährter Kupon
law	statute-barred debt	verjährte Schuld
law	statute-barred debt	verjährte Forderung
law	statute-barred prosecution	Verjährung def Strafverfolgung
law	statute-barred prosecution	Verjährung der Strafverfolgung
gen.	statute book	Gesetzessammlung
gen.	statute book	Gesetzsammlung
gen.	statute book	Reichsgesetzblatt
construct.	Statute-Book	Reichsgesetzblatt
polygr.	statute book	Gesetzbuch
construct.	Statute-Book	Verwaltungsblatt
law	statute book	Gesetzbuch (das Buch)
gen.	statute book	Verwaltungsblatt
econ.	statute claim	verjährte Forderung
econ., busin., labor.org.	Statute for a European public limited-liability company	Statut der Europäischen Gesellschaft
polit.	Statute for Members	Abgeordnetenstatut des Europäischen Parlaments
polit.	Statute for Members of the European Parliament	Abgeordnetenstatut des Europäischen Parlaments
econ.	Statute for Members of the Parliament	Abgeordnetenstatut
lab.law., industr.	statute for steelworkers	Statut der Eisen- und Stahlarbeiter
law	statute labour	Zwangsarbeit
law	statute law	Gesetzesrecht
law	statute law	gesatztes Recht
law	statute law	einfaches Gesetz
law	statute law	geschriebenes Recht
econ.	statute law	Gesetzesrecht (vom Gesetzgeber geschaffenes Recht)
gen.	statute law	kodifiziertes Recht
law	Statute Law Database	UK Statute Law Database
law	Statute Law Database	Datenbank britischer Gesetze
construct.	statute law relating to boundaries	Nachbarschaftsrecht
tech.	statute mile	Meile (1, 60933 km)
econ.	statute mile	englische Meile (1,609km)
tech.	statute mile	engl. Meile (1, 60933 km)
phys.	statute mile	englische Meile
tech.	1 statute mile	Meile
gen.	statute mile 1609 metres	britische Landmeile
lab.law.	statute not requiring assent	Einspruchsgesetz
econ., amer.	statute of a company, articles of incorporation	Gesellschaftssatzung, Satzung einer Gesellschaft
agric.	statute of an agricultural collective farm	Statut der Kollektivwirtschaft
agric.	statute of an agricultural collective farm	Statut des Kolchos
agric.	statute of an agricultural collective farm	Kolchosstatut
law	Statute of autonomy	Autonomiestatut
law	statute of limitation	Verjährungsvorschrift
gen.	statute of limitation	Verjährung
gen.	statute of limitation	Verjährungsfrist
law	statute of limitation	Verjährungsgesetz
gen.	statute of limitations	Verjährung
gen.	statute of limitations	Verjährungsfrist
gen.	statute of limitations	Festsetzungsverjährung
f.trade.	statute of limitations	Verjährungsgesetz
law	statute of limitations	praescriptio
econ.	statute of limitations	Verjährungsvorschrift
econ.	statute of limitations	Verjährungsvorschriften
law	statute of limitations a law limiting the time within which legal action may be taken	gesetzliche Verjährung
law	statute of repose	gesetzliche Anspruchsverjährung
gov., patents.	Statute of the Common Appeal Court	Satzung des Gemeinsamen Berufungsgerichts
gen.	Statute of the Council of Europe	Satzung des Europarates
gen.	Statute of the Council of Europe incorporating Amendments and Texts of a Statutory Character adopted in May and August 1951	Satzung des Europarats mit Aenderungen sowie mit den im Mai und August 1951 angenommenen Bestimmungen mit Satzungscharakter
polit., law	statute of the Court of Justice	Satzung des Gerichtshofs
law, fin.	Statute of the ESCB	Satzung des ESZB
law, fin.	Statute of the ESCB	Satzung des ESZB und der EZB
law	Statute of the ESCB	Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank
gen.	Statute of the ESCB	ESZB-Satzung
law, fin.	Statute of the ESCB and of the ECB	Satzung des ESZB
law, fin.	Statute of the ESCB and of the ECB	Satzung des ESZB und der EZB
law	Statute of the ESCB and of the ECB	Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank
gen.	Statute of the ESCB and of the ECB	ESZB-Satzung
fin.	Statute of the European Central Bank	Satzung der Europäischen Zentralbank
nucl.phys.	Statute of the European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels EUROCHEMIC	Satzung der Europäischen Gesellschaft für die chemische Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe EUROCHEMIC
gen.	Statute of the European Investment Bank	Satzung der EIB
polit.	Statute of the European Investment Bank	Satzung der Europäischen Investitionsbank
gen.	Statute of the European Investment Bank	Satzung
law	Statute of the European Monetary Institute	Satzung des Europäischen Währungsinstituts
polit., gov.	statute of the European Ombudsman	Statut des Europäischen Bürgerbeauftragten
polit., gov.	statute of the European Ombudsman	Regelungen für den Bürgerbeauftragten
ed.	Statute of the European School	Satzung der europäischen Schule
ed.	Statute of the European Schools	Satzung der Europäischen Schulen
law	Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank	Satzung des ESZB und der EZB
law	Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank	Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank
gen.	Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank	ESZB-Satzung
law	Statute of the Hague Conference on Private International Law	Satzung der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht
nucl.phys., UN	Statute of the International Atomic Energy Agency	Satzung der Internationalen Atomenergie-Organisation
UN	Statute of the International Court of Justice	Statut des Internationalen Gerichtshofs
law, UN	Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda	Statut des Internationalen Strafgerichtshofs für Ruanda
law, UN	Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	Statut des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien
energ.ind., nucl.phys.	Statute of the OECD Nuclear Energy Agency	Satzung der OECD-Kernenergie-Agentur
UN	Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees	Statut des Amtes des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtinge
UN	Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees	Satzung des Amtes des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtinge
econ., BrE	Statute of the Realm	Gesamtheit der Parlamentsgesetze
agric.	statute of the woods	Waldordnung
agric.	statute of the woods	Forstordnung
law, lab.law.	statute of workers'rights	Arbeitnehmerrechte
tax.	statute provision	Satzungsbestimmung
law	statute requiring assent	Zustimmungsgesetz
law	statute requiring assent	zustimmungsbedürftige Gesetz
law	strained interpretation of a statute	überzogene Auslegung eines Gesetzes
econ.	subject to the statute	verjährbar (of limitations)
f.trade.	supplementing a statute	Ergänzung einer Satzung
law	supplementing the Statute of the Court	Ergänzung der Satzung des Gerichtshofes
econ.	suspension of a statute	vorläufige Aufhebung eines Gesetzes
law	suspension of statute of limitations	Ablaufhemmung
law	suspension of the running of the statute of limitations	Stillstand der Verjährung
law	suspension of the statute of limitation	Hemmung der Verjährung
f.trade.	the claims are statute-barred after three years	die Ansprüche verjähren in drei Jahren
econ., amer.	the statute of limitations is not a defense	die Klage ist nicht verjährt
econ., amer.	the statute of limitations starts to run again	die Verjährung beginnt wieder zu laufen
gen.	the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty	die Satzung des Gerichtshofes wird durch ein Zusatzprotokoll zu diesem Vertrag festgelegt
gen.	the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol	die Satzung des Gerichtshofes wird in einem besonderen Protokoll festgelegt
gen.	the statute of the European Investment Bank	Satzung der Europäischen Investitionsbank
gen.	to be barred by the statute of limitation	verjährt sein
law	toll of the statute of limitations	Unterbrechungsgrund der Verjährung
econ., amer.	toll the statute of limitations	die Verjährung hemmen
gen.	tolling of the statute of limitations	Aufhebung der Verjährung
gen.	tolling of the statute of limitations	Verjährungsaufhebung
gen.	tolling of the statute of limitations	Unterbrechung der Verjährung
gen.	tolling of the statute of limitations	Verjährungsunterbrechung
gen.	Treaty amending certain provisions of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank	Vertrag zur Änderung bestimmter Vorschriften des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank
law	Treaty Series of the Statute Book of Finland	Vertragssammlung völkerrechtlicher Verträge des Finnischen Gesetzblattes
ed.	University Statute	Akademisches Statut
law	Waste Disposal Statute	Abfallbeseitigungsgesetz
gen.	Working Party on Statutes	Arbeitsgruppe "Statut"
ed.	Working Party responsible for drafting the Statute of new European Schools	Arbeitsgruppe zur Ausarbeitung der Satzung der neuen Europäischen Schulen
law, lab.law.	Working Time Statute	Arbeitszeitordnung