Terms containing State Security

Subject	English	German
law	activities subversive of the state security	staatsfeindliche Umtriebe
law	activities subversive of the state security	die Staatssicherheit gefährdende Umtriebe
econ.	constitute a threat to the security of the state	eine Gefahr für die Sicherheit des Staates darstellen
gen.	Directorate for State Security	Dienst für die Sicherheit des Staates
f.trade.	harm a Member State’s security interests	den Sicherheitsinteressen eines Mitgliedstaats schaden
gen.	Minister of State, Department of Social Security	Staatsminister, Ministerium für soziale Sicherheit
gen.	Minister of State, Department of Social Security Minister for Social Security and Disabled People	Staatsminister, Ministerium für soziale Sicherheit Minister für soziale Sicherheit und Behindertenfragen
gen.	Ministry of State Security	Ministerium für Staatssicherheit
int. law.	Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict	Montreux-Dokument über einschlägige völkerrechtliche Verpflichtungen und Gute Praktiken für Staaten im Zusammenhang mit dem Einsatz privater Militär- und Sicherheitsunternehmen in bewaffneten Konflikten
gen.	Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict	Montreux-Dokument über private Sicherheits- und Militärfirmen
gen.	Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict	Montreux-Dokument
law	offences against the state and national security	Verbrechen und Vergehen gegen den Staat und die Landesverteidigung
gen.	Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Social Security	Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für soziale Sicherheit
f.trade.	prejudice a Member State’s security interests	den Sicherheitsinteressen eines Mitgliedstaats schaden
immigr.	represent a threat to the security of a Member State	die Sicherheit eines Mitgliedstaats gefährden
gen.	Secretary of State for Social Security	Minister für soziale Sicherheit
law	security of the State	Staatssicherheit
gen.	State Secretary for Employment and Social Security	Staatssekretär im Ministerium für Arbeit und Sozialfragen
gen.	State Secretary for Security	Staatssekretär für Sicherheit
gen.	State Secretary for Security, attached to the Minister for the Interior	Minister des Innern beigeordneter Staatssekretär für Sicherheit
gen.	State Secretary for Social Security	Staatssekretär für soziale Sicherheit
gen.	State Secretary for Social Security	Statssekretär für soziale Sicherheit
gen.	State Secretary to the Minister for Employment and Social Security	Staatssekretär beim Minister für Arbeitsmarktfragen und soziale Sicherheit
busin.	state securities	Staatsanleihen
gen.	state security	Staatsschutz
gen.	state security	Staatssicherheit
law	State Security Court	Staatssicherheitsgericht
gen.	State Security Office	polnischer Geheimdienst
gen.	State Security Police	Stasi
gen.	State Security Police	Staatssicherheitsdienst
gen.	state security service	Staatssicherheitsdienst Stasi der DDR (of the GDR)
social.sc.	State Social Security Institute	Staatliches Institut für soziale Sicherheit
fin.	taking over by the State of social security contributions	Soziallastenfiskalisierung
law	The Special Delegate of the State Security Documents Bureau	Der Sonderbeauftragte für Staatsschutzakten
gen.	with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state	mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken