| Subject | English | German |
| gen. | a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" | die Begründung der Verordnung, beginnend mit den Worten "in der Erwägung, dass" bzw. "in Erwägung nachstehender Gründe" |
| gen. | a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" | die Begründung der Verordnung,beginnend mit den Worten "InderErwägung" |
| econ. | by producing a statement of the resources and needs | durch Gegenüberstellung der Produktionsmoeglichkeiten und des Bedarfs |
| law | relevant statement made by the party | rechtserhebliche Erklärung des Beteiligten |
| law | statement by the Council and the Commission on the seat of the Office | Erklärung des Rates und der Kommission zum Sitz des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt |
| NGO | Statement by the Labour Market Service acc. to Art. 2 4 of the Employment of Foreign Nationals Act | Feststellungsbescheid |
| gen. | Statement by the 2nd European Council on the CSCE Brussels, 17 July 1975 | Erklaerung des 2. Europäischen Rats vom 17. Juli 1975 in Bruessel über die KSZE |
| gen. | Statement by the 2nd European Council on the United Nations Brussels, 17 July 1975 | Erklaerung des 2. Europäischen Rats vom 17. Juli 1975 in Bruessel über die Vereinten Nationen |
| gen. | Statement by the Nine Foreign Ministers on Rhodesia London, 31 January 1977 | Erklaerung der neun Aussenminister vom 31. Januar 1977 in London über Rhodesien |
| gen. | Statement by the Nine Foreign Ministers on Rhodesia Luxembourg, 18 October 1976 | Erklaerung der neun Aussenminister vom 18. Oktober 1976 in Luxemburg zu Rhodesien |
| gen. | Statement by the Nine Foreign Ministers on the Situation in Lebanon Bremen, 6 July 1978 | Erklaerung der neun Aussenminister vom 6. Juli 1978 in Bremen zur Lage in Libanon |
| gen. | Statement by the Nine Governments on Namibia Day 26 August 1975 | Erklaerung der neun Regierungen vom 26. August 1975 zum Namibia-Tag |
| austrian | statement by the Public Employment Service Austria AMS confirming that the intended employment is in accordance with the Europe Agreement | AMS-Stellungnahme |
| gen. | Statement by the 1st European Council on the CSCE Dublin, 11 March 1975 | Erklaerung des 1. Europäischen Rats vom 11. Maerz 1975 in Dublin zur KSZE |
| gen. | Statement by the 10th European Council on Democracy Copenhagen, 7/8 April 1978 | Erklaerung des 10. Europäischen Rats vom 7./8. April 1978 in Kopenhagen zur Demokratie |
| gen. | Statement by the 4th European Council on Rhodesia Luxembourg, 2 April 1976 | Erklaerung des 4. Europäischen Rats vom 2. April 1976 in Luxemburg zu Rhodesien |
| gen. | Statement by the 8th European Council on the Middle East London, 29 June 1977 | Erklaerung des 8. Europäischen Rats vom 29. Juni 1977 in London über den Nahen Osten |
| gen. | Statement by the 7th European Council on the North-South Dialogue Rome, 25/26 March 1977 | Erklaerung des 7. Europäischen Rats vom 25./26. Maerz 1977 in Rom zum Nord-Sued-Dialog |
| gen. | Statement by the 10th European Council on the Situation in Namibia Copenhagen, 7/8 April 1978 | Erklaerung des 1O. Europäischen Rats vom 7./8. April 1978 in Kopenhagen zur Lage in Namibia |
| gen. | statement issued by the Presidency | Erklärung der Präsidentschaft |
| polit., law | statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties | Anträge des Streithelfers,die der vollständigen oder teilweisen Unterstützung oder Bekämpfung der Anträge einer Partei zu dienen bestimmt sind |
| patents. | the opposition must be accompanied by a statement of the grounds | der Einspruch ist mit Gründen zu versehen |