| Subject | English | German |
| tech. | error status message | Fehlerrückmeldung |
| tech. | message status | Nachrichtenzustand |
| tech. | message status | Meldungsstatus |
| fin., IT | message status indicator from sender | Nachrichtenindikator des Sendes |
| commun. | PUT/FORCE/STATUS messages | PUT/FORCE/STATUS-Messages |
| tech. | status change message | Zustandsänderungmeldung |
| comp., MS | status message | Statusnachricht (" A customized message that someone sets in Windows Live Messenger, on Windows Live Home, or on their profile page. The status message is part of the "share anything" control. The information is distributed to any connected service.") |
| comp., MS | status message | Statusmeldung (A message for the SMS/Configuration Manager Administrator console generated by an SMS/Configuration Manager component. Status messages differ from operating system events in that they represent the flow of activity within an SMS/Configuration Manager site) |
| gen. | status message | Statusmeldung |
| comp., MS | status message ID | Statusmeldungs-ID (A unique status message identifier. However, each instance of the same status message does not have a different ID. For example, if a certain message's ID is 62, it is 62 every time the message is generated. A status message has the same ID regardless of locale. Status Message Viewer maps each ID to locale-specific message text) |
| comp., MS | status message property | Statusmeldungseigenschaft (An optional attribute of a status message that lets you differentiate among groups of messages when you are querying, finding, and filtering. A status message property can be Advertisement ID, Collection ID, Package ID, or User Name) |
| comp., MS | status message property value | Statusmeldungs-Eigenschaftswert (An optional attribute of a status message property that is applied by the SMS component that generates the message. Status message properties let you differentiate messages associated with particular advertisements, collections, packages, and users when you are querying, finding, and filtering) |
| comp., MS | status message severity | Statusmeldungs-Schweregrad (An indication of the significance of a status, such as error, warning, or informational) |
| comp., MS | status message threshold | Schwellenwert für Statusmeldung (The limit that defines when the summary status for a component or site system should indicate OK, Warning, or Critical status) |
| comp., MS | status message type | Statusmeldungstyp (The nature of the status message, such as audit, detail, or milestone) |
| comp., MS | Status Message Viewer | Statusmeldungsanzeige (A tool in the SMS/Configuration Manager Administrator console that is used to browse the status messages in the SMS/Configuration Manager site database) |