| Subject | English | German |
| gen. | a comparative study on the status and activities of travel agencies | eine vergleichende Studie über Status und Taetigkeiten der Reisebueros |
| f.trade. | acquire originating status by the application of rules of origin | Ursprungseigenschaft aufgrund von Ursprungsregeln erwerben |
| f.trade. | acquired originating status by the application of rules of origin | Ursprungseigenschaft aufgrund von Ursprungsregeln erworben |
| social.sc. | acquisition of member status | Erwerb der Mitgliedschaft |
| market. | acquisition of originating status | Erwerb der Ursprungseigenschaft |
| market. | acquisition of originating status | Erlangung der Ursprungseigenschaft |
| law | Act determining the status of Netherlands civil service personnel in Indonesia | Garantiegesetz Behoerdenpersonal im Zivildienst Indonesien |
| law | action for rectification of civil status | Personenstandsklage |
| gen. | Additional Protocol to the Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über den internationalen Austausch von Auskünften in Personenstandsangelegenheiten |
| chem. | advanced status of decompositions | vorgerueckter Zustand der Zersetzung |
| opt. | advanced status of the technique | hoher Stand der Verfahrenstechnik |
| gen. | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen |
| gen. | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | PfP-Truppenstatut |
| law | Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Georgien über die Rechtsstellung und die Tätigkeit der Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union in Georgien, EUJUST THEMIS |
| gen. | Agreement between the European Union and the Democratic Republic of the Congo on the status and activities of the European Union police mission in the Democratic Republic of the Congo EUPOL Kinshasa | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Demokratischen Republik Kongo über die Rechtsstellung und die Tätigkeit der Polizeimission der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo EUPOL Kinshasa |
| gen. | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces | NATO-Truppenstatut |
| gen. | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces | Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen |
| gen. | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien, Aceh-Beobachtermission – AMM und ihres Personals |
| gen. | Agreement on the Legal Status of the International Tracing Service in Arolsen | Übereinkommen über den Rechtsstatus des Internationalen Suchdienstes in Arolsen |
| gen. | Agreement on the Status of the North Atlantic Treaty Organisation, National Representatives and International Staff | Übereinkommen über den Status der Nordatlantikvertrags-Organisation, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals |
| gen. | Agreement on the Status of the Western European Union, National Representatives and International Staff | Übereinkommen über den Status der Westeuropäischen Union, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals |
| gen. | Agreement regarding the Status of Personnel of Sending States attached to an International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany | Übereinkommen über die Rechtsstellung des einem internationalen militärischen Hauptquartier der NATO in der Bundesrepublik Deutschland zugeteilten Personals der Entsendestaaten |
| gen. | Agreement to amend the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971 and 18 May 1981, to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany | Abkommen zur Änderung des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober und die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen |
| gen. | Agreement to amend the Protocol of Signature to the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971 and 18 May 1981, to supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany | Abkommen zur Änderung des Unterzeichnungsprotokolls zum Zusatzabkommen vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober 1971 und die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen |
| gen. | Agreement to implement paragraph 1 of article 45 of the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971, 18 May 1981 and 18 March 1993, to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany | Abkommen zur Durchführung des Artikels 45 Absatz 1 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober 1971, die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 und das Abkommen vom 18. März 1993 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen |
| gen. | Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of Germany | Zusatzabkommen zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen |
| f.trade. | all documents proving the originating status of the products | alle Unterlagen zum Nachweis der Ursprungseigenschaft der Erzeugnisse |
| cust. | alteration of the customs status | Änderung des zollrechtlichen Status |
| ed. | an institution of university status shall be established | es wird eine Anstalt im Range einer Universität gegruendet |
| immigr. | annulment of refugee status | Widerruf der Flüchtlingsanerkennung |
| cust. | any customs office shall grant on application the status of | jede Zollstelle kann auf Antrag den Status des ... bewilligen (...) |
| gen. | application for recognition of refugee status | Antrag auf Zuerkenmung des Flüchtlingsstatus |
| f.trade. | association of persons lacking the legal status of a legal person | Personen Vereinigung ohne eigene Rechtspersönlichkeit |
| EU., cust. | assumption of Community status | Vermutung des Gemeinschaftsstatus |
| cust. | authorizing customs office shall withdraw the status of ... if the holder no longer fulfils the conditions set out in... | Bewilligungszollstelle entzieht den Status des als wenn der Inhaber die in ... festgelegten Voraussetzungen nicht mehr erfüllt |
| cust. | authorizing customs office shall withdraw the status of ... if the holder no longer fulfils the conditions set out in ... | Bewilligungszollstelle entzieht den Status des ..., wenn der Inhaber die in ... festgelegten Voraussetzungen nicht mehr erfüllt |
| environ. | biological status of species | Erhaltungsstand von Arten |
| med. | biological status of the embryo | biologischer Status des Embryos |
| health. | bovine animal of lesser status | Tier mit geringerem Gesundheitsstatus |
| immigr. | cancellation of refugee status | Widerruf der Flüchtlingsanerkennung |
| Germ. | Central Unit for the Verification of Originating Status | Zentralstelle Ursprungsnachprüfung (ZUN) |
| tax. | certificate of status of a taxable person | Unternehmerbescheinigung |
| gen. | certificate of status of taxable person | Nachweis der Eintragung als Steuerpflichtiger |
| tax. | certificate of status of the taxable person | Unternehmerbescheinigung |
| int. law., immigr. | cessation of refugee status | Verlust der Flüchtlingseigenschaft |
| int. law., immigr. | cessation of refugee status | Beendigung des Flüchtlingsstatus |
| gen. | change of the company's legal status | Umfirmierung |
| f.trade. | circumstances pertaining to the loss of status | Umstände, welche zum Verlust des Status mit sich bringen |
| f.trade. | circumstances pertaining to the loss of status | Umstände, welche zum Verlust des Status führen |
| f.trade. | circumstances pertaining to the loss of status | Umstände welche zum Verlust des Status führen (zur Folge haben) |
| fin., polit. | circumstances which have conferred the status of originating product or good | ursprungsbegründender Vorgang |
| law | claim of status familiae | Klage auf Feststellung der Abstammung |
| tax. | collection of details relating to civil status | Personenstandsaufnahme |
| social.sc., UN | Commission on the Status of Women | Kommission für die Rechtsstellung der Frau |
| gen. | Commission on the Status of Women | Frauenrechtskommission |
| law, polit., loc.name. | Committee consisting of representatives of regional and local bodies with advisory status | beratender Ausschuß aus Vertretern der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften |
| gen. | confer the status of originating products | Ursprungseigenschaft verleihen |
| gen. | to confer the status of originating products | die Eigenschaft von Ursprungswaren verleihen |
| ed. | confirmation of applicant status | Bewerberbestätigung |
| nat.sc. | conservation status of a migratory species | Erhaltungssituation einer wandernden Art |
| environ. | conservation status of a natural habitat | Erhaltungszustand eines natürlichen Lebensraumes |
| environ. | conservation status of a natural habitat | Erhaltungszustand eines natürlichen Lebensraums |
| agric., construct. | conservation status of a species | Erhaltungszustand einer Art |
| environ. | conservation status of the species in question | Erhaltungsstatus der betreffenden Art |
| fin. | consignments of financial gold and metal coins in circulation having the status of legal tender | Sendungen von finanziellem Gold und umlaufsfähigen Münzen |
| gen. | Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status | Übereinkommen über den internationalen Austausch von Auskünften in Personenstandsangelegenheiten |
| immigr. | Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees | Genfer Konvention von 1951 und Protokoll von 1967 |
| gen. | Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation | Übereinkommen über die kostenlose Erteilung von Personenstandsurkunden und den Verzicht auf ihre Legalisation |
| gen. | Convention on the Indication of Surnames and Forenames in Civil Status Registers | Übereinkommen über die Angabe von Familiennamen und Vornamen in den Personenstandsbüchern |
| int. law. | Convention relating to the Status of Refugees | Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge |
| int. law. | Convention relating to the Status of Refugees | Genfer Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge |
| gen. | Convention relating to the Status of Refugees | Genfer Flüchtlingskonvention |
| law, immigr., polit. | Convention relating to the Status of Stateless Persons | Übereinkommen über die Rechtsstellung der Staatenlosen |
| gen. | Convention relative to the Status of Enemy Merchant Ships at the Outbreak of Hostilities | Abkommen über die Behandlung der feindlichen Kauffahrteischiffe beim Ausbruch von Feindseligkeiten |
| law | courts of equal status | Gerichte gleichen Ranges |
| cust. | customs office shall refuse the status of... if | Zollstelle versagt den Status des ... wenn |
| cust. | customs office shall refuse the status of... if | Zollstelle versagt den Status des ..., wenn |
| cust. | customs status means the status of goods as Community or non-Community goods | Zollrechtlicher Status bedeutet der Status von Waren als Gemeinschaftswaren oder Nichtgemeinschaftswaren |
| cust. | customs status of Union goods | zollrechtlicher Status von Unionswaren |
| law | declaration of a new legal status | rechtgestaltendes Urteil |
| law | declaration of a new legal status | Gestaltungsurteil |
| law | destroying documentary evidence of civil status at the registry of births, marriages and deaths | Verhehlung des Personenstandes |
| law | destroying documentary evidence of civil status at the registry of births, marriages and deaths | Unterdrückung des Personenstandes |
| gov. | determination of the administrative status | Festlegung der dienstrechtlichen Stellung |
| gen. | determination of the administrative status | Festlegung der dienstlichen Stellung |
| EU., cust. | determine the status of Union goods | Status von Unionswaren bestimmen |
| gen. | differences in status of jobs | Statusunterschiede im Berufsleben |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Anerkennungsrichtlinie |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Asylanerkennungsrichtlinie |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes |
| tax. | discussion of the current and legal status | Erörterung des Sach- und Rechtsstands |
| telecom. | display of line status | Amtsleitungs-Zustandsanzeige |
| f.trade. | documents certifying the Community status of goods | Unterlagen zum Nachweis des Gemeinschaftscharakters |
| gen. | draft Framework Agreement on the Status of Western Sahara | Entwurf eines Rahmenabkommens über denStatus Westsaharas |
| environ. | end of waste status | Ende der Abfalleigenschaft |
| work.fl. | equal status of a multilingual thesaurus | Gleichberechtigung in einem mehrsprachigen Thesaurus |
| gen. | European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock | Europäisches Übereinkommen über die Rechtsstellung der unehelichen Kinder |
| law, social.sc. | European Convention on the Legal Status of Migrant Workers | Europäisches Übereinkommen über die Rechtsstellung der Wanderarbeitnehmer |
| f.trade. | evidence of status | Nachweis des Gemeinschaftscharakters |
| gen. | evidence of the Community status of the goods | Nachweis für den Gemeinschaftscharakter der Waren |
| law | evidence of the status acquired by a person | voller Beweis für den Personenstand,den eine Person erlangt hat |
| patents. | existence of a legal status | Bestehen einer Rechtslage |
| law | facts in proof of the civil status of s.o. | tatsächlicher Besitz eines Personenstandes |
| law | facts in proof of the civil status of s.o. | Statusbesitz |
| law | Federal Office of Civil Status | Eidgenössisches Amt für das Zivilstandswesen |
| market., fin. | financial status of the share capital | Stand des Aktienkapitals |
| f.trade. | following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products | gelten folgende Be- oder Verarbeitungen als nicht ausreichend, um die Ursprungseigenschaft zu verleihen |
| law, immigr. | foreign national beneficiary of subsidiary protection status | subsidiär Schutzberechtigter |
| law, immigr. | foreign national beneficiary of subsidiary protection status | subsidiär schutzberechtigter Ausländer |
| law, immigr. | foreign national beneficiary of subsidiary protection status | Ausländer mit anerkanntem Anspruch auf subsidiären Schutz |
| f.trade. | furnish a proof of Community status | Nachweis des Gemeinschaftscharakters vorlegen (beibringen) |
| int. law. | Geneva Convention relating to the Status of Refugees | Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge |
| int. law. | Geneva Convention relating to the Status of Refugees | Genfer Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge |
| gen. | Geneva Convention relating to the Status of Refugees | Genfer Flüchtlingskonvention |
| law, immigr. | grant of refugee status | Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft |
| law, immigr. | grant of refugee status | Asylgewährung |
| law, immigr. | granting of refugee status | Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft |
| int. law., immigr. | granting of refugee status | Zuerkennung des Flüchtlingsstatus |
| int. law., immigr. | granting of refugee status | Anerkennung als Flüchtling |
| law, immigr. | granting of refugee status | Asylgewährung |
| law, econ. | granting of semi-autonomous status | zunehmende Selbständigkeit |
| f.trade. | granting the status of approved exporter | Bewilligung des Status eines ermächtigten Ausführers |
| int. law., h.rghts.act. | group determination of refugee status | Gruppenverfahren zur Feststellung der Flüchtlingseigenschaft |
| immigr. | group determination of refugee status | Gruppenfeststellung der Flüchtlingseigenschaft |
| EU., cust. | have the customs status of Union goods | den zollrechtlichen Status von Unionswaren haben |
| fin. | have the status of legal tender | als gesetzliches Zahlungsmittel gelten |
| pharma., IT, nat.sc. | health status of the flock | Gesundheitsstatus der Herde |
| patents., Germ. | higher intermediate status of the civil service | gehobener Dienst |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | Unzulässigkeit des Asylantrags wegen Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft durch einen anderen Staat |
| agric. | inventory of the health status of forests | Erhebung des Gesundheitszustands der Wälder |
| immigr. | lack of status | fehlende Rechtsstellung |
| law | legal status of a legal person | Rechtspersönlichkeit |
| med. | legal status of authorization | rechtliche Einstufung |
| law | legal status of s.o.'s real property | Rechtsstand der Güter |
| law | legal status of s.o.'s real property | Realstatut |
| med. | legal status of the child conceived | rechtlicher Status des gezeugten Kindes |
| law, fin. | legal status of the euro | Rechtsstatus des Euro |
| med. | legal status of the human embryo | rechtlicher Status des menschlichen Embryos |
| commun. | legal status of the postal sector | Rechtsstellung für den Postsektor |
| law, fin. | legal status of the private ECU | Rechtsstatus der privaten ECU |
| law | legal status of the undertaking | Rechtsnatur des Unternehmens |
| law | legal status of the undertaking | rechtliche Verfassung des Unternehmens |
| law | legal status of the undertaking | Rechtsform des Unternehmens |
| law, commun. | legal status of the UPU | Statut des WPV |
| law, commun. | legal status of the UPU | Rechtsstellung des WPV |
| f.trade. | list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status | Liste der Be- oder Verarbeitungen, die an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, um der Ware die Ursprungseigenschaft zu verleihen |
| fin., econ. | lose the status of legal tender | die Eigenschaft eines gesetzlichen Zahlungsmittels verlieren |
| cust. | loss of customs status of Union goods | Verlust des zollrechtlichen Status von Unionswaren |
| f.trade. | loss of EU status | Verlust des EU Status |
| immigr. | loss of status | Verlust der Rechtsstellung |
| patents., Germ. | lower intermediate status of the civil service | mittlerer Dienst |
| biol. | maintenance of the water status | Erhaltung des Wassergehalts |
| med. | marker of vitamin status | Indikator des Vitamin-Standes |
| law | Memorandum of Understanding MoU of July 6,1995 between the Swiss Federal Council and the Government of the United States of America on the Status of Nationals of One Country in the Other Country | Memorandum of UnterstandingMoUvom 6.Juli 1995 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über den Status von Bürgern des einen Landes im anderen Land |
| life.sc. | migratory species the conservation status of which is unfavourable | wandernde Arten mit ungünstiger Erhaltungssituation |
| social.sc. | Minister concerned with the status of women | für Frauenfragen zuständiger Minister |
| social.sc. | Minister concerned with the status of women | für Frauenfragen zuständige Ministerin |
| gen. | model status-of-forces agreement | Musterabkommen über die Rechtsstellung der Truppen |
| health., anim.husb. | moderate risk status in terms of BSE | mäßiges Risiko hinsichtlich BSE |
| sport. | momentary status of championship | Stand der Meisterchaft |
| gen. | NATO Status of Forces Agreement | Truppenstatut, NATO |
| gen. | NATO Status of Forces Agreement | Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen |
| gen. | NATO Status of Forces Agreement | NATO-Truppenstatut |
| gen. | NATO-Status of Forces Agreement | Nato-Truppenstatut |
| h.rghts.act. | next of kin' status | "Angehörigenstatus" |
| austrian | notification by the Public Employment Service Austria AMS confirming that the prerequisites for the status of key employee are met | AMS-Mitteilung |
| law | of equal status | gleichgestellt sein (hierarchisch) |
| law | Office of Civil Status | Amt für Zivilstandswesen |
| UN | Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | UN-Büro des Sondergesandten zu den Kosovostatus-Verhandlungen |
| UN | Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | UN-Büro des Sondergesandten des UN-Generalsekretärs für die Verhandlungen des Kosovostatus |
| fin. | to offset the costs of island status | die Kosten der Insellage auffangen |
| commun., IT | operational status of the infrastructure | operationeller Zustand der Infrastruktur |
| commun., IT | operational status of the terminal | Betriebszustand der Endstation |
| tax. | personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities | Steuerfreibeträge, -vergünstigungen und -ermässigungen auf Grund des Personenstandes oder der Familienlasten |
| gen. | place of demand status | Bedarfsstandort |
| proced.law. | possession of status | Statusbesitz |
| EU., cust. | presumption of customs status of Union goods | Vermutung des zollrechtlichen Status von Unionswaren |
| law | principle of the integrity of personal status | Grundsatz der Einheit des Statuts |
| h.rghts.act. | Principles relating to the status of national institutions | Grundsätze betreffend die Stellung nationaler Institutionen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte |
| gen. | Principles relating to the status of national institutions | Pariser Grundsätze |
| h.rghts.act. | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | Grundsätze betreffend die Stellung nationaler Institutionen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte |
| gen. | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | Pariser Grundsätze |
| stat. | professional status of the victim | Berufsstand |
| f.trade. | proof of Community status | Nachweis des Gemeinschaftscharakters |
| EU., cust. | proof of customs status of Union goods | Nachweis des zollrechtlichen Status von Unionswaren |
| tax. | proof of fiduciary status | Nachweis der Treuhänderschaft |
| cust. | proof of the customs status | Nachweis des zollrechtlichen Status |
| nat.sc., life.sc. | protection status of the site | Schutzstatus des Gebiets |
| gen. | Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty | Protokoll über die Rechtsstellung der aufgrund des Nordatlantikvertrags errichteten internationalen militärischen Hauptquartiere |
| h.rghts.act. | Protocol relating to the Status of Refugees | Protokoll über die Rechtsstellung der Flüchtlinge |
| h.rghts.act. | Protocol relating to the Status of Refugees | New Yorker Protokoll |
| f.trade. | prove the Community status of goods | Gemeinschaftscharakter von Waren nachweisen |
| econ., market. | public or private status of the debtor | öffentlicher oder privater Status des Schuldners |
| int. law., immigr. | recognition of refugee status | Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft |
| int. law., immigr. | recognition of refugee status | Zuerkennung des Flüchtlingsstatus |
| gen. | recognition of refugee status | Feststellung der Flüchtlingseigenschaft |
| int. law., immigr. | recognition of refugee status | Anerkennung als Flüchtling |
| immigr. | "recognitive" nature of the status of refugee | "Nachträglichkeit" des Flüchtlingsstatus |
| IT | Recommendation on the Legal Protection of Translators and Translations and the Practical Means to Improve the Status of Translators | Empfehlung über den Rechtsschutz der Übersetzer und der Übersetzungen |
| law | record of civil status | Personenstandsregister |
| law | record of civil status | Personenstandsurkunde |
| law | record of civil status | Personenstandsbuch |
| law | rectification by judgment of court of civil status | Berichtigung des Zivilstandes |
| law | rectification by judgment of court of civil status | Berichtigung des Personenstands |
| environ. | re-establishment at a favourable conservation status of the species | Wiederherstellung eines günstigen Erhaltungszustandes der Arten |
| law, immigr. | refusal of refugee status | Ablehnung des Asylantrags |
| gen. | Regulations establishing the Legal Status of Local Staff | Regelung über die Rechtsstellung von Ortskräften |
| cust. | release for free circulation shall confer on nonCommunity goods the customs status of Community goods | durch die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr erhält eine Nichtgemeinschaftsware den zollrechtlicher Status einer Gemeinschaftsware |
| fin. | security of trustee status | mündelsicher Wert |
| fin. | security of trustee status | mündelsicheres Wertpapier |
| fin. | security of trustee status | goldgerändertes Wertpapier |
| fin. | security of trustee status | erstklassiges Wertpapier |
| construct. | social status group of population | soziale Bevölkerungsgruppe |
| ed. | Special Consultative Committee on the Legal Status of Educational Personnel | Sonderkommission für Beratungen über Fragen der Rechtsstellung des Unterrichtspersonals |
| UN | Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | Sondergesandter für den Prozess zur Bestimmung des künftigen Status des Kosovo |
| gen. | Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | VN-Sondergesandter für den Kosovo-Status |
| gen. | Standing Committee of Experts on the General Status and Operation of the Ottawa Convention | Ständiger Expertenausschuss für den allgemeinen Status und die Wirkungsweise des Ottawa-Übereinkommens |
| tax. | statement certifying the status of taxable person | Bescheinigung über die Steuerpflichtigeneigenschaft |
| law, econ. | status and legal capacity of natural persons | Rechts-, Geschäfts- und Handlungsfähigkeit von natürlichen Personen |
| law | status and legal capacity of persons | Personenstand oder Rechts-und Handlungsfähigkeit |
| law | status of aliens | Ausländereigenschaft |
| econ. | status of Berlin | Berlin-Status |
| law | status of blue-collar workers | Rechtsstellung von manuellen Arbeitern |
| commun., IT | status of common equipment | Zustand der gemeinsamen Ausrüstung |
| commun., IT | status of common equipment | Zustand der gemeinsamen Apparatur |
| microel. | status of development | Stand der Entwicklung |
| environ. | status of development The extent to which a society promotes human well-being in all dimensions of existence by forming people's capabilities, expanding choices and increasing opportunities | Entwicklungsstand |
| el. | status of equipped channels/devices | Status aller Kanäle/Geräte |
| econ. | status of established civil servants | Beamteneigenschaft |
| gen. | Status of Forces Agreement | Truppenstatut |
| gen. | Status of Forces Agreement | Abkommen über die Rechtsstellung der Einsatzkräfte |
| law | status of full participant | Vollbeteiligung |
| AI. | status of hypothesis | Hypothesenstatus |
| law | status of illegitimate child | die Rechtsstellung des nichtehelichen Kindes |
| econ. | status of Jerusalem | Jerusalem-Status |
| law | status of legal entity | juristische Persönlichkeit |
| law | status of legal entity | Recht der Persönlichkeit |
| law | status of minor | die Rechtsstellung des Minderjährigen |
| gen. | Status of Mission Agreement | Abkommen über die Rechtsstellung der Mission |
| gen. | Status of Mission Agreement | Abkommen über die Rechtsstellung der zivilen Krisenbewältigungsmission der Europäischen Union in einem Aufnahmestaat |
| construct. | status of monument | Status des Architekturdenkmals |
| law | status of natural child | die Rechtsstellung des nichtehelichen Kindes |
| law | status of natural persons | Rechtsfähigkeit von natürlichen Personen |
| gov. | status of official | Beamtenstatus |
| gov. | status of official | Beamteneigenschaft |
| law | status of overriding obligation | absolute Verbindlichkeit |
| proced.law. | status of property rights between husband and wife | ehelicher Güterstand |
| law, immigr. | status of refugee | Flüchtlingsstatus |
| int. law. | status of refugee | Flüchtlingseigenschaft |
| gen. | Status of Royal Netherlands Indies Army Personnel in Indonesia Act | Garantiegesetz ehemalige Angehörige des Koeniglich-Niederländisch-Indischen Heeres K.N.I.L. |
| law, min.prod. | status of ships | Rechtsstellung der Schiffe |
| opt. | status of technology | Stand der Technik |
| law | status of the case | Aktenlage |
| IMF. | status of the Fund | Rechtsstellung des Fonds |
| health. | status of the holding | Gesundheitsstatus des Betriebs |
| busin., labor.org. | status of the liquidator | Rechtsstellung des Konkursverwalters |
| med. | status of the pelvis | Beckenstatus |
| econ. | status of the person elected | Abgeordnetenrechte |
| commun., IT | status of the travelling environment | Erfassung der Verkehrsverhältnisse der Fahrstrecke |
| law, commer. | Status of the WTO | Rechtsstellung der WTO |
| commun. | status of timers | Status der Zeitüberwachungen |
| food.ind. | survey of nutritional status | Ernährungsbericht |
| health. | suspended status of the holding | entzogener Gesundheitsstatus des Betriebs |
| fin. | tax status of troops stationed on its territory | steuerliche Stellung der in seinem Gebiet stationierten Truppen |
| f.trade. | the acquisition of originating status | der Erwerb der Ursprungseigenschaft |
| fin. | the Community status of the goods | der Gemeinschaftscharakter der Waren |
| fin. | the Community status of the goods | Gemeinschaftscharakter von Waren |
| f.trade. | the establishment of Community status | Feststellung des Gemeinschaftscharakters |
| fin. | the products have acquired the status of originating products | die Waren haben die Ursprungseigenschaft erworben |
| law | the status of a minor | der Personenstand einer minderjährigen Person |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. |
| environ. | trade status of species | Ausmaß des Handels mit Arten |
| market., fin. | tying status of any credit | Bindungsgrad eines Kredits |
| law | up-dating of civil-status records | Beschreibung in den Personenstandsbüchern |
| fin., social.sc. | WISO Working Party: Social Status of the Unemployed | Arbeitsgruppe "WISO": Sozialer Status für Arbeitslose |
| int. law., immigr. | withdrawal of refugee status | Rücknahme der Flüchtlingsanerkennung |
| law, immigr. | withdrawal of refugee status | Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft |
| immigr. | withdrawal of refugee status | Entziehung der Flüchtlingseigenschaft |