| Subject | English | German |
| gen. | adoption and issuing of the Procedural and Substantive Rules State Aid Guidelines on the application and interpretation | Annahme und Bekanntgabe der verfahrens-und materiellrechtlichen Vorschriften...staatliche BeihilfenLeitfaden für die Anwendung und Auslegung |
| econ. | Advisory Committee on State Aid | Beratender Ausschuss für staatliche Beihilfen |
| fin. | Advisory Committee on State Aids | Beratender Ausschuss für staatliche Beihilfen |
| econ. | aid granted by States | staatliche Beihilfen |
| transp. | aid granted by the State to shipowners | den Reedern gewährte staatliche Beihilfe |
| gen. | aid granted through State resources is being misused | eine aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfe wird missbräuchlich angewandt |
| fin. | aids granted by States | staatliche Beihilfen |
| econ. | all systems of aid existing in Member States | die in den Mitgliedstaaten bestehenden Beihilferegelungen |
| econ. | authorization for State aids | Genehmigung staatlicher Beihilfen |
| econ. | Committee for Programming and Coordination of Aids granted by Member States | Ausschuss für die Programmierung und Koordinierung der von den Mitgliedstaaten gewährten Hilfen |
| busin., labor.org. | Community framework for State aid to the motor vehicle industry | Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen in der Kfz-Industrie |
| fin., agric. | Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 | Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013 |
| obs., fin., agric. | Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 | Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor |
| fin., agric. | Community Guidelines for State aid in the agriculture sector | Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013 |
| obs., fin., agric. | Community Guidelines for State aid in the agriculture sector | Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor |
| fin., environ. | Community guidelines on State aid for environmental protection | Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen |
| busin., labor.org. | Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty | Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| econ. | control of State aid | Kontrolle der staatlichen Beihilfen |
| law, environ. | Environmental State Aid Act | Umweltförderungsgesetz |
| econ. | framework for State aids | Rahmenregelung für staatliche Beihilfen |
| fin. | horizontal State aid | horizontale staatliche Beihilfe |
| fin. | horizontal State aid | horizontale Beihilfe |
| market. | inventory of State aids | Bericht über staatliche Beihilfen |
| polit. | Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid | verfahrens-und materiell-rechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen |
| econ. | Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid | verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen |
| econ. | Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid | verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen |
| gen. | procedural regulation for State aid | Verfahrensverordnung für staatliche Beihilfen |
| gen. | provider of State aid | Geber staatlicher Beihilfen |
| busin., labor.org. | rescue and restructuring guidelines for State Aid | Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| econ. | state aid | staatliche Unterstützung |
| econ. | State aid | staatliche Beihilfe |
| fin. | State aid | Staatsunterstützung |
| ed. | state aid | staatliche Unterstützung (Beihilfe) |
| econ. | State aid | staatliche Beihilfen |
| adv. | state aid | staatliche Hilfe |
| econ., environ. | State aid for environmental protection | Beihilfe für den Umweltschutz |
| earth.sc., el. | State Aid I | Staatliche Beihilgen I |
| gen. | State Aid II | Staatliche Beihilgen II |
| econ. | State Aid Registry | Registratur Staatliche Beihilfen |
| econ. | State aid rules | Vorschriften über staatliche Beihilfen |
| econ. | state aid rules | Regelungen zu staatlichen Beihilfen |
| fin. | State Aid Scoreboard | Anzeiger für Staatliche Beihilfen |
| econ. | State Aid Scoreboard | Anzeiger für staatliche Beihilfen |
| ed., IT | State aids | staatliche Beihilfen |
| gen. | State aids | staatliche Zuschüsse |
| econ., fin., commer. | Temporary Union framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis | Vorübergehender Unionsrahmen für staatliche Beihilfen zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln in der gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise |
| gen. | transparency of State aids | Transparenz bei den staatlichen Beihilfen |