Terms containing Start-up

Subject	English	German
econ.	aid for start-ups	Unterstützung der Unternehmensgründung
econ.	assistance for the start-up	Unterstützung beim Ingangsetzen
econ.	assistance for the start-up	Anlaufhilfe
tech.	automatic auxiliary-oil pump start-up equipment	Hilfsölpumpenautomatik
automat.	automatic standby start-up	automatische Reserveeinschaltung
automat.	automatic start-up	Selbstanlassung
automat.	automatic start-up	automatische Anlassen
gen.	automatic start-up system	Anfahrautomatik
tech.	auxiliary start-up oil line	Anfahrhilfsölleitung
gen.	black plant start-up	unabhaengiges Anfahren des Kraftwerkes
tech.	burner start-up	Brennerstart
econ.	business start-up	Firmenneugründung
econ.	business start-up	Firmengründung
econ.	business start-up	Unternehmensgründung
econ.	business start-up	Gründung von Unternehmen
law	business start-up scheme	Existenzgründungsprogramm
ed.	business start-up training	Existenzgründer-Training
met.	casting start-up	Angießen
el.	cold start up of a thermal generating set	Kaltstart eines thermischen Maschinensatzes
mater.sc.	cold start-up	Anfahren aus dem kalten Zustande
mun.plan., commun., el.	cold start-up	Anfahren aus dem kalten Zustand
mun.plan., commun., el.	cold start-up	Kaltstart
mun.plan., commun., el.	cold start-up	Kaltanfahren
auto.	cold start-up	kalt anfahren
el.gen.	cold start-up of a thermal generating set	Kaltstart eines thermischen Maschinensatzes
commer., transp., avia.	Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports	Gemeinschaftliche Leitlinien für die Finanzierung von Flughäfen und die Gewährung staatlicher Anlaufbeihilfen für Luftfahrtunternehmen auf Regionalflughäfen
fin.	company start-up costs	Gründungskosten
el.	costs of start-up	Anfahrkosten
earth.sc., mech.eng.	delivery start-up time	Foerderanlaufzeit
fin.	ETF Start-up	ETF-Startkapital
account.	expenses for the start-up and expansion of the business	Aufwendungen für die Ingangsetzung und Erweiterung des Geschäftsbetriebs (§ 269 HGB)
tech.	fast start-up	Schnellstart
market.	franchisee start-up training	Basisausbildung des Franchisenehmers
market.	franchisee start-up training	Grundausbildung des Franchisenehmers
el.	hot start up of a thermal generating set	Warmstart eines thermischen Maschinensatzes
mater.sc., mech.eng.	hot start-up	Warmstart
mater.sc., mech.eng.	hot start-up	Warmanfahren
el.gen.	hot start-up of a thermal generating set	Warmstart eines thermischen Maschinensatzes
gen.	to indicate emergency start-up	Notstart-Anzeige
tech.	initial plant start-up	Inbetriebnahme
tech.	initial start-up	Inbetriebnahme
gen.	initial start-up	Erst-Inbetriebnahme
busin.	innovative start-up	Gazellenunternehmen
IT, el.	installation start-up	Inbetriebnahme der Anlage
fin., commun.	Internet start-up	Internet-Neugründung
health.	medical start-up kit	Lazarettzelt
health.	medical start-up kit	mobiles Zelthospital
comp.	microcomputer start-up	Mikrorechnerinbetriebnahme
tech.	minimum start-up time	Minimalanfahrzeit
tech.	MV start-up switchgear	MS-Anfahrverteilung
commun.	network start-up	Netzstart
automat.	normal start-up procedure	normaler Start
automat.	normal start-up procedure	normaler Anfahrvorgang
automat.	normal start-up procedure	normales Anfahren
account.	of fixed intangible and tangible assets and of capitalized start-up and business expansion expenses	auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen sowie auf aktivierte Aufwendungen für die Ingangsetzung und Erweiterung des Geschäftsbetriebs
tech.	once-through boiler start-up system	Durchlaufkesselanfahranlage
gen.	operational start-up fund	operativer Anfangsfonds
el.	plasma start-up	Plasmastartphase
tech.	pre-start-up lubrication pump	Startvorschmierpumpe
gen.	reactor start-up	Reaktorstart
fin.	regional business start-up grant	regionaler Beitrag zur Unternehmensgründung
gen.	start up	in Betrieb setzen
gen.	start up	anspringen
gen.	start up	anlassen
gen.	start up	hochfahren
gen.	start up	auffahren
mater.sc., mech.eng.	start up	in betrieb setzen
mater.sc., mech.eng.	start up	anstellen
tech.	start up	anfahren
tech.	start up	hochlaufen
mater.sc., mech.eng.	start up	ansetzen
mater.sc.	start up	Anfahren
health.	to start up	anlaufen
commun., transp., el.	to start up	einschalten
telecom.	start up	anlassen (power supply)
mater.sc., mech.eng.	start up	in gang setzen
gen.	start up	starten
gen.	start up	aufspringen
telecom.	start up	anlaufen (power supply, Stromversorgung)
gen.	start up	neugegründetes Unternehmen
gen.	start up	anfahren Anlage
chem.	start up	hochfahren (Reaktor)
gen.	start up	in Gang setzen
gen.	start up	anfahren fuhr an, angefahren - Anlage
met.	to start up after damping down	Wiederanblasen
social.sc.	to start up and run businesses	Gründung und Führung von Unternehmen
market.	start up firm	Gründung einer Firma
industr., construct., met.	start up of machine	Hochfahren
industr., construct., met.	start up of machine	Inbetriebnahme
industr., construct., met.	start up of machine	Anfahren
microel.	start up of the system	Einschalten der Anlage
microel.	start- up procedure	Inbetriebnahme
gen.	started up	aufgefahren
law, ADR	start-up	Ingangsetzung
gen.	start-up	Anlauf
IMF.	start-up	neu gegründetes Unternehmen
meas.inst.	start-up	Anlauf (motor)
tech.	start-up	anstoßen starten
phys.	start-up	Hochlauf
proj.manag.	start-up	Betriebsanlauf
tech.	start-up	Zuschaltung
agric.	start-up	Rüstarbeit
fin.	start-up	Gründungsunternehmen
met.	start-up	Angießen
mech.eng., el.	start-up	Anlaufen
phys.	start-up	anfahren (e.g. of the engine)
coal.	start-up	anfahren
fin.	start-up	Unternehmensneugründung
fin.	start-up	Existenzgründer
tech.	start-up	Start
tech.	start-up	Neustart
tech.	start-up	Beginn
gen.	start-up	Inbetriebnahme
gen.	start-up	Jungunternehmen
gen.	start-up	Anlassen Motor, Triebwerk
econ.	start-up	Start-up-Unternehmen
gen.	start-up	Erst-Inbetriebnahme
tech.	start-up a. load limiting device	Anfahreinrichtung
tech.	start-up accident	Unfall beim Anfahren eines Reaktors
tech.	start-up activity	Anfahrvorgang
econ.	start-up aid	Unterstützung der Unternehmensgründung
fin., commun.	start-up aid	Starthilfe
agric.	start-up aid	Startbeihilfe
environ.	start-up and shut-off periods	Anlauf- und Abschaltphasen der Öfen
auto.	start-up angle	Anfahrwinkel (Andrey Truhachev)
fin.	start-up assistance	Niederlassungshilfe
mater.sc.	start-up auxiliary oil circuit	Anfahr-Hilfsoelkreis
mater.sc.	start-up availability	Anfahrbereitschaft
automat.	start-up behaviour	Anfahrverhalten
industr., construct., chem.	start-up burner	Aufheizbrenner
industr., construct., chem.	start-up burner	Brenner zum Antempern
industr., construct., chem.	start-up burner	Brenner zum Aufwärmen
mater.sc., el.	start-up busbar	Anfahrschiene
fin., industr.	Start-up Business Assistance Scheme	Existenzgründungshilfe
mater.sc., mech.eng.	start-up bypass system	Anfahranlage
fin.	start-up capital	Startkapital
IMF.	start-up capital	Gründungskapital
tech.	start-up clutch	Anfahrkupplung
gen.	start-up command	Anlaufbefehl
tech.	start-up commissioning	Inbetriebsetzung
gen.	start-up company	Jungunternehmen
gen.	start-up company	Start-up-Unternehmen
gen.	start-up company	Firmenausgründung
IMF.	start-up company	neu gegründetes Unternehmen
tech.	start-up control	Anfahrführung
tech.	start-up control	Anlaufsteuerung
automat.	start-up control	Anlaufkontrolle
mater.sc., mech.eng.	start-up cooler	Anfahrkuehler
fin.	start-up cost	Aufwendungen für die Errichtung und Erweiterung des Unternehmens
IMF.	start-up cost	Gründungskosten
IMF.	start-up cost	Anlaufkosten
fin.	start-up costs	Kosten der Ingangsetzung
fin.	start-up costs	Gründungskosten
fin.	start-up costs	Aufwendungen für die Ingangsetzung und Erweiterung des Geschäftsbetriebs
gen.	start-up costs	Anlaufkosten
el., sec.sys.	start-up current	Einschaltstrom
tech.	start-up date	Anstoßtermin
tech.	start-up device	Anfahreinrichtung
tech.	start-up diagram	Anfahrschema
mater.sc.	start-up drain	Anfahrentwaesserung
tech.	start-up engineer	Inbetriebsetzungsingenieur
law, market.	start-up expenses	Organisationskosten
econ., fin.	start-up expenses	Aufwendungen für die Errichtung und Erweiterung eines Unternehmens
econ., fin.	start-up expenses	Einrichtungskosten
law, account., commer.	start-up expenses	Anlaufkosten
econ., fin.	start-up expenses	Installationskosten
law, market.	start-up expenses	Gründungskosten
automat.	start-up filter	Anfahrfilter
gen.	start-up financing	Anschubfinanzierung
fin., industr.	start-up firm	Eingliederungsunternehmen
gen.	start-up firm	Jungunternehmen
gen.	start-up firm	Start-up-Unternehmen
mater.sc., mech.eng.	start-up flash tank	Anfahrgefaess
mater.sc., mech.eng.	start-up flash tank	Anfahrentspanner
industr., construct., chem.	start-up flue	Temperfuchs
tech.	start-up frequency changer	Hochfahrumrichter
ball.bear.	start-up friction	Anlaufreibung
ball.bear.	start-up friction	Anfahrreibung
mater.sc.	start-up from cold	Anfahren aus dem kalten Zustande
mater.sc.	start-up from cold	Kaltstart
mater.sc.	start-up from the cold condition	Anfahren aus dem kalten Zustande
mater.sc.	start-up from the cold condition	Kaltstart
fin.	start-up fund	Anschubfonds
fin.	start-up funding	Anfangskapital
automat.	start-up instrumentation	Anfahrinstrumentierung
tech.	start-up kit	Montagekoffer
gen.	start-up length	Vorlaufstrecke
market.	start-up loss	Anlaufverlust
econ.	start-up losses	Anfangsverluste
oil.lubr.	start-up lubrication	Startschmierung
gen.	start-up neutral injector	Neutralteilchen-Injektor zur Zuendung
microel.	start-up of a microcomputer	Inbetriebnahme eines Mikrocomputers
econ., industr.	start-up of industrial enterprise	Neugründung von Industriebetrieben
mater.sc.	start-up of the hot operation	Start des Heissbetriebs
tech.	start-up oil	Anfahröl
industr.	start-up operation	Anlaufphase
mater.sc.	start-up operation	Anfahrbetrieb
tech.	start-up panel	Anfahrpult
gen.	start-up peak	Einschalt-Stromspitze
phys.	start-up period	Anfahrperiode
phys.	start-up period	Startperiode
mater.sc.	start-up period	Anfahrzeit
gen.	start-up period	Anlaufzeit
chem.	start-up period	Anlaufperiode
biol.	start-up period of the furnace	Anlaufphase des Ofens
tech.	start-up phase	Anlaufphase
mater.sc.	start-up pipe	Anfahrleitung
mater.sc.	start-up piping	Anfahrleitung
tech.	start-up power system	Anfahrnetz
gen.	start-up procedure	Anfahrvorgang
tech.	start-up procedure	Einschaltprozedur
commun.	start-up procedure	Anlaufprozedur
tech.	start-up procedure	Anfahrtsvorrichtung
tech.	start-up program	Programmbetrieb
mater.sc., mech.eng.	start-up pump	Anfahrpumpe
automat.	start-up ramp	Startrampe
automat.	start-up ramp	Anfahrrampe
econ., tax.	start-up relief	Investitionsfreibetrag
tech.	start-up routine	Startroutine
econ., market.	start-up situation	Gründungsphase
earth.sc., mech.eng.	start-up speed	Anlaufgeschwindigkeit
law	start-up stock purchase	Erwerb des Anfangsvorrats
ed.	start-up subsidy	Startgeld
ed.	start-up subsidy for novice teachers	Startgeld für Pädagoge/Pädagogin
gen.	start-up support	Starthilfe
law	start-up support services	anfängliche Franchisenehmer-Unterstützung
microel.	start-up synchronization	Synchronisierung bei Inbetriebnahme
tech.	start-up system	Anfahranlage
tech.	start-up system	Anfahrsystem
mater.sc., el.	start-up system	Anfahrschaltung
mater.sc., mech.eng.	start-up system	Anfahrkreislauf
automat.	start-up test	Anfahrprüfung
tech.	start-up test report	Inbetriebsetzungsprotokoll
busin.	start-up time	Anlaufzeit
piez.	start-up time	Anschwingzeit
phys.	start-up time	Startzeit
tech.	start-up time	Anlaßzeit
gen.	start-up time	Anlaufdauer
econ.	start-up time	Anlaufzeit (für einen neuen Betrieb)
phys.	start-up time	Anfahrperiode
tech.	start-up time	Hochlaufzeit (ВВладимир)
tech.	start-up time to speed	Anfahrzeit
mater.sc., el.	start-up transformer	Anfahrtransformator
tech.	start-up transformer	Anfahr-Trafo
mater.sc., el.	start-up transformer	Anfahrtrafo
scient.	start-up transient	Anfangstransient
automat.	start-up transient	Anfahrtransiente
tech.	start-up unit	Anfahreinrichtung
mater.sc., mech.eng.	start-up valve	automatisches Anfahrventil
mater.sc., mech.eng.	start-up valve	Anfahrventil
ball.bear.	start-up wear	Anfahrverschleiß
earth.sc., mech.eng.	start-up wind speed	Anlaufgeschwindigkeit
nucl.phys., law	state start-up commission	Staatliche Inbetriebsetzungskommission
microel.	system start-up	Inbetriebnahme der Anlage
tech.	system start-up	Systemanlauf
tech.	turbine cold start-up	Turbinenkaltstart
tech.	turbine start-up line	Turbinenanlassleitung
industr.	unexpected start-up	unbeabsichtigter Anlauf
auto.	warm start-up	warm anfahren