| Subject | English | German |
| gen. | a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" | die Begründung der Verordnung, beginnend mit den Worten "in der Erwägung, dass" bzw. "in Erwägung nachstehender Gründe" |
| gen. | a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" | die Begründung der Verordnung,beginnend mit den Worten "InderErwägung" |
| econ., fin. | Annual Statement on the euro area | Jährliche Stellungnahme zum Euroraum |
| polit., law | brief statement of the grounds on which the application is based | kurze Darstellung der Klagegründe |
| polit. | Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator | Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu den Protokollen und Protokollerklärungen des Rates in seiner Rolle als Gesetzgeber |
| fin. | detailed statement on borrowing and lending policy | detaillierte Übersicht über Anleihe- und Darlehenspolitik |
| polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http://www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. |
| gen. | joint statement on a vote | kollektive Abstimmungserklärung |
| law, ADR | make a statement on oath | e-e Erklärung unter Eid abgeben |
| law | make a statement on the matter | zur Sache aussagen |
| environ., UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Wald-Grundsatzerklärung |
| environ., UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Nicht rechtsverbindliche, massgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten |
| econ., environ. | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests | nicht rechtsverbindliche, maßgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten |
| comp., MS | on-account statement | Akonto-Aufstellung (A report of invoiced on-account transaction amounts for a project) |
| gen. | press conference on financial statements | Bilanzpressekonferenz |
| gen. | report on the financial statements | Bericht über die Vermögensübersicht |
| law | statement by the Council and the Commission on the seat of the Office | Erklärung des Rates und der Kommission zum Sitz des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt |
| gen. | Statement by the 2nd European Council on the CSCE Brussels, 17 July 1975 | Erklaerung des 2. Europäischen Rats vom 17. Juli 1975 in Bruessel über die KSZE |
| gen. | Statement by the 2nd European Council on the United Nations Brussels, 17 July 1975 | Erklaerung des 2. Europäischen Rats vom 17. Juli 1975 in Bruessel über die Vereinten Nationen |
| gen. | Statement by the Nine Foreign Ministers on Rhodesia London, 31 January 1977 | Erklaerung der neun Aussenminister vom 31. Januar 1977 in London über Rhodesien |
| gen. | Statement by the Nine Foreign Ministers on Rhodesia Luxembourg, 18 October 1976 | Erklaerung der neun Aussenminister vom 18. Oktober 1976 in Luxemburg zu Rhodesien |
| gen. | Statement by the Nine Foreign Ministers on the Situation in Lebanon Bremen, 6 July 1978 | Erklaerung der neun Aussenminister vom 6. Juli 1978 in Bremen zur Lage in Libanon |
| gen. | Statement by the Nine Governments on Namibia Day 26 August 1975 | Erklaerung der neun Regierungen vom 26. August 1975 zum Namibia-Tag |
| gen. | Statement by the 1st European Council on the CSCE Dublin, 11 March 1975 | Erklaerung des 1. Europäischen Rats vom 11. Maerz 1975 in Dublin zur KSZE |
| gen. | Statement by the 10th European Council on Democracy Copenhagen, 7/8 April 1978 | Erklaerung des 10. Europäischen Rats vom 7./8. April 1978 in Kopenhagen zur Demokratie |
| gen. | Statement by the 4th European Council on Rhodesia Luxembourg, 2 April 1976 | Erklaerung des 4. Europäischen Rats vom 2. April 1976 in Luxemburg zu Rhodesien |
| gen. | Statement by the 8th European Council on the Middle East London, 29 June 1977 | Erklaerung des 8. Europäischen Rats vom 29. Juni 1977 in London über den Nahen Osten |
| gen. | Statement by the 7th European Council on the North-South Dialogue Rome, 25/26 March 1977 | Erklaerung des 7. Europäischen Rats vom 25./26. Maerz 1977 in Rom zum Nord-Sued-Dialog |
| gen. | Statement by the 10th European Council on the Situation in Namibia Copenhagen, 7/8 April 1978 | Erklaerung des 1O. Europäischen Rats vom 7./8. April 1978 in Kopenhagen zur Lage in Namibia |
| law | statement of reasons on which decisions are based | Begründung der Entscheidungen |
| gen. | statement data on | Angabe über |
| gen. | statement on a topical issue | Text zu einem aktuellen Problem |
| gen. | statement on excess of receipts over expenses | Einnahme-Überschuss-Rechnung |
| law | statement made on oath | eidesstattliche Erklärung |
| fin. | statement on origin | Erklärung über den Ursprung der Waren |
| gen. | statement on outsiders | Aussenseitererklärung |
| f.trade. | statement on one’s personal data | Aussage zur Person |
| f.trade. | statement on the matter | Aussage zur Sache |
| fin. | statement on the origin of goods | Erklärung über den Ursprung der Waren |
| patents. | statement on the part of the inventor | Feststellung seitens des Erfinders |
| patents. | statement on the protec tion claimed | Schutzbegehren |
| fin. | statements of grounds and the information available on the implementation of the budget | Begründungen und Informationen über die Ausführung des Haushaltsplans |
| polit. | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. | Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http://www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet |
| gen. | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. |
| gen. | Working Party on Supplies Statements | Arbeitsgruppe " Versorgungsbilanzen " |